Fluent Fiction - Danish: Pumpkin Spice Quest: A Sweet Adventure Through Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-14-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn summede af liv denne efterårsdag.
En: Nyhavn buzzed with life on this autumn day.

Da: Folk nød den friske luft, mens de gik langs de farverige bygninger og kanaler.
En: People enjoyed the fresh air as they walked along the colorful buildings and canals.

Da: Halloween nærmede sig, og der var græskar og lysdekorationer i mange af butikkens vinduer.
En: Halloween was approaching, and there were pumpkins and light decorations in many of the shop windows.

Da: Lars og Mette gik sammen gennem den travle gade med en mission: at finde den bedste græskarspecialitet i Nyhavn.
En: Lars and Mette walked together through the busy street with one mission: to find the best pumpkin specialty in Nyhavn.

Da: Lars var en stor madentusiast.
En: Lars was a big food enthusiast.

Da: Han elskede græskarspice, især når efteråret kom.
En: He loved pumpkin spice, especially when autumn came.

Da: Mette, hans bedre halvdel, var mere skeptisk.
En: Mette, his better half, was more skeptical.

Da: Hun mente, at der var mere at opleve i efteråret end bare græskarsmag.
En: She believed that there was more to experience in autumn than just pumpkin flavor.

Da: "Det bliver en fed dag, Mette," sagde Lars med et smil.
En: "It's going to be a great day, Mette," said Lars with a smile.

Da: "Jeg er sikker på, at der er noget helt specielt her."
En: "I'm sure that there's something really special here."

Da: "Vi får se," svarede Mette.
En: "We'll see," replied Mette.

Da: "Men jeg vil også vise dig, at efteråret har andet end bare græskar."
En: "But I also want to show you that autumn has more than just pumpkins."

Da: De begyndte deres søgen ved havnen og gik ind i den første café.
En: They began their quest at the harbor and entered the first café.

Da: Men til deres store overraskelse var alle græskarspecialiteter udsolgte.
En: But to their great surprise, all the pumpkin specialties were sold out.

Da: Lige meget hvor de gik, var svaret det samme: "Desværre, vi har ikke flere tilbage."
En: No matter where they went, the answer was the same: "Unfortunately, we don't have any more left."

Da: Lars følte sig skuffet.
En: Lars felt disappointed.

Da: "Det kan ikke passe, at det allerede er udsolgt," mumlede han.
En: "It can't be that they're already sold out," he mumbled.

Da: Men hans beslutsomhed svigtede ikke.
En: But his determination did not falter.

Da: "Vi skal prøve længere ind i Nyhavn."
En: "We need to try further into Nyhavn."

Da: Mette trak på skuldrene.
En: Mette shrugged.

Da: Hun valgte at følge med.
En: She chose to follow along.

Da: Hun kunne se, at denne søgen betød noget for Lars.
En: She could see that this quest meant something to Lars.

Da: Efter flere forsøg fandt de en lille og skjult baggårdsbageri.
En: After several attempts, they found a small and hidden courtyard bakery.

Da: Indeni var der stadig det søde duft af friskbagte kager i luften.
En: Inside, there was still the sweet scent of freshly baked cakes in the air.

Da: De trådte ind, og til deres store glæde så de et enkelt stykke græskartærte tilbage.
En: They stepped in, and to their great delight, they saw a single piece of pumpkin pie left.

Da: Lars og Mette smilede til hinanden og delte stykket ved et lille bord ude foran butikken.
En: Lars and Mette smiled at each other and shared the piece at a small table in front of the shop.

Da: Solens eftermiddagsstråler oplyste Nyhavn, og de kunne ikke lade være med at smågrine af deres eventyr.
En: The afternoon sun's rays lit up Nyhavn, and they couldn't help but chuckle at their adventure.

Da: "Du havde ret, Lars.
En: "You were right, Lars.

Da: Dette var en særlig oplevelse," sagde Mette med et glimt i øjet.
En: This was a special experience," said Mette with a twinkle in her eye.

Da: "Måske er der noget ved dette græskarspice alligevel."
En: "Maybe there's something to this pumpkin spice after all."

Da: Lars nikkede og så ud over kanalen.
En: Lars nodded and looked out over the canal.

Da: "Og du havde ret, Mette.
En: "And you were right, Mette.

Da: Efteråret er smukt.
En: Autumn is beautiful.

Da: Det er ikke kun smagene, men også stemningen."
En: It's not just the flavors, but also the atmosphere."

Da: Sammen nød de udsigten og den unikke charme, som efteråret bragte til Nyhavn.
En: Together, they enjoyed the view and the unique charm that autumn brought to Nyhavn.

Da: De indså, at selvom deres søgen begyndte som en jagt efter smag, handlede det egentligt om at værdsætte øjeblikket og den tid, de tilbragte sammen.
En: They realized that although their quest began as a hunt for flavors, it was really about appreciating the moment and the time they spent together.


Vocabulary Words:

• buzzed: summede
• approaching: nærmede
• skeptical: skeptisk
• quest: søgen
• courtyard: baggårds
• enthusiast: entusiast
• flavors: smagene
• atmosphere: stemningen
• determination: beslutsomhed
• unique: unikke
• glimpse: glimt
• scent: duft
• falters: svigtede
• hidden: skjult
• shrugged: trak på skuldrene
• mission: mission
• thankful: glæde
• canals: kanaler
• chuckle: smågrine
• appreciate: værdsætte
• attempts: forsøg
• delight: glæde
• share: delte
• surprise: overraskelse
• spice: spice
• baked: friskbagte
• view: udsigten
• twinkle: øjet
• charm: charme
• adventure: eventyr