Fluent Fiction - German: A Secret Tradition: Discovering Mysteries in the Schwarzwald
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-11-19-23-34-02-de

Story Transcript:

De: Die Sonne stand tief am Herbsthimmel, als Lukas, Klara und Friedrich einen Wanderweg im Schwarzwald betraten.
En: The sun hung low in the autumn sky as Lukas, Klara, and Friedrich set foot on a hiking trail in the Schwarzwald.

De: Die kühle Luft roch nach nasser Erde und gefallenen Blättern.
En: The cool air smelled of damp earth and fallen leaves.

De: Überall lagen bunte Blätter, rot und golden.
En: Colorful leaves, red and golden, lay everywhere.

De: „Macht mal schneller!“ rief Lukas.
En: “Hurry up!” called Lukas.

De: Er konnte seine Neugier kaum zügeln.
En: He could hardly contain his curiosity.

De: Der dichte Nebel, der sich zwischen den hohen Bäumen sammelte, verhüllte das Geheimnis des Waldes.
En: The heavy fog that gathered between the tall trees concealed the forest's mystery.

De: Klara, seine Schwester, rückte näher zu ihm.
En: Klara, his sister, moved closer to him.

De: „Wir sollten vorsichtig sein, Lukas.“ Friedrich ging einen Schritt voraus.
En: “We should be careful, Lukas.” Friedrich walked a step ahead.

De: Er war schweigsam und ein wenig geheimnisvoll, aber stets mit einem freundlichen Lächeln.
En: He was silent and a bit mysterious but always had a friendly smile.

De: Seit ihrer Ankunft hatte er seltsame Blicke mit Lukas ausgetauscht.
En: Since their arrival, he and Lukas had exchanged peculiar glances.

De: Lukas spürte, dass etwas Besonderes bevorstand.
En: Lukas sensed something special was about to happen.

De: Plötzlich hielt Friedrich an.
En: Suddenly, Friedrich stopped.

De: „Ich muss kurz etwas erledigen,“ sagte er und verschwand im Nebel.
En: “I have to take care of something,” he said and disappeared into the fog.

De: Lukas und Klara sahen sich überrascht an.
En: Lukas and Klara looked at each other in surprise.

De: Die Minuten vergingen, und Friedrich kam nicht zurück.
En: Minutes passed, and Friedrich did not return.

De: „Was machen wir jetzt?“ fragte Klara besorgt.
En: “What do we do now?” asked Klara worriedly.

De: Lukas fühlte ein Kribbeln der Abenteuerlust.
En: Lukas felt a tingle of adventure.

De: „Wir finden ihn,“ entschied Lukas entschlossen.
En: “We'll find him,” Lukas decided resolutely.

De: Sie gingen tiefer in den Wald hinein.
En: They ventured deeper into the forest.

De: Der Nebel wurde dicker, die Bäume standen dicht.
En: The fog grew thicker, the trees stood closer.

De: Vor ihnen erschienen kleine Lichter, die wie Laternenlichter tanzten.
En: Small lights appeared before them, dancing like lantern lights.

De: „Das erinnert mich an St. Martin,“ bemerkte Klara leise, „Der Tag, an dem Laternen erleuchtet werden.“ Lukas folgte den Lichtern, obwohl Klara ihn zur Vorsicht mahnte.
En: “This reminds me of St. Martin,” Klara remarked quietly, “the day when lanterns are lit.” Lukas followed the lights, despite Klara's cautious warnings.

De: Schließlich erreichten sie eine verborgene Lichtung.
En: Eventually, they reached a hidden clearing.

De: Dort standen Personen in einem Kreis, Laternen in den Händen.
En: There stood people in a circle, lanterns in their hands.

De: In der Mitte stand Friedrich und sprach mit gedämpfter Stimme.
En: In the middle stood Friedrich, speaking in a hushed voice.

De: Lukas und Klara beobachteten erstaunt, als Friedrich sie bemerkte.
En: Lukas and Klara watched in amazement as Friedrich noticed them.

De: Er lächelte und bedeutete ihnen näherzukommen.
En: He smiled and signaled them to come closer.

De: „Willkommen zur jährlichen Familienzeremonie,“ sagte er sanft.
En: “Welcome to the annual family ceremony,” he said gently.

De: „Das wollte ich dir zeigen, Lukas.“ Lukas sah um sich.
En: “This is what I wanted to show you, Lukas.” Lukas looked around.

De: Die Laternen tauchten den Platz in ein warmes Licht.
En: The lanterns bathed the place in a warm light.

De: Er fühlte Stolz und ein Gefühl der Zugehörigkeit.
En: He felt pride and a sense of belonging.

De: Es war die Tradition der Familie, diese Zeremonie zu ehren und eines Tages an die Nächsten weiterzugeben.
En: It was the family's tradition to honor this ceremony and one day pass it on to the next generation.

De: „Es ist schön, ein Teil davon zu sein,“ flüsterte Lukas zu Klara.
En: “It’s nice to be a part of this,” Lukas whispered to Klara.

De: Er verstand nun die Wichtigkeit der Tradition und seiner Wurzeln.
En: He now understood the importance of tradition and his roots.

De: Er hatte ein Geheimnis entdeckt, das seine Familie verband, und eine Lektion gelernt: Die Geheimnisse des Waldes waren genau wie die Traditionen der Familie – voller Wunder, wenn man den Mut hatte, ihnen zu folgen.
En: He had discovered a secret that connected his family and learned a lesson: The mysteries of the forest were just like the family traditions – full of wonder if you had the courage to follow them.


Vocabulary Words:

• autumn: der Herbst
• hiking trail: der Wanderweg
• damp: nass
• contain: zügeln
• curiosity: die Neugier
• fog: der Nebel
• concealed: verhüllte
• mystery: das Geheimnis
• careful: vorsichtig
• peculiar: seltsam
• glances: die Blicke
• adventure: das Abenteuer
• tingle: das Kribbeln
• resolutely: entschlossen
• ventured: gingen
• clearing: die Lichtung
• ceremony: die Zeremonie
• tradition: die Tradition
• roots: die Wurzeln
• belonging: die Zugehörigkeit
• pride: der Stolz
• generation: die Generation
• courage: der Mut
• discovered: entdeckt
• connected: verband
• forest: der Wald
• leaves: die Blätter
• lights: die Lichter
• dancing: tanzten
• hushed: gedämpft