Fluent Fiction - Afrikaans: A Team's Ascent: Scaling Tafelberg and Breaking Barriers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-10-14-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder geskyn oor Kaapstad, met die majestueuse Tafelberg wat trots teen die blou lug gestaan het.
En: The sun was shining brightly over Kaapstad, with the majestic Tafelberg standing proudly against the blue sky.

Af: Dit was lente, en die hange was besaai met kleurvolle veldblomme.
En: It was spring, and the slopes were dotted with colorful wildflowers.

Af: Die vars briesie het 'n belofte van hoop en nuwe beginne op die lug gedra.
En: The fresh breeze carried a promise of hope and new beginnings in the air.

Af: Andries het sy span voor die roete ingewag.
En: Andries was waiting for his team at the trailhead.

Af: Hy was 'n senior bestuurder by die maatskappy, maar hy het gevoel die afstand tussen hom en sy span het al groter geword.
En: He was a senior manager at the company, but he felt the distance between him and his team had grown wider.

Af: Toe die maatskappy besluit het op 'n spanbou uitstappie, het Andries gedink dit mag dalk help.
En: When the company decided on a team-building excursion, Andries thought it might help.

Af: Onder die span was Mariska.
En: Among the team was Mariska.

Af: Sy was nuut by die maatskappy, vol energie en bedoeling om haar merk te maak.
En: She was new at the company, full of energy and intent on making her mark.

Af: Maar tussen al die ervare kollegas het sy soms oorweldig gevoel.
En: But among all the experienced colleagues, she sometimes felt overwhelmed.

Af: Vandag wou sy 'n verband met haar span bou en wys wat sy kan doen.
En: Today, she wanted to build a connection with her team and show what she could do.

Af: Mariska het toevallig langs Andries beland toe die groep begin loop het.
En: Mariska happened to end up next to Andries as the group began to walk.

Af: Sy het gevoel dat 'n goeie geleentheid om te praat nooit weer so natuurlik sou opduik nie.
En: She felt that a good opportunity to talk would never appear so naturally again.

Af: "Hoe lank werk jy al hier, Andries?
En: "How long have you been working here, Andries?"

Af: " het sy skertsend gevra, probeer om 'n gesprek te begin.
En: she jokingly asked, trying to start a conversation.

Af: Andries het homself laat lag toe hy antwoord, "Lank genoeg om te vergeet hoe om net 'n normale gesprek met my span te hê.
En: Andries chuckled as he replied, "Long enough to forget how to have just a normal conversation with my team."

Af: " Hulle het saamgesels, die pad stadig vorentoe geloop, en die natuur om hulle geniet.
En: They chatted, walked slowly down the path, and enjoyed the nature around them.

Af: Die roete het egter 'n moeiliker gedeelte bereik.
En: However, the trail reached a more challenging section.

Af: 'n Groot rotsversperring het vog inspanning en samewerking vereis.
En: A large rock obstacle required effort and cooperation.

Af: Andries en Mariska het besef dat hulle as 'n span hierdie uitdaging kon bemeester.
En: Andries and Mariska realized that they could overcome this challenge as a team.

Af: “Kom, ons moet mekaar help," het Andries gesê, en hulle het die span gelei om die moeilike gedeelte veilig oor te steek.
En: “Come on, we need to help each other," Andries said, and they led the team to cross the difficult part safely.

Af: Aan die einde van die dag het die hele span op die kruin gesit, kyk hoe die son sak oor die oseaan.
En: At the end of the day, the whole team sat on the summit, watching the sun set over the ocean.

Af: Andries het omgedraai na Mariska, "Jy het vandag goed gedoen.
En: Andries turned to Mariska, "You did well today.

Af: Ek dink ons moet jou idees by die volgende spanvergadering hoor.
En: I think we should hear your ideas at the next team meeting."

Af: " Mariska het met trots geglimlag, haar plek binne die span gevoel soos dit behoort te wees.
En: Mariska smiled with pride, feeling her place within the team as it should be.

Af: Hierdie stap op Tafelberg het nie net gesorg vir 'n nuwe band tussen Andries en Mariska nie, maar dit het 'n nuwe energie in die span ingebring.
En: This hike on Tafelberg had not only forged a new bond between Andries and Mariska but also brought a new energy into the team.

Af: Terwyl hulle stadig afgedaal het, het Andries geweet dat vars perspektiewe waardevol is, en Mariska het geweet sy is reg waar sy hoort.
En: As they descended slowly, Andries knew that fresh perspectives were valuable, and Mariska knew she was right where she belonged.


Vocabulary Words:

• majestic: majestueuse
• slopes: hange
• dotted: besaai
• wildflowers: veldblomme
• trailhead: roete
• senior manager: senior bestuurder
• distance: afstand
• excursion: uitstappie
• intent: bedoeling
• overwhelmed: oorweldig
• connection: 'n verband
• chuckled: homself laat lag
• obstacle: rotsversperring
• effort: inspanning
• cooperation: samewerking
• overcome: bemeester
• summit: kruin
• forged: gesorg
• bond: band
• descended: afgedaal
• fresh perspectives: vars perspektiewe
• valuable: waardevol
• new beginnings: nuwe beginne
• team-building: spanbou
• colleagues: kollegas
• normal conversation: normale gesprek
• realized: besef
• challenge: uitdaging
• pride: trots
• intent: bedoeling