Fluent Fiction - Czech: Christmas Miracle: The Secret Laboratory Cure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-18-08-38-19-cs

Story Transcript:

Cs: Pod nádherným a historickým Pražským hradem se ukrývala tajná laboratoř.
En: Beneath the magnificent and historic Pražský hrad lay a secret laboratory.

Cs: Bylo to místo plné prastarých rukopisů a chemického vybavení, slabě osvětlené blikajícími lampami.
En: It was a place filled with ancient manuscripts and chemical equipment, dimly lit by flickering lamps.

Cs: Václav, bystrý a pracovitou vědec, věřil, že tato laboratoř by mohla být klíčem k jeho snu – nalézt lék na záhadnou nemoc, která sužovala dělníky na hradě, zatímco doufal, že zaujme Lenku, laskavou a starostlivou doktorku, do které byl zamilovaný.
En: Václav, a sharp and diligent scientist, believed that this laboratory could be the key to his dream—finding a cure for the mysterious illness that plagued the workers at the castle, while hoping to impress Lenka, the kind and caring doctor he was in love with.

Cs: Zimní večery byly dlouhé a Václav cítil rostoucí tlak.
En: The winter evenings were long, and Václav felt the growing pressure.

Cs: Nemoc se šířila rychle a Karel, skeptický ale brilantní chemik, neustále zpochybňoval jeho experimenty.
En: The illness spread quickly, and Karel, a skeptical but brilliant chemist, constantly questioned his experiments.

Cs: "Václave, tohle nemůže fungovat.
En: "Václav, this can't work.

Cs: Nemáme dost zásob a je Štědrý den.
En: We don't have enough supplies, and it's Christmas Eve.

Cs: Vše je zavřené," řekl Karel vážně.
En: Everything is closed," Karel said seriously.

Cs: Václav, přestože byl nervózní, věděl, že má jedinou možnost.
En: Václav, although nervous, knew he had only one option.

Cs: Rozhodl se svěřit Lence.
En: He decided to confide in Lenka.

Cs: Dnes večer, když se zimní vítr proháněl nad Prahou, přivedl ji do tajné laboratoře.
En: This evening, as the winter wind howled over Prague, he brought her to the secret laboratory.

Cs: "Lenko, potřebuji tvou pomoc," řekl, jeho hlas se mírně třásl.
En: "Lenka, I need your help," he said, his voice slightly trembling.

Cs: Lenka se na něj podívala, její oči plné porozumění.
En: Lenka looked at him, her eyes full of understanding.

Cs: "Určitě.
En: "Of course.

Cs: Co potřebuješ?"
En: What do you need?"

Cs: řekla s jemným úsměvem.
En: she said with a gentle smile.

Cs: Spolu začali pracovat na experimentálním léku.
En: Together, they began working on the experimental medicine.

Cs: Václav věděl, že je riskantní, ale neměl na výběr.
En: Václav knew it was risky, but he had no choice.

Cs: "Karel mi nevěří.
En: "Karel doesn't believe me.

Cs: Ale já to cítím, Lenko, tohle je ono," říkal, zatímco směšoval přísady.
En: But I feel it, Lenka, this is it," he said, while mixing the ingredients.

Cs: Po několika hodinách, když vánoční zvony zněly nad Pražským hradem, byli připraveni vyzkoušet lék na prvním dělníkovi.
En: After a few hours, as the Christmas bells rang over Pražský hrad, they were ready to test the medicine on the first worker.

Cs: Napětí bylo cítit ve vzduchu.
En: Tension filled the air.

Cs: Václav s Lenkou nervózně sledovali, jak se dělník začíná probouzet.
En: Václav and Lenka nervously watched as the worker began to wake up.

Cs: Po chvíli se jeho dech zklidnil a jemné červánky se vrátily do jeho tváře.
En: After a moment, his breathing calmed, and a gentle blush returned to his face.

Cs: "Zafungovalo to," zašeptala Lenka, nevěřícně na Václava zíraje.
En: "It worked," Lenka whispered, staring at Václav in disbelief.

Cs: Václav cítil vlnu úlevy a radosti.
En: Václav felt a wave of relief and joy.

Cs: Dělníci byli zachráněni právě včas na Vánoce.
En: The workers were saved just in time for Christmas.

Cs: Tajná laboratoř se stala majákem naděje a Václav našel nejen uznání, ale také Lenkina obdiv.
En: The secret laboratory became a beacon of hope, and Václav found not only recognition but also Lenka's admiration.

Cs: Václav si uvědomil, že důvěra a spolupráce jsou stejně důležité jako samotná věda.
En: Václav realized that trust and collaboration are as important as science itself.

Cs: Osobní ambice musí být vyváženy týmovou prací a podporou od druhých.
En: Personal ambition must be balanced with teamwork and support from others.

Cs: A tak, pod blikajícím svitem lamp v tajné laboratoři, začali Václav a Lenka psát novou kapitolu svého příběhu – spolu.
En: And so, under the flickering light of lamps in the secret laboratory, Václav and Lenka began to write a new chapter of their story—together.


Vocabulary Words:

• magnificent: nádherným
• historic: historickým
• secret: tajná
• laboratory: laboratoř
• ancient: prastarých
• manuscripts: rukopisů
• flickering: blikajícími
• diligent: pracovitý
• illness: nemoc
• plagued: sužovala
• skeptical: skeptický
• supplies: zásob
• confide: svěřit
• howled: proháněl
• trembling: třásl
• gentle: jemným
• experimental: experimentálním
• risky: riskantní
• ingredients: přísady
• bells: zvony
• tension: napětí
• blush: červánky
• disbelief: nevěřícně
• relief: úlevy
• joy: radosti
• beacon: majákem
• recognition: uznání
• trust: důvěra
• collaboration: spolupráce
• ambition: ambice

Episode: https://www.fluentfiction.com/cs/episode/2024-12-18-08-38-19-cs

Podcast: https://fluentfiction.org