Fluent Fiction - Danish: A Twist of Fate: Finding Unseen Joy at Tivoli's Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-20-07-38-19-da

Story Transcript:

Da: Tivoli var fyldt med farver, lys og grin.
En: Tivoli was filled with colors, lights, and laughter.

Da: Efterårsbelysningen gjorde haven til et magisk sted, hvor græskar og lanterne kastede skygger and et blidt lys over de mange besøgende.
En: The autumn lights turned the garden into a magical place, where pumpkins and lanterns cast shadows and a gentle light over the many visitors.

Da: Freja, Lars og Emma gik rundt, ivrige efter at opleve alle festivalens glæder.
En: Freja, Lars, and Emma wandered around, eager to experience all the joys of the festival.

Da: Men tingene ændrede sig hurtigt.
En: But things changed quickly.

Da: Da de gik forbi en af de livlige boder, snublede Freja pludselig.
En: As they passed one of the lively stalls, Freja suddenly stumbled.

Da: "Av!"
En: "Ouch!"

Da: hun faldt til jorden og tog sig til anklen.
En: She fell to the ground and grabbed her ankle.

Da: Lars var straks ved hendes side, dybt bekymret.
En: Lars was immediately by her side, deeply concerned.

Da: "Er du okay?"
En: "Are you okay?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Freja prøvede at smile, men smerten var tydelig i hendes ansigt.
En: Freja tried to smile, but the pain was evident on her face.

Da: "Jeg tror, jeg har forvredet min ankel," svarede hun stille.
En: "I think I twisted my ankle," she replied quietly.

Da: Emma satte sig ved siden af hende, altid parat med opmuntring.
En: Emma sat beside her, always ready with encouragement.

Da: "Bare rolig, vi finder en måde, så du stadig kan nyde festivalen."
En: "Don't worry, we'll find a way for you to still enjoy the festival."

Da: De fandt en bænk tæt på en stor scene, hvor et optog var ved at begynde.
En: They found a bench close to a large stage, where a parade was about to begin.

Da: Freja sad ned, mens Lars gik for at hente noget is til hendes ankel.
En: Freja sat down, while Lars went to get some ice for her ankle.

Da: Emma blev hos hende, fast besluttet på at opmuntre sin ven, trods situationen.
En: Emma stayed with her, determined to cheer up her friend, despite the situation.

Da: "Freja," sagde Emma energisk, "måske kan vi finde noget, du kan lave siddende?
En: "Freja," Emma said energetically, "maybe we can find something you can do sitting down?

Da: Der er masser af boder med kunst og håndværk."
En: There are plenty of stalls with arts and crafts."

Da: Freja nikkede langsomt, stadig lidt skuffet, men hendes nysgerrighed blev vækket.
En: Freja nodded slowly, still a bit disappointed, but her curiosity was piqued.

Da: Efter noget tid, og med lidt forsigtig støtte fra Lars og Emma, flyttede de sig hen til en bod, hvor børn og voksne lavede farverige masker.
En: After some time, and with a little careful support from Lars and Emma, they moved to a stall where children and adults were making colorful masks.

Da: Freja fik en pensel i hånden og blev straks opslugt af kreativiteten.
En: Freja got a brush in her hand and was immediately engrossed in creativity.

Da: Hun malede forsigtigt, farverne dansede hen over det hvide materiale.
En: She painted carefully, the colors dancing across the white material.

Da: Selvom tårene nogle gange truede med at komme frem, når hun tænkte på alle de aktiviteter, hun ikke kunne deltage i, indså Freja snart, at hun fandt glæde i dette nye eventyr.
En: Though tears sometimes threatened to appear when she thought about all the activities she couldn't participate in, Freja soon realized she found joy in this new adventure.

Da: Hun sad dér, mens lyset fra lanterne skinnede rundt om hende, og så alle de smil og gode minder, hun delte med sine venner.
En: She sat there, with the light from lanterns shining around her, and saw all the smiles and good memories she shared with her friends.

Da: Da aftenen var forbi, og festivalens lys begyndte at dæmpes, følte Freja sig overraskende hel.
En: As the evening came to an end and the festival's lights began to dim, Freja felt surprisingly whole.

Da: Hun kunne se værdien i at stoppe op og opleve noget andet.
En: She could see the value in stopping and experiencing something different.

Da: "Det var sjovt," sagde hun til Lars og Emma, der sad ved hendes side.
En: "That was fun," she said to Lars and Emma, who sat by her side.

Da: "Jeg troede jeg gik glip af det hele, men jeg lærte noget vigtigt: Det er ikke altid det, man laver, men de, man er sammen med."
En: "I thought I was missing out on everything, but I learned something important: It's not always about what you do, but who you're with."

Da: De tre venner krammede i det kølige efterårsaften, omgivet af den varme glød fra Tivolis magiske atmosfære.
En: The three friends hugged in the cool autumn evening, surrounded by the warm glow of Tivoli's magical atmosphere.

Da: Freja vidste nu, at hun ikke behøvede at bekymre sig om det, hun gik glip af; det var de nye minder, der virkelig betød noget.
En: Freja now knew she didn't need to worry about what she missed; it was the new memories that truly mattered.


Vocabulary Words:

• laughter: grin
• gentle: blidt
• wandered: gik rundt
• eager: ivrige
• joys: glæder
• stumbled: snublede
• twisted: forvredet
• encouragement: opmuntring
• determined: fast besluttet
• cheer: opmuntre
• crafts: håndværk
• disappointed: skuffet
• curiosity: nysgerrighed
• careful: forsigtig
• support: støtte
• engrossed: opslugt
• creativity: kreativiteten
• threatened: truede
• participate: deltage
• adventure: eventyr
• shining: skinnede
• dim: dæmpes
• value: værdien
• memories: minder
• surprisingly: overraskende
• whole: hel
• festival: festivalen
• experience: opleve
• lanterns: lanterne
• shadows: skygger