Bali's Village Market: When Tradition Meets Innovation
Update: 2025-10-20
Description
Fluent Fiction - Indonesian: Bali's Village Market: When Tradition Meets Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-20-07-38-20-id
Story Transcript:
Id: Pasar desa di Bali tampak penuh semangat.
En: The village market in Bali was lively.
Id: Warnanya cerah.
En: Its colors were bright.
Id: Bau rempah-rempah dan dupa mewarnai udara.
En: The scent of spices and incense filled the air.
Id: Awan lembut menutupi langit.
En: Soft clouds covered the sky.
Id: Orang-orang berbicara sambil menyiapkan upacara Galungan.
En: People talked while preparing for the Galungan ceremony.
Id: Di tengah keramaian ini, ada tiga saudara yang sibuk mempersiapkan segalanya.
En: Amidst this hustle and bustle, there were three siblings busy preparing everything.
Id: Rina, Dewi, dan Adi adalah saudara yang tinggal di desa tersebut.
En: Rina, Dewi, and Adi were siblings living in the village.
Id: Kakak tertua, Rina, merasa bertanggung jawab.
En: The oldest sister, Rina, felt responsible.
Id: Dia ingin memastikan semua persiapan Galungan sesuai tradisi.
En: She wanted to ensure that all Galungan preparations adhered to tradition.
Id: Kakak yang tengah, Dewi, memiliki ide berbeda.
En: The middle sister, Dewi, had different ideas.
Id: Dia ingin mengubah tradisi dengan sentuhan modern.
En: She wanted to change tradition with a modern touch.
Id: Sedangkan Adi, sang adik yang penasaran, ingin belajar dari kedua kakaknya.
En: Meanwhile, Adi, the curious younger brother, wanted to learn from his two older sisters.
Id: "Kita harus menghormati tradisi," kata Rina tegas sambil memilih bahan persembahan.
En: "We must respect tradition," Rina said firmly while selecting offerings.
Id: Suaranya mantap, mencerminkan tekadnya.
En: Her voice was steady, reflecting her determination.
Id: "Tapi kita juga bisa menambahkan hal baru," sahut Dewi, matanya berbinar membayangkan lampu-lampu hias yang berwarna-warni.
En: "But we can also add something new," replied Dewi, her eyes sparkling as she imagined colorful decorative lights.
Id: Baginya, sedikit sentuhan modern dapat membuat perayaan lebih hidup.
En: For her, a little modern touch could make the celebration more lively.
Id: Adi, yang seharusnya membantu memegang keranjang, malah tenggelam di antara percakapan kakak-kakaknya.
En: Adi, who was supposed to help hold the basket, was instead immersed in his sisters' conversation.
Id: Setiap argumen kakak-kakaknya menambah rasa ingin tahunya.
En: Every argument between his sisters only added to his curiosity.
Id: Pasar hari ini semakin ramai.
En: The market was getting busier by the day.
Id: Mereka harus segera membuat keputusan.
En: They needed to make a decision soon.
Id: Akan tetapi, Rina bimbang.
En: However, Rina was hesitant.
Id: Upacara Galungan adalah simbol kemenangan dharma atas adharma.
En: The Galungan ceremony symbolizes the victory of dharma over adharma.
Id: Mengubahnya bisa dipandang kontroversial.
En: Changing it could be viewed as controversial.
Id: Namun, di dalam hatinya, Rina tahu bahwa Dewi punya alasan yang baik.
En: Yet in her heart, Rina knew that Dewi had good reasons.
Id: "Apa yang harus aku lakukan?" bisik Rina pada diri sendiri, dipandanginya wajah Dewi yang penuh semangat.
En: "What should I do?" Rina whispered to herself, looking at Dewi's eager face.
Id: Saat itu juga, ibu mereka datang dan tersenyum penuh arti.
En: Just then, their mother arrived and smiled meaningfully.
Id: "Kadang, perubahan bisa menjadi bagian dari tradisi kita," katanya lembut.
En: "Sometimes, change can be part of our tradition," she said gently.
Id: Kata-kata bijak ibu tersebut membuka hati Rina.
En: The mother's wise words opened Rina's heart.
Id: Akhirnya, Rina memutuskan.
En: Finally, Rina made a decision.
Id: "Baiklah, kita akan mencoba ide baru." Dewi tersenyum lebar.
En: "Alright, we will try the new idea." Dewi beamed.
Id: Rina menambahkan, "Tapi dengan syarat, tradisi kita tetap terlihat."
