Fluent Fiction - Romanian: Lost Trails & Wine Tales: An Autumn Adventure in Dacia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-08-07-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: În inima toamnei, la poalele munților învelite-n culori ruginii, se ridicau ruinele Sarmizegetusei Regia.
En: In the heart of autumn, at the foot of the mountains wrapped in russet colors, rose the ruins of Sarmizegetusa Regia.

Ro: Aici, pietrele vechi și tăcute spuneau povești uitate ale dacilor.
En: Here, the old and silent stones told forgotten stories of the Dacians.

Ro: Aerul era proaspăt, înmiresmat de frunzele uscate și de mirosul subtil al unui festival al viei.
En: The air was fresh, scented by the dried leaves and the subtle aroma of a vineyard festival.

Ro: Adrian, un împătimit al istoriei, era plin de entuziasm.
En: Adrian, a history enthusiast, was full of excitement.

Ro: Cu o haină groasă și un ghiozdan plin de hărți, părea pregătit pentru aventura vieții sale.
En: With a thick coat and a backpack full of maps, he seemed prepared for the adventure of his life.

Ro: Alături de el, Ioana, zâmbitoare și curioasă, își păstra calmul.
En: Beside him, Ioana, smiling and curious, kept her calm.

Ro: Dragos, prietenul lor, se bucura de priveliște, dar era ceva mai sceptic.
En: Dragos, their friend, enjoyed the view but was somewhat skeptical.

Ro: „Să găsim traseul Spiritul Toamnei,” spuse Adrian cu mândrie.
En: "Let's find the Spirit of Autumn trail," Adrian said proudly.

Ro: „Te voi impresiona, Ioana!
En: "I will impress you, Ioana!"

Ro: ”Însă harta lui era veche și ciudată.
En: However, his map was old and strange.

Ro: Unele repere dispăruseră de mult.
En: Some landmarks had long disappeared.

Ro: Adrian își pierduse rapid încrederea, dar nu voia să recunoască.
En: Adrian quickly lost confidence but did not want to admit it.

Ro: „Am auzit de la un localnic despre o potecă secretă,” zise el hotărât.
En: "I heard from a local about a secret path," he said decisively.

Ro: „E mai bine să urmăm sfatul!
En: "It's better to follow the advice!"

Ro: ” Dragos oftă, dar Ioana râse, dorind să vadă unde aveau să-i ducă acei pași neprevăzuți.
En: Dragos sighed, but Ioana laughed, eager to see where those unexpected steps would take them.

Ro: Pădurea învăluia totul cu ale ei nuanțe aurii și arămii.
En: The forest enveloped everything with its golden and copper hues.

Ro: Sunetul crengilor trosnind sub pantofi și foșnetul frunzelor căzute creau o simfonie naturală.
En: The sound of branches cracking beneath shoes and the rustling of fallen leaves created a natural symphony.

Ro: Brusc, pădurea păru să se tacă.
En: Suddenly, the forest seemed to go silent.

Ro: În fața grupului apăru o turmă de mistreți, sălbatici și urgisiți, ocupând poteca.
En: In front of the group appeared a herd of wild boars, wild and fierce, occupying the path.

Ro: Adrian simți cum i se face inima cât un purice.
En: Adrian felt his heart shrink to the size of a flea.

Ro: „Cred că ar trebui să ne retragem,” șopti Dragos, tremurând amical peste umărul său.
En: "I think we should retreat," whispered Dragos, trembling friendly over his shoulder.

Ro: fără a protesta, toți se întoarseră pe tăcute și se îndepărtară.
En: Without protest, they all turned quietly and moved away.

Ro: Retragerea lor se transformă într-un râs general, mistreții fiind doar o scuză de a alina tensiunea.
En: Their retreat turned into general laughter, the boars merely an excuse to ease the tension.

Ro: Poteca ocolită îi făcu să se oprească într-un luminș înconjurat de viță-de-vie.
En: The bypassed path led them to stop in a clearing surrounded by grapevines.

Ro: Aici, o mică comunitate sărbătorea cu bucurie.
En: Here, a small community celebrated with joy.

Ro: Vinul curgea în carafe mari, mâncărurile erau pe mese decorate și muzica tradițională aducea viață serii.
En: Wine flowed in large jugs, food was on decorated tables, and traditional music brought life to the evening.

Ro: Oamenii îi primiră cu brațele deschise, iar Adrian, Ioana și Dragos se alăturară fără ezitare.
En: The people welcomed them with open arms, and Adrian, Ioana, and Dragos joined without hesitation.

Ro: Privind în jur, cu un pahar de vin rubiniu în mână, Adrian râse din sufletul său.
En: Looking around, with a glass of ruby wine in hand, Adrian laughed from the depths of his soul.

Ro: „Poate că m-am rătăcit, dar uite ce am găsit!
En: "Maybe I got lost, but look at what I've found!"

Ro: ” Ioana îi zâmbi, iar Dragos ridică paharul spre prietenul său, apreciind momentul exact ca cei de acasă.
En: Ioana smiled at him, and Dragos raised his glass to his friend, appreciating the moment just like those at home.

Ro: Adrian învățase că nu este întotdeauna despre a ști calea, ci despre a transforma drumul în ceva memorabil.
En: Adrian learned that it's not always about knowing the way but about turning the journey into something memorable.

Ro: Poate că nu ajunseseră la destinația planificată, dar ceea ce descoperiseră era mult mai prețios.
En: Perhaps they didn't reach the planned destination, but what they discovered was much more precious.

Ro: ș Au savurat toamna și viața, lăsându-se pierduți cu scop prin minuni nemaiîntâlnite.
En: They savored the autumn and life, allowing themselves to get purposefully lost in newfound wonders.


Vocabulary Words:

• heart: inima
• foot: poalele
• ruins: ruinele
• russet: ruginii
• scented: înmiresmat
• vineyard: viei
• enthusiast: împătimit
• coat: haină
• backpack: ghiozdan
• map: hărți
• adventure: aventura
• landmarks: repere
• local: localnic
• forest: pădurea
• copper: arămii
• hues: nuanțe
• cracking: trosnind
• rustling: foșnetul
• herd: turmă
• boars: mistreți
• retreat: retragere
• laugh: râs
• excuse: scuză
• clearing: luminiș
• grapevines: viță-de-vie
• jugs: carafe
• ruby: rubiniu
• cheerful: bucurie
• savored: savorat
• memorable: memorabil