🔑 „übergeben“ neden bire bir çevrilmez?

Almanca „übergeben“ tek bir fiildir,
ama Türkçede aynı fiille karşılanamaz.

Anlama göre:

• vermek / teslim etmek

• devretmek

• kusmak

anlamlarına gelir.

Yani:

❌ Almanca → Türkçe kelime kelime çeviri yok
✅ Bağlama göre çeviri var

🔍 Almanca anlamı:
Bir şeyi bir başkasına resmî ya da bilinçli şekilde vermek.

🇹🇷 Türkçede doğal karşılık:
👉 Anahtarı teslim ediyorum.
(ya da: Anahtarı veriyorum.)

❗ Neden sadece “vermek” değil?
übergeben çoğu zaman:

• sorumluluk

• resmiyet

• el değiştirme
  anlamı taşır.

📌 Bu bağlamda sonuç:
übergeben = teslim etmek / devretmek

🔍 Almanca anlamı:
Bir işi ya da sorumluluğu başkasına devretmek.

🇹🇷 Türkçede doğal karşılık:
👉 Patron şirketi oğluna devrediyor.

📌 Bu bağlamda sonuç:
übergeben = devretmek

🔍 Almanca anlamı:
Mide rahatsızlığı nedeniyle kusmak.

🇹🇷 Türkçede doğal karşılık:
👉 Mideme kötü geldi. Kusmam gerekiyor.

❗ Neden “teslim etmek” olmaz?
Bu anlam:

• tamamen bedensel

• tamamen ayrı bir fiil alanı

📌 Bu bağlamda sonuç:
übergeben = kusmak

Almanca’da aynı fiil olan übergeben,

• bir nesne veya sorumluluk söz konusuysa → teslim etmek / devretmek

• sağlık ve mideyle ilgiliyse → kusmak

anlamına gelir.

1️⃣ Ich übergebe den Schlüssel.2️⃣ Der Chef übergibt die Firma an seinen Sohn.3️⃣ Mir ist schlecht. Ich muss mich übergeben.🧠 GENEL KURAL (en kritik nokta)