Fluent Fiction - Danish: Capturing Moments: An Unexpected Connection in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-07-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var en kølig efterårsdag i København.
En: It was a cool autumn day in København.

Da: Nyhavn bugnede med farver og liv.
En: Nyhavn was brimming with colors and life.

Da: De gamle huse i alle regnbuens farver spejlede sig i kanalen.
En: The old houses in every color of the rainbow reflected in the canal.

Da: Turister med kameraer og lokale med kaffekopper fyldte de brostensbelagte gader.
En: Tourists with cameras and locals with coffee cups filled the cobblestone streets.

Da: Jens prøvede at fange det perfekte billede af efteråret i byen, men følte sig overvældet af folkemængden.
En: Jens tried to capture the perfect picture of autumn in the city but felt overwhelmed by the crowd.

Da: Jens var en dygtig fotograf.
En: Jens was a skilled photographer.

Da: Han elskede at tage billeder af efterårets gyldne blade, der raslede ned fra træerne.
En: He loved taking pictures of the golden autumn leaves rustling down from the trees.

Da: Han havde brugt hele formiddagen på at finde den rigtige vinkel, men intet havde fungeret.
En: He had spent the entire morning trying to find the right angle, but nothing had worked.

Da: Så besluttede han sig for en pause og gik ind på en lille café ved kajen.
En: So, he decided to take a break and entered a small café by the quay.

Da: Indenfor var der fyldt.
En: Inside, it was packed.

Da: Kun én ledig plads kunne Jens se.
En: Only one vacant seat was visible to Jens.

Da: Det var overfor en kvinde, der så ud til at være fordybet i sine tanker.
En: It was across from a woman who seemed to be lost in her thoughts.

Da: Han gik hen til hende.
En: He approached her.

Da: "Må jeg sætte mig her?"
En: "May I sit here?"

Da: spurgte han venligt.
En: he asked kindly.

Da: Marie kiggede op fra sin blok.
En: Marie looked up from her notebook.

Da: Hun nikkede og smilede lidt.
En: She nodded and smiled slightly.

Da: "Selvfølgelig.
En: "Of course.

Da: Der er ikke mange ledige pladser i dag."
En: There aren't many vacant seats today."

Da: De faldt hurtigt i snak.
En: They quickly fell into conversation.

Da: Jens fortalte om sine fotografier og kampen for at finde det perfekte skud.
En: Jens talked about his photographs and the struggle to find the perfect shot.

Da: Marie delte sine oplevelser som lærer og hendes passion for de stille weekender i Nyhavn.
En: Marie shared her experiences as a teacher and her passion for quiet weekends in Nyhavn.

Da: De grinede sammen og delte historier over dampende kaffekopper.
En: They laughed together and shared stories over steaming cups of coffee.

Da: Mens de talte, greb Jens sit kamera.
En: As they talked, Jens grabbed his camera.

Da: Han så noget smukt i øjeblikket.
En: He saw something beautiful in the moment.

Da: Marie, med de farverige huse og livlige mennesker i baggrunden, fangede essensen af alt, han havde ledt efter.
En: Marie, with the colorful houses and lively people in the background, captured the essence of everything he had been looking for.

Da: Han tog et billede uden tøven.
En: He took a picture without hesitation.

Da: Marie bemærkede det ikke, men Jens vidste, at han endelig havde fået sit perfekte skud.
En: Marie didn’t notice, but Jens knew he had finally gotten his perfect shot.

Da: "Kan jeg vise dig et billede?"
En: "Can I show you a picture?"

Da: spurgte Jens med et skævt smil.
En: Jens asked with a crooked smile.

Da: Da Marie så billedet, lo hun og rødmede.
En: When Marie saw the picture, she laughed and blushed.

Da: "Du fangede mig på mit mest naturlige," sagde hun.
En: "You captured me at my most natural," she said.

Da: "Det er virkelig smukt."
En: "It’s really beautiful."

Da: De indså begge, at de ønskede at lære hinanden bedre at kende.
En: They both realized they wanted to get to know each other better.

Da: De udvekslede kontaktoplysninger og besluttede at mødes igen.
En: They exchanged contact information and decided to meet again.

Da: Måske til en tur rundt i de små gyder eller en ny caféoplevelse et andet sted i byen.
En: Perhaps for a walk through the small alleys or a new café experience elsewhere in the city.

Da: Jens lærte, at de bedste øjeblikke ikke altid kan planlægges.
En: Jens learned that the best moments can’t always be planned.

Da: Marie fandt, at ny inspiration ofte kommer fra de mest uventede steder.
En: Marie found that new inspiration often comes from the most unexpected places.

Da: Deres møde ved Nyhavn var starten på noget nyt.
En: Their meeting at Nyhavn was the start of something new.

Da: Noget specielt.
En: Something special.

Da: Og så begyndte deres eventyr i Københavns efterår, omgivet af gyldne blade og smukke øjeblikke, der ventede på at blive opdaget.
En: And so their adventure in København's autumn began, surrounded by golden leaves and beautiful moments waiting to be discovered.


Vocabulary Words:

• autumn: efterår
• brimming: bugnede
• overwhelmed: overvældet
• vacant: ledig
• capture: fange
• quay: kaj
• cobblestone: brostensbelagte
• rustling: raslede
• hesitation: tøven
• crooked: skævt
• blushed: rødmede
• adventure: eventyr
• canal: kanal
• reflection: spejlede
• steaming: dampende
• passion: passion
• charming: charmerende
• inspiration: inspiration
• essence: essens
• unexpected: uventede
• guide: guide
• journal: notebook
• blocked: klodsede
• experience: oplevelse
• dappled: spættet
• lens: linse
• gleaming: skinnende
• overflow: flød
• nuance: nuance
• serendipity: tilfældighed