Fluent Fiction - Spanish: Chaos, Laughter, and a Parrot: Finding Friendship in the Ward
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-10-17-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: En una alegre y luminosa mañana de primavera, en una sala psiquiátrica del hemisferio sur, Rafael se encontraba en un curioso aprieto.
En: On a cheerful and bright spring morning, in a psychiatric ward in the southern hemisphere, Rafael found himself in a curious predicament.

Es: Estaba atrapado en el pequeño y polvoriento armario de almacenamiento junto a Isabel, su estricta pero comprensiva enfermera.
En: He was trapped in the small, dusty storage closet alongside Isabel, his strict but understanding nurse.

Es: El armario estaba lleno de cajas de suministros y revistas viejas, pero lo más llamativo era el travieso loro que volaba descontrolado, causando estragos.
En: The closet was filled with boxes of supplies and old magazines, but the most striking thing was the mischievous parrot flying chaotically, causing havoc.

Es: El loro había escapado del programa de animales de terapia y ahora se posaba de cajón en cajón, repitiendo frases inadecuadas que Rafael solía utilizar en sus sesiones de terapia.
En: The parrot had escaped from the therapy animals program and was now perching from box to box, repeating inappropriate phrases that Rafael used to employ in his therapy sessions.

Es: Rafael observó fascinado cómo el loro exclamaba cosas como "¡Rafael es el rey de la fiesta!"
En: Rafael watched, fascinated, as the parrot exclaimed things like "Rafael is the life of the party!"

Es: y "¡Viva la pizza!
En: and "Long live pizza!

Es: ", provocando que Isabel, normalmente seria, frunciera el ceño con molestia.
En: ", provoking Isabel, normally serious, to frown in annoyance.

Es: "¿Por qué dices eso, loro?
En: "Why do you say that, parrot?"

Es: ", preguntó Isabel, tratando de mantener la compostura.
En: asked Isabel, trying to maintain her composure.

Es: Su amor oculto por la observación de aves le impedía enojarse del todo.
En: Her hidden love for birdwatching prevented her from getting completely angry.

Es: Rafael, notando la oportunidad de alegrar el día de Isabel, decidió hacerse amigo del loro.
En: Rafael, noticing the opportunity to brighten Isabel's day, decided to befriend the parrot.

Es: "¡Vamos, amigo!
En: "Come on, pal!"

Es: ", dijo Rafael, extendiendo su mano al loro.
En: said Rafael, extending his hand to the parrot.

Es: Pero el loro, siempre revoltoso, voló y se posó en la cabeza de Rafael.
En: But the parrot, always unruly, flew and perched on Rafael's head.

Es: Entonces, soltó la bomba: "¡Rafael ama a Isabel!".
En: Then, it dropped the bombshell: "Rafael loves Isabel!"

Es: Ambos se quedaron helados un segundo antes de estallar en carcajadas, el momento rompió la tensión en la pequeña habitación.
En: They both froze for a second before bursting into laughter; the moment broke the tension in the small room.

Es: Isabel no pudo contener su risa, y Rafael, sonriendo abiertamente, aprovechó el momento para hacer un gesto amistoso hacia Isabel.
En: Isabel couldn't contain her laughter, and Rafael, smiling openly, took the moment to make a friendly gesture toward Isabel.

Es: “Parece que mi secreto ya no es tan secreto”, bromeó Rafael riendo.
En: "Looks like my secret is not so secret anymore," joked Rafael, laughing.

Es: Con el ambiente alivianado, Isabel se unió al juego de Rafael.
En: With the atmosphere lightened, Isabel joined in Rafael's game.

Es: Juntos, usaron una caja de cartón para intentar atrapar al loro.
En: Together, they used a cardboard box to try to catch the parrot.

Es: Con una combinación de paciencia y risas, finalmente lograron que el loro entrara en su jaula.
En: With a combination of patience and laughter, they finally managed to get the parrot back into its cage.

Es: Encerrado de nuevo, el loro miró a sus captores con aparente inocencia.
En: Safely enclosed again, the parrot looked at its captors with apparent innocence.

Es: Rafael vio a Isabel con un nuevo respeto.
En: Rafael saw Isabel with newfound respect.

Es: "Gracias por ayudarme, Isabel.
En: "Thank you for helping me, Isabel.

Es: Me alegra poder hacerte reír", dijo sinceramente.
En: I'm glad I could make you laugh," he said sincerely.

Es: "Gracias por hacer este trabajo más llevadero", respondió Isabel, su usual seriedad suavizada por un cálido gesto.
En: "Thank you for making this job more bearable," replied Isabel, her usual seriousness softened by a warm gesture.

Es: "Y no te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo".
En: "And don't worry, your secret is safe with me."

Es: Con la tarea cumplida y un nuevo entendimiento compartido, salieron del armario, dejando atrás un alegre caos transformado en una alianza inesperada.
En: With the task completed and a new understanding shared, they exited the closet, leaving behind a joyful chaos turned into an unexpected alliance.

Es: Isabel continuó su turno con una chispa de buen humor, y Rafael, satisfecho, supo que había ganado algo más que un simple momento de risa.
En: Isabel continued her shift with a spark of good humor, and Rafael, satisfied, knew he had gained more than just a simple moment of laughter.

Es: Había ganado una amiga.
En: He had gained a friend.


Vocabulary Words:

• the ward: la sala
• the predicament: el aprieto
• the storage closet: el armario de almacenamiento
• the supplies: los suministros
• the magazine: la revista
• the mischievous parrot: el travieso loro
• the havoc: los estragos
• the therapy session: la sesión de terapia
• the opportunity: la oportunidad
• the composure: la compostura
• the laughter: la risa
• the cage: la jaula
• the cardboard box: la caja de cartón
• the innocence: la inocencia
• the respect: el respeto
• the understanding: el entendimiento
• the spark: la chispa
• the shift: el turno
• the seriousness: la seriedad
• the gesture: el gesto
• to peruse: exclamar
• to contain: contener
• to provoke: provocar
• to perch: posarse
• to frown: fruncir el ceño
• to amaze: fascinar
• to seize: aprovechar
• to befriend: hacerse amigo de
• to lighten: alivianar
• to escape: escapar