Learn how to explain diabetes complications in Spanish, including organ damage, heart attacks, kidney failure, blindness, and neuropathy.

This lesson is an excerpt from one of our advanced member lessons where we break down the clinical dialogue: Explain the Pathophysiology of Type 2 Diabetes in Spanish 🤓

A huge gracias to Daniela Grave from Mexico for her collaboration on this lesson! You can take lessons with Daniela or any of the amazing teachers who help me with this project. 🇲🇽✨🇬🇹

👉 Become a member at docmolly.com and access ALL our interactive Medical Spanish lessons – now with pricing options for every budget!

🔗 Learn the difference between a premium subscription on Apple Podcasts vs docmolly.com.

📚 Already a member? Access this lesson within our courses to get the full lesson notes, a downloadable PDF, a quiz, and mark it as complete.

👉 Explore all our free lessons covering diabetes in Spanish!

🔷 LEVEL – ADVANCED

No he sentido nada

01:23

P: ¿Cuáles son los síntomas de la diabetes? Porque no sabía que la tenía. No he sentido nada.
D: Eso es porque, cuando los niveles de azúcar no son muy altos, generalmente no hay síntomas.

¿Cuáles son los síntomas de la diabetes? Porque no sabía que la tenía. No he sentido nada.
What are the symptoms of diabetes? I didn’t know I had it. I haven’t felt anything.

📝 Notas gramaticales:

¿Cuál? con el verbo Ser
Se usa ¿cuál? con ser para pedir información específica, no una definición.
Ejemplo: ¿Cuál es la cura?  (What is the cure?)

Sentir vs. Sentirse
Sentir (no pronominal): expresa lo que sentimos físicamente o emocionalmente.
Ejemplo: No he sentido nada.  (I haven’t felt anything.)
Sentirse (pronominal): expresa cómo nos sentimos en general o nuestro estado.
Ejemplo: Me he sentido bien. ( I’ve felt good.)

Eso es porque, cuando los niveles de azúcar no están/son muy altos, generalmente no hay síntomas.
That’s because when sugar levels aren’t very high, there are usually no symptoms.

📝 Nota Gramatical:

Estar vs. Ser con niveles de azúcar
Se puede decir: cuando los niveles de azúcar están/son muy altos. “Estar” es más común, especialmente en México, y resalta un cambio o estado temporal.

Complicaciones

05:50

P: Entonces, si no tengo síntomas, ¿por qué necesito controlarla?
D: Porque la diabetes puede causar mucho daño al cuerpo.  El exceso de azúcar en la sangre, perjudica los riñones, las arterias, el corazón, los ojos y los nervios. Esto puede provocar ataques al corazón, insuficiencia renal, ceguera y adormecimiento y dolor en las manos y los pies.

Entonces, si no tengo síntomas, ¿por qué necesito controlarla?
So, if I don’t have any symptoms, why do I need to control it?

La diabetes puede causar mucho daño al cuerpo.
Diabetes can cause a lot of damage to the body.

El exceso de azúcar en la sangre, perjudica los riñones, las arterias, el corazón, los ojos y los nervios.
Excess sugar in the blood damages the kidneys, arteries, heart, eyes, and nerves.

📎 Vocabulario:

causar daño – to cause harm/damage
el exceso – excess
perjudicar – to be detrimental to, to damage
los riñones – kidneys
las arterias – arteries
los nervios – nerves

Esto puede provocar ataques al corazón, insuficiencia renal, ceguera y adormecimiento en las manos y los pies.
This can lead to heart attacks, kidney failure, blindness, and numbness in the hands and feet.

📎 Vocabulario:

provocar – to induce or bring on
el ataque al corazón, el ataque cardíaco, el infarto cardíaco – heart attack
la insuficiencia renal – renal failure 
la ceguera – blindness 
el adormecimiento, el entumecimiento – numbness

❤️ Gracias por estudiar español médico con nosotros.