En: Rina added, "But on one condition, our tradition must still be visible."
Id: Kedua kakak-adik itu mulai bekerja sama.
En: The two sisters began to collaborate.
Id: Mereka menambah elemen baru tanpa mengubah esensi.
En: They added new elements without changing the essence.
Id: Saat Galungan tiba, hasilnya mencengangkan.
En: When Galungan arrived, the result was astonishing.
Id: Tradisi terasa segar, dipadu dengan elemen modern.
En: Tradition felt refreshed, combined with modern elements.
Id: Para tetua desa dan anak-anak muda semua terkesan.
En: The village elders and young people were all impressed.
Id: Kali ini, semua merasa puas dan berbahagia.
En: This time, everyone felt satisfied and happy.
Id: Rina sadar, tradisi dan inovasi dapat berjalan bersama.
En: Rina realized that tradition and innovation could go hand in hand.
Id: Yang terpenting, adalah menjaga semangat kebersamaan dan menghargai akar budaya.
En: What mattered most was maintaining the spirit of togetherness and honoring cultural roots.
Id: Dengan begitu, suasana desa menjadi lebih ceria.
En: With that, the village atmosphere became more cheerful.
Id: Galungan kali ini adalah perpaduan sempurna antara masa lalu dan masa kini, menandakan awal baru yang harmonis untuk semua.
En: This Galungan was the perfect blend of past and present, marking a harmonious new beginning for everyone.
Id: Dan di tengah semua itu, Adi menyaksikan dengan penuh kekaguman, menyadari betapa pentingnya belajar dari kedua sisi, tradisi dan inovasi.
En: And in the midst of it all, Adi watched in awe, realizing the importance of learning from both sides, tradition and innovation.
Id: Demikian, di pasar desa yang penuh warna dan harapan, tiga saudara ini menciptakan kenangan tak terlupakan.
En: Thus, in the vibrant and hopeful village market, these three siblings created unforgettable memories.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-10-20-07-38-20-id
Story Transcript:
Id: Pasar desa di Bali tampak penuh semangat.
En: The village market in Bali was lively.
Id: Warnanya cerah.
En: Its colors were bright.
Id: Bau rempah-rempah dan dupa mewarnai udara.
En: The scent of spices and incense filled the air.
Id: Awan lembut menutupi langit.
En: Soft clouds covered the sky.
Id: Orang-orang berbicara sambil menyiapkan upacara Galungan.
En: People talked while preparing for the Galungan ceremony.
Id: Di tengah keramaian ini, ada tiga saudara yang sibuk mempersiapkan segalanya.
En: Amidst this hustle and bustle, there were three siblings busy preparing everything.
Id: Rina, Dewi, dan Adi adalah saudara yang tinggal di desa tersebut.
En: Rina, Dewi, and Adi were siblings living in the village.
Id: Kakak tertua, Rina, merasa bertanggung jawab.
En: The oldest sister, Rina, felt responsible.
Id: Dia ingin memastikan semua persiapan Galungan sesuai tradisi.
En: She wanted to ensure that all Galungan preparations adhered to tradition.
Id: Kakak yang tengah, Dewi, memiliki ide berbeda.
En: The middle sister, Dewi, had different ideas.
Id: Dia ingin mengubah tradisi dengan sentuhan modern.
En: She wanted to change tradition with a modern touch.
Id: Sedangkan Adi, sang adik yang penasaran, ingin belajar dari kedua kakaknya.
En: Meanwhile, Adi, the curious younger brother, wanted to learn from his two older sisters.
Id: "Kita harus menghormati tradisi," kata Rina tegas sambil memilih bahan persembahan.
En: "We must respect tradition," Rina said firmly while selecting offerings.
Id: Suaranya mantap, mencerminkan tekadnya.
En: Her voice was steady, reflecting her determination.
Id: "Tapi kita juga bisa menambahkan hal baru," sahut Dewi, matanya berbinar membayangkan lampu-lampu hias yang berwarna-warni.
En: "But we can also add something new," replied Dewi, her eyes sparkling as she imagined colorful decorative lights.
Id: Baginya, sedikit sentuhan modern dapat membuat perayaan lebih hidup.
En: For her, a little modern touch could make the celebration more lively.
Id: Adi, yang seharusnya membantu memegang keranjang, malah tenggelam di antara percakapan kakak-kakaknya.
En: Adi, who was supposed to help hold the basket, was instead immersed in his sisters' conversation.
Id: Setiap argumen kakak-kakaknya menambah rasa ingin tahunya.
