Le poète Maxime Catellier nous présente son projet d’adaptation d’œuvres de Dylan, à travers ses traductions-trahisons de certaines chansons du musicien. À travers les accusations de plagiat entendues à l’endroit de Dylan, nous étudions sa carrière dans sa tension entre fidélité et trahison.

Médiagraphie

Discographie Bob Dylan

- Blood on the Tracks, Bob Dylan, 1975, https://www.youtube.com/watch?v=g1nOgCEjs4w&t=3s&ab_channel=ASimpleManFrom80s2

- Bring it All Back Home, Bob Dylan, 1965, https://www.youtube.com/watch?v=g6GKRF6nIM0&t=1s&ab_channel=Lu%C3%ADsSilva

- Rough and Rowdy Ways, Bob Dylan, 2020, https://www.youtube.com/watch?v=zQbproGf5-U&t=1s&ab_channel=GeorgiaSam

- Self Portrait, Bob Dylan, 1970, https://www.youtube.com/watch?v=qKCepuQ-W_k&list=PLKZWLu6q09LNIov8Z7Xz-zBoZpeJH6jTW&ab_channel=BobDylan-Topic

Chansons Bob Dylan

- « Shelter from the Storm », Bob Dylan, Blood on the Tracks, 1975, https://www.youtube.com/watch?v=-gsDBuHwqbM&ab_channel=BobDylanVEVO

- « Like a Rolling Stone », Bob Dylan, Highway 61 Revisited, 1965, https://www.youtube.com/watch?v=syNLBJ_Lq9E&t=2s&ab_channel=BobDylan-Topic

- « Song to Woody », Bob Dylan, Bob Dylan, 1962, https://www.youtube.com/watch?v=lOWfCVQBixs&ab_channel=BobDylanVEVO

Musicien.ne.s/chanteurs cité.e.s

- « Tutti Frutti », Little Richard, 1955, https://www.youtube.com/watch?v=L32usj28t9o&t=1s&ab_channel=LittleRichard-Topic

-            « This land is our land », Woody Guthrie, 1945, https://www.youtube.com/watch?v=wxiMrvDbq3s&ab_channel=rutaloot

- « Everyday », Buddy Holly, 1957, https://www.youtube.com/watch?v=GMezwtB1oCU&t=2s&ab_channel=nocturon

- « Inutile », Jacques Bertrand Junior, 2014 (live), https://www.youtube.com/watch?v=Am7IPFF8LZw&t=7s&ab_channel=LesFrancouvertes

- « Lollipop Lady », Les Georges Leningrad, 2002, https://www.youtube.com/watch?v=1FQWP_9mAl4&ab_channel=Punkcast

Livres/poèmes  

-            The Double Life of Bob Dylan: a Restless, Hungry Feeling, 1941-1966, Clinton Heylin, Little, Brown and Company, 2021

-  « Zone », Guillaume Apollinaire, Alcools, Mercure de France, 1913, https://www.poetica.fr/poeme-793/guillaume-apollinaire-zone/

-            Stranger America : A Narrative Ethics of Exclusion, Josh Toth,  University of Virginia Press, 2018

-            The Philosophy of Modern Song, Bob Dylan, Simon & Schuster, 2022

Film

-            Patt Garett and Billy the Kid, Sam Peckinpah, 1973

Autres

-            Maxime Catellier, poète et musicien québécois 

Invité∙e∙s : Maxime Catellier et Samuele Ellena

Animation et recherche : Thomas Filteau

Graphisme et médiagraphie : Surya Lopez Lena

Réalisation et montage : Mathieu Li-Goyette

Directeur du Laboratoire sur les récits du soi mobile : Simon Harel