Fluent Fiction - German: An Autumn Hero: Anneliese's Rise at Müller & Partner
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-10-30-22-34-02-de

Story Transcript:

De: Die Büros von Müller & Partner waren geschmückt.
En: The offices of Müller & Partner were decorated.

De: Kürbisse und Spinnweben hingen überall.
En: Pumpkins and cobwebs hung everywhere.

De: Die herbstlichen Farben der Bäume draußen spiegelten die Stimmung der Jahreszeit wider.
En: The autumn colors of the trees outside reflected the mood of the season.

De: Drinnen herrschte emsige Betriebsamkeit.
En: Inside, there was a flurry of activity.

De: Die Angestellten bereiteten sich auf ein wichtiges Meeting vor.
En: The employees were preparing for an important meeting.

De: Inmitten des Trubels arbeitete Anneliese konzentriert an ihrem Computer.
En: Amidst the hustle and bustle, Anneliese worked intently at her computer.

De: Sie war eine fleißige Mitarbeiterin und wollte unbedingt befördert werden.
En: She was a diligent employee and was eager for a promotion.

De: Friedrich, der neue Manager, kam gestresst aus seinem Büro.
En: Friedrich, the new manager, came out of his office, stressed.

De: Die Verantwortung und der ständige Druck machten ihm zu schaffen.
En: The responsibility and constant pressure were wearing on him.

De: Doch heute war er bereit für Annelieses Ideen.
En: But today, he was ready for Anneliese's ideas.

De: Oder zumindest dachte er das.
En: Or at least he thought he was.

De: Plötzlich hörte man einen lauten Ruf.
En: Suddenly, a loud cry was heard.

De: "Hilfe!"
En: "Help!"

De: Jemand in der Nähe des Pausenraums hatte eine allergische Reaktion.
En: Someone near the break room was having an allergic reaction.

De: Die Kollegen standen ratlos herum.
En: The colleagues stood around helplessly.

De: Friedrich war wie gelähmt.
En: Friedrich was frozen.

De: Anneliese wusste, dass dies ihre Gelegenheit war.
En: Anneliese knew this was her opportunity.

De: Sie sprang auf und rief: "Ruft den Notarzt!
En: She jumped up and shouted, "Call the paramedics!

De: Jemand muss sofort helfen!"
En: Someone must help immediately!"

De: Anneliese eilte zu dem Kollegen, der Atemnot hatte.
En: Anneliese rushed to the colleague who was having trouble breathing.

De: Sie war in einem Erste-Hilfe-Kurs gewesen und erinnerte sich an die wichtigen Schritte.
En: She had attended a first aid course and remembered the crucial steps.

De: "Ruhig atmen", sagte sie sanft zu ihm.
En: "Breathe calmly," she said gently to him.

De: Inzwischen hatte ein anderer Kollege den Notruf gewählt.
En: Meanwhile, another colleague had called emergency services.

De: Anneliese blieb ruhig und sammelte die wichtigen Informationen für die Sanitäter.
En: Anneliese remained calm and gathered the important information for the paramedics.

De: Als die Rettungskräfte eintrafen, war Friedrich endlich aufgewacht und beobachtete das Geschehen.
En: When the rescue team arrived, Friedrich was finally alert and observing the situation.

De: Anneliese sprach klar und sorgsam mit den Sanitätern.
En: Anneliese spoke clearly and carefully with the paramedics.

De: Der betroffene Kollege wurde schnell versorgt und stabilisiert.
En: The afflicted colleague was quickly attended to and stabilized.

De: Als sich die Lage beruhigt hatte, sah Friedrich zu Anneliese.
En: Once the situation had calmed down, Friedrich looked at Anneliese.

De: "Das war beeindruckend", sagte er leise.
En: "That was impressive," he said quietly.

De: "Du hast in dieser Situation gut geführt."
En: "You led well in that situation."

De: Anneliese strahlte.
En: Anneliese beamed.

De: Zum ersten Mal spürte sie, dass ihre Initiative gesehen wurde.
En: For the first time, she felt her initiative was being recognized.

De: "Danke, Friedrich.
En: "Thank you, Friedrich.

De: Ich habe nur getan, was notwendig war."
En: I just did what was necessary."

De: Im Laufe des Nachmittags versprach Friedrich, bei den nächsten Projekten Annelieses Führungsstärke zu berücksichtigen.
En: Throughout the afternoon, Friedrich promised to consider Anneliese's leadership skills in upcoming projects.

De: Sie hatte in der Not bewiesen, dass sie mehr konnte, als erwartet wurde.
En: She had proven in a crisis that she could do more than was expected.

De: Die Farben des Herbstes waren nicht die einzigen, die sich verändert hatten – Anneliese hatte nun auch ein neues Selbstvertrauen entwickelt.
En: The colors of autumn weren’t the only things that had changed—Anneliese had now also developed a newfound confidence.


Vocabulary Words:

• decorated: geschmückt
• pumpkins: die Kürbisse
• cobwebs: die Spinnweben
• autumn: herbstlich
• flurry: die Betriebsamkeit
• employees: die Angestellten
• hustle and bustle: der Trubel
• diligent: fleißig
• promotion: die Beförderung
• manager: der Manager
• responsibility: die Verantwortung
• pressure: der Druck
• stressed: gestresst
• opportunity: die Gelegenheit
• paramedics: die Sanitäter
• emergency services: der Notruf
• rescue team: die Rettungskräfte
• breathe: atmen
• colleague: der Kollege
• calm: ruhig
• observing: beobachten
• afflicted: betroffen
• stabilized: stabilisiert
• initiative: die Initiative
• recognized: gesehen
• confidence: das Selbstvertrauen
• gathered: gesammelt
• noticeable: bemerkbar
• impressive: beeindruckend
• abruptly: plötzlich