Fluent Fiction - Danish: Discovering Strength in Vulnerability at the Danish Naval Base
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-15-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: På den Kongelige Danske Flådebase i København var der en særlig ro midt i morgenens hektiske aktivitet.
En: At the Kongelige Danske Flådebase in København, there was a special calm amidst the hectic morning activity.

Da: Himlen var klar, og efterårsvinden blæste friskt i ansigterne på de travle søofficerer.
En: The sky was clear, and the autumn wind blew briskly in the faces of the busy naval officers.

Da: De faldende blade, i gyldne og orange farver, svævede fredeligt hen over gårdspladsen.
En: The falling leaves, in golden and orange hues, floated peacefully across the courtyard.

Da: Astrid, en af de mest disciplineret officerer, stod stiv som en klippe ved inspektionen.
En: Astrid, one of the most disciplined officers, stood stiff as a rock during the inspection.

Da: Hun bar sin uniform med stolthed, altid opsat på at vise styrke og usårlighed.
En: She wore her uniform with pride, always intent on showing strength and invulnerability.

Da: Men dybt inde bar hun på en hemmelig frygt for at vise svaghed.
En: But deep down, she harbored a secret fear of showing weakness.

Da: Denne dag var anderledes.
En: This day was different.

Da: Ikke på grund af inspektionen, men fordi noget i luften havde udløst en allergisk reaktion hos hende.
En: Not because of the inspection, but because something in the air had triggered an allergic reaction in her.

Da: Hendes hals begyndte at klø, og en svag rødme bredte sig på hendes kinder.
En: Her throat began to itch, and a faint redness spread across her cheeks.

Da: Astrid vidste, at hun var ved at miste kontrollen.
En: Astrid knew she was about to lose control.

Da: Jonas og Freja, hendes nære kollegaer, stod tæt på.
En: Jonas and Freja, her close colleagues, stood nearby.

Da: De bemærkede hurtigt hendes stigende ubehag.
En: They quickly noticed her increasing discomfort.

Da: Jonas, en betænksom og snarrådig officer, spurgte lavmælt: "Er du okay, Astrid?"
En: Jonas, a thoughtful and quick-witted officer, asked quietly, "Are you okay, Astrid?"

Da: Astrid nikkede kort og forsøgte at smile.
En: Astrid nodded briefly and tried to smile.

Da: Hun ønskede ikke at vise, hvor meget hun egentlig kæmpede.
En: She didn't want to show how much she was actually struggling.

Da: Inspektionen var vigtig, og Astrid ville ikke fremstå svag eller ude af stand.
En: The inspection was important, and Astrid did not want to appear weak or incapable.

Da: Men som inspektøren nærmede sig, blev hendes symptomer værre.
En: But as the inspector approached, her symptoms worsened.

Da: Hendes vejrtrækning blev besværet, og hun kunne næsten ikke holde sig oprejst.
En: Her breathing became labored, and she could hardly remain standing.

Da: Panik blussede op i hende.
En: Panic flared within her.

Da: Hvordan kunne hun, den stærke og ufejlbarlige Astrid, stå her og miste kontrollen?
En: How could she, the strong and infallible Astrid, stand here and lose control?

Da: Freja, som altid var klar til at hjælpe, tøvede ikke et sekund.
En: Freja, who was always ready to help, didn't hesitate for a second.

Da: Hun tog et fast greb i Astrids arm og sagde blidt: "Vi hjælper dig.
En: She took a firm grip on Astrid's arm and said gently, "We’ll help you.

Da: Det er okay at have brug for hjælp."
En: It's okay to need help."

Da: Astrid mærkede en bølge af lettelse; hendes maskerede frygt trængte frem.
En: Astrid felt a wave of relief; her masked fear surfaced.

Da: Jonas kaldte hurtigt på medicinsk hjælp, mens Freja førte Astrid til et sted, hvor hun kunne sidde ned.
En: Jonas quickly called for medical assistance while Freja led Astrid to a place where she could sit down.

Da: Da Astrid endelig kunne trække vejret normalt igen, så hun på Jonas og Freja med taknemmelighed.
En: When Astrid could finally breathe normally again, she looked at Jonas and Freja with gratitude.

Da: Hun indså, at det at være stærk også kunne betyde, at man accepterede hjælp fra sine venner.
En: She realized that being strong could also mean accepting help from your friends.

Da: "Tak," sagde hun stille.
En: "Thank you," she said quietly.

Da: "Jeg troede, jeg kunne klare det selv."
En: "I thought I could handle it myself."

Da: Jonas smilte: "Vi er her for hinanden.
En: Jonas smiled: "We're here for each other.

Da: Det er det, der gør os stærke."
En: That's what makes us strong."

Da: Og mens den kolde efterårsvind fortsatte med at blæse, lærte Astrid, at sårbarhed også kan være en styrke.
En: And as the cold autumn wind continued to blow, Astrid learned that vulnerability could also be a strength.

Da: Hun indså, at kollegaer som Jonas og Freja ikke så hendes svaghed, men hendes mod.
En: She realized that colleagues like Jonas and Freja did not see her weakness but her courage.

Da: Så gik Astrid, Jonas og Freja ind igen, mens de farvede blade dansede omkring dem, og Astrid følte sig mere lettet end nogensinde før.
En: Then Astrid, Jonas, and Freja went back inside, while the colored leaves danced around them, and Astrid felt more relieved than ever before.


Vocabulary Words:

• calm: ro
• hectic: hektisk
• briskly: friskt
• disciplined: disciplineret
• invulnerability: usårlighed
• harbored: bar på
• secret: hemmelig
• allergic: allergisk
• reaction: reaktion
• itch: klø
• faint: svag
• redness: rødme
• discomfort: ubehag
• quick-witted: snarrådig
• worsened: værre
• labored: besværet
• panic: panik
• flared: blussede op
• infallible: ufejlbarlig
• hesitate: tøvede
• firm: fast
• relief: lettelse
• masked: maskerede
• gratitude: taknemmelighed
• handle: klare
• vulnerability: sårbarhed
• courage: mod
• realized: indså
• worsened: værre
• surface: trængte frem