⭐ merken vs. bemerken – Türkçe Açıklama✅ 1) merken = fark etmek, anlamak (içsel fark ediş)

Merken, bir şeyi kendi içinde fark etmek, sezmek, anlamak demektir.
Gözle görmek şart değildir.

• fark etmek

• anlamak

• sezmek

• kafasına dank etmek

Ich habe es gemerkt.
→ Fark ettim / Anladım.

Hast du gemerkt, dass sie traurig ist?
→ Üzgün olduğunu fark ettin mi?

➡️ Burada içsel bir algı vardır.
➡️ Öğrenmek anlamı yoktur.

Bemerken, dışarıdan bir şeyi görerek, gözlemleyerek fark etmek demektir.

• fark etmek (görerek)

• notice etmek

• gözlemleyip fark etmek

Ich habe ihn nicht bemerkt.
→ Onu hiç fark etmedim / görmedim.

Niemand hat bemerkt, dass ich gegangen bin.
→ Kimse gittiğimi fark etmedi.

➡️ Burada dışsal bir gözlem vardır.
➡️ Gözle görülür bir şey fark edilir.

• merken → İçinde fark edersin.

• bemerken → Gözünle fark edersin.

✔ Türkçe anlamları:✔ Örnekler:✅ 2) bemerken = bir şeyi dışarıdan fark etmek (gözle görmek, notice etmek)✔ Türkçe anlamları:✔ Örnekler:⭐ merken – bemerken farkı (en net açıklama)