Diálogo

AM = Asociado Médico, PT = Paciente

02:04

AM: Voy a ordenar un ultrasonido de la pierna para descartar la posibilidad de un coágulo sanguíneo que puede causar los mismos síntomas.

[Después del ultrasonido, el asociado médico vuelve con los resultados.]

AM: Bien, el ultrasonido salió negativo. No se ve ningún coágulo. Usted tiene una infección de la piel que se llama celulitis. Le voy a dar una inyección de antibióticos hoy y recetarle un tratamiento de siete días de antibióticos para tratar la infección. Quiero que eleve la pierna cuando esté descansando, y para el dolor, puede tomar ibuprofeno y paracetamol. He escrito las dosis aquí. Si empieza a tener fiebre, o no mejora la pierna en los siguientes días, venga a vernos nuevamente.

PT: Lo haré, doctor. Gracias.

AM: Bueno, por favor pase por la recepción, y ahí Rosi le atenderá. Le programará una cita en una semana para volver a revisarle la pierna.

PT: Gracias, doctor.

AM: Es un placer servirle.

Vocabulario

Descartar la trombosis venosa profunda

03:12

Descartar
To rule out

El coágulo sanguíneo
(Blood) clot

El ultrasonido
Ultrasound

Voy a ordenar un ultrasonido de la pierna para descartar la posibilidad de un coágulo en la vena que puede causar los mismos síntomas.

Salió negativo.
It came back negative.

El ultrasonido salió negativo. No se ve ningún coágulo.

La infección de la piel
Skin infection

La celulitis
Cellulitis

¡CUIDADO! “Cellulitis” can also mean “cellulite.”

Usted tiene una infección de la piel que se llama celulitis.

Tratamiento 

04:58

Los antibióticos
Antibiotics

Una inyección de antibióticos
An antibiotic injection

Recetar
To prescribe

Le voy a dar una inyección de antibióticos hoy y recetarle un tratamiento de siete días de antibióticos para tratar la infección.

Cuidado en casa

05:37

Elevar la pierna
To elevate the leg

Cuando esté descansando
When resting

We use the subjunctive when giving instructions and referring to a future point in time: “Cuando esté descansando”. Learn more: The Subjunctive in Adverbial Clauses of Time

Ibuprofeno y paracetamol
Ibuprofen and acetaminophen

Other ways to say acetaminophen are “acetaminofén,” or by the brand names “Tylenol” or “Tempra.”

La(s) dosis
Dose(s)

Quiero que eleve la pierna cuando esté descansando, y para el dolor, puede tomar ibuprofeno y paracetamol.

Síntomas de alerta

07:06

La fiebre
Fever

Mejorar
To improve

Venga a vernos nuevamente. / Vuelva a vernos. 
Come back to see us.

Si empieza a tener fiebre o no mejora la pierna en los siguientes días, venga a vernos nuevamente.

Follow-up

07:44

Programar una cita / Agendar una cita
To schedule an appointment

Revisarle la pierna / Revisar su pierna
To check your leg

Le programará una cita en una semana para volver a revisarle la pierna.

Es un placer servirle.
It’s a pleasure serving you. 

PT: Gracias, doctor.
AM: Es un placer servirle.

Volvamos al diálogo

08:42

¡Gracias por estudiar español médico con nosotros! 🩺📚