Fluent Fiction - Afrikaans: From Office Anxieties to Conference Triumphs: Pieter's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-09-14-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor die moderne kantoorgebou, die glasfasades blink soos spieëls in die lente lig.
En: The sun shines brightly over the modern office building, the glass facades gleaming like mirrors in the spring light.

Af: Binne die kantoor is Pieter, 'n jong professionele man, besig om sy notas te orden vir die komende konferensie.
En: Inside the office, Pieter, a young professional man, is busy organizing his notes for the upcoming conference.

Af: Hy voel die drukkende spanning in sy maag.
En: He feels the tense pressure in his stomach.

Af: Hierdie konferensie is sy kans om indruk te maak op sy superieure.
En: This conference is his chance to impress his superiors.

Af: Pieter deel die kantoor met sy kollega Jaco, wat altyd 'n glimlag en 'n geselsie gereed het.
En: Pieter shares the office with his colleague Jaco, who always has a smile and a chat ready.

Af: Jaco is 'n sjarmeur, maar soms 'n bietjie onverantwoordelik.
En: Jaco is a charmer, but sometimes a bit irresponsible.

Af: Hy hou daarvan om Pieter uit sy werk te haal met sy spontane planne.
En: He likes to pull Pieter away from his work with his spontaneous plans.

Af: Vandag is nie anders nie.
En: Today is no different.

Af: "Kom, Pieter," sê Jaco opgewonde, "ons moet tyd maak om die stad te verken.
En: "Come on, Pieter," says Jaco excitedly, "we must make time to explore the city.

Af: Dit is immers Erfenisdag binnekort!
En: After all, it's Heritage Day soon!"

Af: "Pieter lag senuagtig.
En: Pieter laughs nervously.

Af: Hy weet hy moet fokus op sy aanbieding.
En: He knows he must focus on his presentation.

Af: Annelie, sy mentor en 'n ervare bestuurder, het belowe om hom te help.
En: Annelie, his mentor and an experienced manager, has promised to help him.

Af: Sy is altyd selfversekerd, en haar geloof in hom gee hom hoop.
En: She is always confident, and her belief in him gives him hope.

Af: By die konferensieplek is daar 'n warnaas van mense.
En: At the conference venue, there is a hum of people.

Af: Die geur van vars blomknoppies vul die lug.
En: The scent of fresh flower buds fills the air.

Af: Die kulturele atmosfeer is lewend en dinamies.
En: The cultural atmosphere is lively and dynamic.

Af: Kort voor lank kom Annelie na hom toe met die nuus.
En: Soon, Annelie comes to him with the news.

Af: "Pieter, die skedule het verander.
En: "Pieter, the schedule has changed.

Af: Jou aanbieding is vroeër.
En: Your presentation is earlier.

Af: Jy moet dadelik gereed wees.
En: You must be ready immediately."

Af: "Sy hart klop wild, maar hy weet dat hy nie kan terugdeins nie.
En: His heart beats wildly, but he knows he cannot back down.

Af: Hy stap na die podium, sy hande bewe 'n bietjie.
En: He steps to the podium, his hands shaking a little.

Af: Maar soos hy met sy aanbieding begin, begin sy woorde vloei.
En: But as he begins his presentation, his words start to flow.

Af: Eers stadig, dan met meer oortuiging.
En: First slowly, then with more conviction.

Af: Die gehoor luister aandagtig.
En: The audience listens attentively.

Af: Hy sien Annelie glimlag en knik.
En: He sees Annelie smile and nod.

Af: Pieter eindig sy aanbieding met 'n selfvertroue wat hy nie geweet het hy besit nie.
En: Pieter ends his presentation with a confidence he didn't know he possessed.

Af: Die applous is oorverdowend.
En: The applause is deafening.

Af: Hy stap van die verhoog af, sy kop omhoog.
En: He walks off the stage, his head held high.

Af: Annelie wag met 'n trotse glimlag.
En: Annelie waits with a proud smile.

Af: "Jy het dit uitstekend gedoen," sê sy.
En: "You did excellently," she says.

Af: "Jy het jouself oortref.
En: "You surpassed yourself."

Af: "Later, terwyl hy saam met Jaco die stad verken, voel hy die balans in homself.
En: Later, while exploring the city with Jaco, he feels the balance within himself.

Af: Hy het geleer dat hy beide hard kan werk en die lewe geniet.
En: He has learned that he can work hard and enjoy life.

Af: Pieter is nie meer onseker nie.
En: Pieter is no longer uncertain.

Af: Hy weet hy het die vermoë om sy doelwitte te bereik.
En: He knows he has the ability to achieve his goals.

Af: Die lente se varsheid het nie net die natuur vernuwe nie, maar ook sy siel.
En: The freshness of spring has renewed not only nature but also his spirit.


Vocabulary Words:

• gleaming: blink
• facades: glasfasades
• organizing: orden
• tense: drukkende
• pressure: spanning
• colleague: kollega
• charmer: sjarmeur
• irresponsible: onverantwoordelik
• spontaneous: spontane
• explore: verken
• mentor: mentor
• hum: warnaas
• buds: blomknoppies
• dynamic: dinamies
• scheduled: skedule
• presentation: aanbieding
• conviction: oortuiging
• attentively: aandagtig
• applause: applous
• deafening: oorverdowend
• surpassed: oortref
• balance: balans
• uncertain: onseker
• achieve: bereik
• renewed: vernuwe
• spirit: siel
• venue: konferensieplek
• belief: geloof
• back down: terugdeins
• convincing: oortuigende