#Ep97《旅行经历》- Kinh nghiệm du lịch - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Luyện nghe tiếng Trung - Luyện thi HSK - Tiếng Trung giao tiếp - Learn Chinese HSK - Teach Chinese HSK - 汉语水平考试 - 听力练习 - 学习中文
Description
Chào mừng các bạn đến với bài số 97: #Ep97《旅行经历》- Kinh nghiệm du lịch - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long
Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha
Sau đây là Nội dung bài khóa:《旅行经历》
古人说 “行千里路胜读万卷书”, 意思是说多外出走走, 多去别的地方旅行, 比呆在家里死读书有用。旅行的确能让人增长知识、开阔眼界。但是, 过去交通条件比较落后, 人们旅行极不方便, 长途旅行只能靠骑马或坐船, 不仅费时费力, 而且往往会遇到各种各样的麻烦。所以, 大多数古人一辈子从没离开过自己的家乡。如今, 有了汽车、火车、飞机等现代化的交通工具, 我们一天就能行几千里甚至上万里路。古人需要十几天甚至几个月才能到达的地方, 我们仅需几个小时就能来回一趟。“行千里路” 不再是件了不起的事情。现在, 人们利用周末、假日时间外出旅行已经非常普遍, 旅行变成了现代人生活的一部分。不过, 对于不同的人, 旅行的意义、方式和目的地往往不同, 旅行的感受也不一样。下面让我们来听听一些人的旅行感受。
徐先生 (机关工作人员): 我非常喜欢旅行, 只要有时间, 我就爱到处去转转。我先后去过云南、海南、西安、青岛、越南、朝鲜, 其中印象最深的是云南, 没去以前觉得云南是一个特别遥远的地方, 少数民族很多, 好像外国一样。快要到昆明的时候, 从飞机上往下看, 到处都是红色和绿色, 不像我住的城市总是一片灰色, 两个城市强烈的对比使我更加喜欢云南。现在只要一有时间我就去, 大概已经不下四五趟了。在云南我最喜欢的地方是丽江, 那里迷人的少数民族文化一直吸引着我。
李先生 (警察): 我和妻子收入都不高。妻子常常很羨慕地告诉我谁又去哪儿玩了, 谁刚从哪儿回来。所以我们去年十一黄金周的时候去了趟周庄和苏杭。那些地方园林当然很漂亮, 但糟糕的是到处是人山人海, 除了人的头, 别的好像什么也没看见。玩没玩好, 吃没吃好, 住没住好, 哪里是休闲, 感觉比上班还累, 还不如在家里看看书、听听音乐舒服呢。
兔子 (学生): 我和女朋友都是学生, 没有经济收入, 生活主要靠父母, 所以没有很多钱, 不能去远的地方旅行。我们最喜欢骑车在北京城里逛。最爱去的地方是故宫。我们选择了不一样的时间和季节去。先后去过五六 趟了吧。走在故宫里边, 你感受到的是历史。有时候, 哪怕是蓝天上飞过一只小鸟, 我们也觉得很激动。此外我们还喜欢去逛北京的胡同。这些胡同或长或短, 或宽或窄。我知道的最长的胡同有6.5公里; 最短的则只有10来米; 最窄的胡同才0.7米, 稍微胖点的人想通过都不太容易。谁也不知道北京到底有多少条胡同。我觉得想要真正了解北京的人和文化就要到胡同里走一走、 转一转。
阿静 (教师): 我是一个普通人, 从事着普通的职业, 拿着不太高的工资。我喜欢自己去旅行, 不愿意跟着旅行社的小旗子, 从这个名胜赶到那个古迹, 那样的旅行经历都很相似。1988年, 我和一群搞艺术的朋友去了一趟西藏。从那以后, 就爱上了这种自助的旅行方式。 我比较喜欢森林、田野等自然的风景, 不喜欢看人工造出来的东西。我的目标就是花最少的钱玩最多、最好的地方。为了省钱, 我一路上都住便 宜的旅馆, 五块钱一夜的旅馆也能住。还有的时候找不到旅馆, 就享受 “天当房, 地当床” 的乐趣, 这是在城市里永远也不可能有的经历。自助旅行除了让我享受到大自然的美, 还让我发现自己原来这么坚强, 可以克服遇到的各种困难。此外, 旅行中说不定还能遇到很多浪漫的事情。
---
Dịch: Kinh nghiệm du lịch
Người xưa nói "đi ngàn dặm đường học được nhiều hơn là đọc hàng vạn cuốn sách" ý nói là nên ra ngoài đi lại học hỏi, đi nhiều nơi khác du lịch có ích hơn là ở nhà đọc sách. Du lịch quả thực có thể con người ta tăng thêm hiểu biết, mở rộng tầm nhìn. Nhưng mà ngày xưa điều kiện giao thông khá lạc hậu, mọi người đi du lịch không thuận tiện, du lịch đường dài chỉ có thể dựa vào cưỡi ngựa hoặc đi tàu thuyền, không chỉ tốn thời gian, tốn sức lực mà còn thường sẽ gặp phải rất nhiều rắc rối. Bởi vậy, đa số người xưa cả đời chưa từng rời khỏi quê hương của mình. Ngày nay, có những phương tiện giao thông hiện đại như ô tô, tàu hỏa, máy bay, một ngày chúng ta có thể đi hàng ngàn dặm thậm chí là hàng vạn dặm đường. Nếu như người xưa cần đến mười mấy ngày thậm chí là mấy tháng mới có thể đến nơi cần đến, chúng ta chỉ cần mấy tiếng đồng hồ đã có thể vừa đi vừa về "đi ngàn dặm đường" không còn là một việc khó khăn nữa. Hiện nay, mọi người tận dụng thời gian cuối tuần, ngày lễ ra bên ngoài đi du lịch vô cùng phổ biến, du lịch trở thành một phần trong cuộc sống của người hiện đại. Có điều, đối với những người khác nhau, ý nghĩa, phương thức và mục đích của du lịch cũng thường khác nhau, cảm nhận khi đi du lịch cũng khác nhau. Sau đây chúng ta hãy nghe những cảm nhận khi đi du lịch của một số người.
Anh Từ (nhân viên cơ quan): Ttôi vô cùng yêu thích du lịch, chỉ cần có thời gian, tôi thích đi khắp nơi thăm thú. Tôi đã từng đi Vân Nam, Tây An, Thanh Đảo, Việt Nam, Triều Tiên. Trong đó, ấn tượng sâu đậm nhất là Vân Nam. Trước khi đi, thấy Vân Nam là một nơi vô cùng xa xôi, có nhiều dân tộc thiểu số, giống như ở nước ngoài vậy. Khi gần đến Côn Minh, từ trên máy bay nhìn xuống dưới, khắp nơi đều là màu đỏ và màu xanh, không giống thành phố nơi tôi sống lúc nào cũng là một màu xám xịt. Sự so sánh rõ rệt giữa 2 thành phố, khiến tôi càng yêu thích Vân Nam. Bây giờ, chỉ cần có thời gian là tôi liền đi, tổng cộng đã đi không dưới 4 - 5 lần rồi. Ở Vân Nam, nơi mà tôi thích nhất là Lệ Giang, văn hóa dân tộc thiểu số đầy mê hoặc ở đó luôn thu hút tôi...