En: Every argument between his sisters only added to his curiosity.
Id: Pasar hari ini semakin ramai.
En: The market was getting busier by the day.
Id: Mereka harus segera membuat keputusan.
En: They needed to make a decision soon.
Id: Akan tetapi, Rina bimbang.
En: However, Rina was hesitant.
Id: Upacara Galungan adalah simbol kemenangan dharma atas adharma.
En: The Galungan ceremony symbolizes the victory of dharma over adharma.
Id: Mengubahnya bisa dipandang kontroversial.
En: Changing it could be viewed as controversial.
Id: Namun, di dalam hatinya, Rina tahu bahwa Dewi punya alasan yang baik.
En: Yet in her heart, Rina knew that Dewi had good reasons.
Id: "Apa yang harus aku lakukan?" bisik Rina pada diri sendiri, dipandanginya wajah Dewi yang penuh semangat.
En: "What should I do?" Rina whispered to herself, looking at Dewi's eager face.
Id: Saat itu juga, ibu mereka datang dan tersenyum penuh arti.
En: Just then, their mother arrived and smiled meaningfully.
Id: "Kadang, perubahan bisa menjadi bagian dari tradisi kita," katanya lembut.
En: "Sometimes, change can be part of our tradition," she said gently.
Id: Kata-kata bijak ibu tersebut membuka hati Rina.
En: The mother's wise words opened Rina's heart.
Id: Akhirnya, Rina memutuskan.
En: Finally, Rina made a decision.
Id: "Baiklah, kita akan mencoba ide baru." Dewi tersenyum lebar.
En: "Alright, we will try the new idea." Dewi beamed.
Id: Rina menambahkan, "Tapi dengan syarat, tradisi kita tetap terlihat."
En: Rina added, "But on one condition, our tradition must still be visible."
Id: Kedua kakak-adik itu mulai bekerja sama.
En: The two sisters began to collaborate.
Id: Mereka menambah elemen baru tanpa mengubah esensi.
En: They added new elements without changing the essence.
Id: Saat Galungan tiba, hasilnya mencengangkan.
En: When Galungan arrived, the result was astonishing.
Id: Tradisi terasa segar, dipadu dengan elemen modern.
En: Tradition felt refreshed, combined with modern elements.
Id: Para tetua desa dan anak-anak muda semua terkesan.
En: The village elders and young people were all impressed.
Id: Kali ini, semua merasa puas dan berbahagia.
En: This time, everyone felt satisfied and happy.
Id: Rina sadar, tradisi dan inovasi dapat berjalan bersama.
En: Rina realized that tradition and innovation could go hand in hand.
Id: Yang terpenting, adalah menjaga semangat kebersamaan dan menghargai akar budaya.
En: What mattered most was maintaining the spirit of togetherness and honoring cultural roots.
Id: Dengan begitu, suasana desa menjadi lebih ceria.
En: With that, the village atmosphere became more cheerful.
Id: Galungan kali ini adalah perpaduan sempurna antara masa lalu dan masa kini, menandakan awal baru yang harmonis untuk semua.
En: This Galungan was the perfect blend of past and present, marking a harmonious new beginning for everyone.
Id: Dan di tengah semua itu, Adi menyaksikan dengan penuh kekaguman, menyadari betapa pentingnya belajar dari kedua sisi, tradisi dan inovasi.
En: And in the midst of it all, Adi watched in awe, realizing the importance of learning from both sides, tradition and innovation.
Id: Demikian, di pasar desa yang penuh warna dan harapan, tiga saudara ini menciptakan kenangan tak terlupakan.
En: Thus, in the vibrant and hopeful village market, these three siblings created unforgettable memories.
Vocabulary Words:
- lively: penuh semangat
- scent: bau
- incense: dupa
- amidst: di tengah
- hustle and bustle: keramaian
- siblings: saudara
- responsible: bertanggung jawab
- adhered: sesuai
- determination: tekad
- steady: mantap
- sparkling: berbinar
- hesitant: bimbang
- symbolizes: simbol
- controversial: kontroversial
- eager: penuh semangat
- wise: bijak
- collaborate: bekerja sama
- astonishing: mencengangkan
- elders: tetua
- honoring: menghargai
- vibrant: penuh warna
- harmonious: harmonis
- memories: kenangan
- ensured: memastikan
- curious: penasaran
- reflection: mencerminkan
- elements: elemen
- refreshed: segar
- togetherness: kebersamaan
- roots: akar
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
