Fluent Fiction - Romanian: From Fear to Friendship: Vasile's Ice Skating Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-21-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, frunzele cădeau încet în Parcul Herăstrău, colorând aleile cu nuanțe de portocaliu și galben.
En: On a cool autumn morning, the leaves were slowly falling in Parcul Herăstrău, coloring the paths with shades of orange and yellow.

Ro: Anca își adună prietenii, Vasile și Daciana, pentru o zi specială.
En: Anca gathered her friends, Vasile and Daciana, for a special day.

Ro: Le-a spus că va fi o surpriză, iar zâmbetul ei șugubăț sugera ceva cu totul deosebit.
En: She told them it would be a surprise, and her mischievous smile suggested something truly out of the ordinary.

Ro: Vasile, mereu precaut, trasa cu privirea fiecare frunză căzută, gândindu-se la surprize neașteptate.
En: Vasile, always cautious, traced each fallen leaf with his gaze, thinking about unexpected surprises.

Ro: „Oare ce a planificat Anca?
En: "I wonder what Anca has planned?"

Ro: ” se întrebă el, cu un nod în stomac.
En: he asked himself, with a knot in his stomach.

Ro: Daciana, însă, râdea și povestea despre ultima carte pe care o citise, bucuroasă să fie împreună cu prietenii săi.
En: Daciana, however, was laughing and talking about the latest book she had read, happy to be with her friends.

Ro: Călcând printre frunzele fosnitoare, au ajuns în sfârșit la destinație.
En: Walking among the rustling leaves, they finally reached their destination.

Ro: În fața lor se desfășura un patinoar plin de viață, cu oameni de toate vârstele zburând pe gheață.
En: In front of them unfolded a lively ice skating rink, with people of all ages gliding on the ice.

Ro: Vasile s-a luminat de teamă și ezita să facă un pas mai departe.
En: Vasile lit up with fear and hesitated to take another step.

Ro: „Anca, nu sunt sigur.
En: "Anca, I'm not sure.

Ro: Am căzut rău ultima oară.
En: I fell badly last time.

Ro: Mi-e frică,” mărturisi el cu o voce scăzută.
En: I'm scared," he confessed in a low voice.

Ro: Anca, însă, îl privi cu o încredere calmă.
En: Anca, however, looked at him with calm confidence.

Ro: „Vasile, nu e nimic.
En: "Vasile, it's okay.

Ro: Suntem aici pentru tine.
En: We're here for you.

Ro: O să fie bine.
En: It'll be fine.

Ro: Te învăț cum să te echilibrezi.
En: I'll teach you how to balance.

Ro: Promit că o să-ți placă!
En: I promise you'll enjoy it!"

Ro: ” spuse ea, luându-l de braț.
En: she said, taking his arm.

Ro: Daciana adăugă cu un ton blând: „Suntem aici cu tine, nu ești singur.
En: Daciana added in a gentle tone, "We're here with you, you're not alone."

Ro: ”Vasile oftă adânc, simțind sprijinul prietenilor săi.
En: Vasile sighed deeply, feeling the support of his friends.

Ro: Cu inima bătându-i tare, luă o pereche de patine și, cu ajutorul Ancăi și Dacianei, păși pe gheață.
En: With his heart racing, he took a pair of skates and, with Anca's and Daciana's help, stepped onto the ice.

Ro: Genunchii îi tremurau, dar cu fiecare alunecare timidă, începea să se relaxeze.
En: His knees trembled, but with each timid glide, he began to relax.

Ro: Zâmbetele și încurajările prietenilor săi îl învăluiau, iar el își găsea treptat echilibrul.
En: The smiles and encouragements of his friends enveloped him, and he gradually found his balance.

Ro: Momentul culminant veni când Vasile reuși să facă câțiva pași siguri pe gheață.
En: The climax came when Vasile managed to make a few confident steps on the ice.

Ro: Daciana aplauda fericită, iar Anca îl privi mândră.
En: Daciana clapped happily, and Anca looked at him proudly.

Ro: „Ai reușit!
En: "You did it!

Ro: Vezi?
En: See?

Ro: Ești un adevărat patinator,” râse ea, chicotind.
En: You're a real skater," she laughed, giggling.

Ro: Pe măsură ce soarele cobora încet către orizont, cei trei prieteni părăsiseră patinoarul cu obrajii roșii și inima plină de voie bună.
En: As the sun slowly set towards the horizon, the three friends left the skating rink with rosy cheeks and hearts full of good cheer.

Ro: S-au așezat la o cafenea din apropiere, unde s-au încălzit cu ciocolată caldă și au povestit despre ziua lor.
En: They sat down at a nearby café, where they warmed up with hot chocolate and talked about their day.

Ro: Vasile se simțea revigorat, fericit că depășise teama care-l ținuse la distanță.
En: Vasile felt rejuvenated, happy that he had overcome the fear that had kept him at a distance.

Ro: Zâmbi către Anca și Daciana, mulțumit că avea prieteni de încredere.
En: He smiled at Anca and Daciana, grateful to have trustworthy friends.

Ro: Ziua se încheiase cu râsete și povești, iar prietenia lor era acum mai puternică datorită curajului de a înfrunta temerile împreună.
En: The day ended with laughter and stories, and their friendship was now stronger thanks to the courage to face fears together.


Vocabulary Words:

• autumn: toamnă
• mischievous: șugubăț
• cautious: precaut
• traced: trasa
• unexpected: neașteptate
• destination: destinație
• unfolded: desfășura
• hesitated: ezita
• confessed: mărturisi
• confidence: încredere
• balance: echilibru
• sigh: oftă
• support: sprijin
• trembled: tremurau
• timid: timidă
• enveloped: învăluiau
• climax: culminant
• confident: sigur
• gliding: zburând
• rosy: roșii
• rejuvenated: revigorat
• courage: curaj
• faces: obrajii
• grateful: mulțumit
• trustworthy: încredere
• overcome: depășise
• distance: distanță
• cheer: voie bună
• cupped: așezat
• story: poveste