Fluent Fiction - Romanian: Journey to Bran Castle: Unveiling Legends with Curious Hearts
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-02-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, lumina dimineții se strecura printre frunzele arămii și aurii care cădeau din copacii din curtea orfelinatului "Micul Curcubeu".
En: On a cool autumn morning, the morning light slipped through the copper and golden leaves falling from the trees in the courtyard of the orphanage "Micul Curcubeu".

Ro: Ioan, un tânăr cu suflet mare și pasiune pentru poveștile istorice, împărtășea ceai cald cu Elena, o fetiță isteață și curioasă, care adora legendele despre Dracula.
En: Ioan, a young man with a big heart and a passion for historical stories, was sharing warm tea with Elena, a smart and curious girl who loved legends about Dracula.

Ro: „Elena, ce-ai spune să vedem Branul cu ochii noștri?
En: "Elena, what would you say to seeing Bran with our own eyes?"

Ro: ” întrebă Ioan, încercând să ascundă emoția din voce.
En: Ioan asked, trying to hide the emotion in his voice.

Ro: „Chiar putem?
En: "Can we really?"

Ro: ” ochii Elenei sclipeau de bucurie și speranță.
En: Elena's eyes sparkled with joy and hope.

Ro: Ioan știa că o astfel de excursie nu era una simplă.
En: Ioan knew that such a trip was not a simple one.

Ro: Directorul orfelinatului, domnul Negru, avea întotdeauna griji legate de siguranță.
En: The orphanage's director, Mr. Negru, always had concerns about safety.

Ro: De asemenea, mai era și problema transportului.
En: Also, there was the issue of transportation.

Ro: Însă Ioan nu putea lăsa aceste piedici să le răpească șansa unei zile de neuitat.
En: However, Ioan couldn't let these obstacles take away their chance for an unforgettable day.

Ro: „Am să vorbesc cu domnul Negru și o să găsesc o soluție”, adăugă Ioan, hotărât.
En: "I'll talk to Mr. Negru and I'll find a solution," added Ioan, determined.

Ro: După ceva timp, Ioan reuși să-l convingă pe director.
En: After some time, Ioan managed to convince the director.

Ro: El sublinie educația ce putea fi asimilată printr-o astfel de vizită: istoria și legendele castelului Bran, un loc ce poate aduce și inspirație.
En: He emphasized the educational value that could be gained from such a visit: the history and legends of Bran Castle, a place that could also provide inspiration.

Ro: Mai mult, Ioan găsi un șofer prietenos, domnul Mihai, care avea un autobuz liber, și se oferi să-i ducă până la castel.
En: Moreover, Ioan found a friendly driver, Mr. Mihai, who had a free bus and offered to take them to the castle.

Ro: Ziua excursiei veni repede.
En: The day of the trip came quickly.

Ro: Elena admira peisajul din autobuz, în timp ce treceau prin sate și păduri scăldate în culori de toamnă.
En: Elena admired the scenery from the bus as they passed through villages and forests bathed in autumn colors.

Ro: Când ajunseră în fața Castelului Bran, inima Elenei începu să bată mai repede.
En: When they reached the front of Bran Castle, Elena's heart began to beat faster.

Ro: Interiorul castelului era captivant.
En: The interior of the castle was captivating.

Ro: Elena păși cu grijă pe coridoarele vechi și sumbre, ajungând în camerele pline de povești și ecouri din trecut.
En: Elena carefully stepped down the old, gloomy corridors, reaching rooms full of stories and echoes from the past.

Ro: Legendele prindeau viață în imaginația ei, și pentru un moment, simți că făcea parte din ele.
En: The legends came to life in her imagination, and for a moment, she felt she was part of them.

Ro: Când excursia se termină, Ioan și Elena se întoarseră la orfelinat cu sufletul plin de bucurie.
En: When the trip ended, Ioan and Elena returned to the orphanage with hearts full of joy.

Ro: În autobuz, discutară despre momentele lor preferate, despre tablouri și armuri, despre misterele castelului și poveștile care le-au vrăjit.
En: On the bus, they discussed their favorite moments, about paintings and armors, about the mysteries of the castle, and the stories that enchanted them.

Ro: În acea seară, Ioan reflecta asupra zilei.
En: That evening, Ioan reflected on the day.

Ro: Realiză cât de important este să încurajeze curiozitatea și dorința de aventură în copii.
En: He realized how important it was to encourage curiosity and a sense of adventure in children.

Ro: Elena, la rândul ei, se simțea mai încrezătoare și visătoare, dorind să exploreze și mai mult din lumea largă.
En: Elena, in turn, felt more confident and dreamier, wanting to explore more of the wide world.

Ro: Sub cerul înstelat, în curtea orfelinatului, Ioan și Elena priviră cerul, știind că azi nu a fost doar o excursie.
En: Under the starry sky, in the courtyard of the orphanage, Ioan and Elena gazed at the sky, knowing that today was not just a trip.

Ro: A fost un pas mic, dar important, spre lumi de basm și vise neprețuite.
En: It was a small but important step towards fairy tale worlds and priceless dreams.


Vocabulary Words:

• autumn: toamnă
• courtyard: curtea
• orphanage: orfelinatul
• passion: pasiune
• curious: curioasă
• legends: legendele
• sparkled: sclipeau
• concerns: griji
• transportation: transportului
• obstacles: piedici
• unforgettable: neuitat
• solution: soluție
• emphasized: sublinie
• educational: educația
• inspiration: inspirație
• friendly: prietenos
• driver: șofer
• scenery: peisajul
• interior: interiorul
• corridors: coridoarele
• gloomy: sumbre
• echoes: ecouri
• imagination: imaginația
• enchanted: vrăjit
• reflection: reflecta
• curiosity: curiozitatea
• adventure: aventură
• confident: încrezătoare
• dreamier: visătoare
• starry: înstelat