Fluent Fiction - Romanian: Autumn Adventures: A Lost Ticket and A Pumpkin Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-09-26-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Grădina Botanică din București era plină de culorile vibrante ale toamnei.
En: The Grădina Botanică din București was full of the vibrant colors of autumn.

Ro: Frunzele cădeau, iar aerul rece aducea un miros proaspăt de pământ și castane.
En: Leaves were falling, and the cold air carried a fresh scent of earth and chestnuts.

Ro: În această atmosferă fermecătoare, Adrian, Ioana și Mihai erau încântați să participe la un concurs de sculptură în dovleci, organizat în grădină.
En: In this charming atmosphere, Adrian, Ioana, and Mihai were excited to participate in a pumpkin carving contest organized in the garden.

Ro: Adrian era cu două mâini stângi.
En: Adrian was all thumbs.

Ro: Mereu uituc, dar plin de energie, alerga înainte cu biletele în mână.
En: Always forgetful but full of energy, he ran ahead with the tickets in hand.

Ro: Ioana, mai precaută, îl urmărea cu ochii mari.
En: Ioana, more cautious, followed him with wide eyes.

Ro: Mihai, relaxat ca întotdeauna, râdea de entuziasmul lui Adrian.
En: Mihai, as relaxed as always, laughed at Adrian's enthusiasm.

Ro: "Sigur că nu o să le pierzi," îl tachina Mihai.
En: "Of course you're not going to lose them," Mihai teased him.

Ro: Ajunși lângă standurile de concurs, Adrian s-a cutremurat.
En: Once they reached the contest stands, Adrian was taken aback.

Ro: Biletele nu mai erau în buzunar.
En: The tickets were no longer in his pocket.

Ro: "Le-am pierdut!
En: "I've lost them!

Ro: Nu știu unde sunt!
En: I don't know where they are!"

Ro: " spuse Adrian, cu fața palidă.
En: Adrian said, his face pale.

Ro: Ioana oftă adânc.
En: Ioana sighed deeply.

Ro: "Trebuie să fii mai atent.
En: "You need to be more careful.

Ro: Hai să ne gândim logic," îi spuse.
En: Let's think logically," she said to him.

Ro: Contestul începea în curând, iar panica se instala.
En: The contest was starting soon, and panic was setting in.

Ro: Adrian și-a amintit că s-a oprit la standul cu broșuri.
En: Adrian remembered stopping at the brochure stand.

Ro: "Să mergem acolo," sugeră el, ignorând mulțimea de gânduri grăbite.
En: "Let's go there," he suggested, ignoring the rush of thoughts.

Ro: Ioana și Mihai s-au împrăștiat în căutarea lor, Mihai în zona de concursuri, Ioana în drumul către standul de broșuri.
En: Ioana and Mihai spread out to look for them, Mihai in the contest area, Ioana on the way to the brochure stand.

Ro: Timpul trecea repede, și totuși nicio urmă de bilete.
En: Time passed quickly, yet there was no sign of the tickets.

Ro: Mihai, amuzat de agitație, s-a aplecat să ridice o broșură căzută.
En: Mihai, amused by the commotion, bent down to pick up a fallen brochure.

Ro: Sub ea, biletele rătăcite!
En: Underneath it, the lost tickets!

Ro: "Adrian, uite ce am găsit!
En: "Adrian, look what I found!

Ro: E bine să fii relaxat uneori," râse Mihai.
En: It's good to be relaxed sometimes," laughed Mihai.

Ro: Ei s-au întors grăbiți la standurile de concurs, cu Ioana zâmbind ușurată.
En: They hurried back to the contest stands, with Ioana smiling in relief.

Ro: Deși flustrați, au ajuns exact la momentul potrivit.
En: Despite being flustered, they arrived at exactly the right moment.

Ro: Cu mânecile suflecate, au început sculptura.
En: With sleeves rolled up, they began carving.

Ro: Fiecare a adăugat câte o trăsătură unică, rezultând un dovleac spectaculos.
En: Each added a unique feature, resulting in a spectacular pumpkin.

Ro: La final, Adrian a învățat să fie mai atent.
En: In the end, Adrian learned to be more attentive.

Ro: Ioana, de asemenea, a apreciat imprevizibilitatea vieții de care Adrian îi amintea mereu.
En: Ioana also appreciated the unpredictability of life that Adrian always reminded her of.

Ro: Ceea ce conta cel mai mult era că, în ciuda peripețiilor, au creat ceva frumos împreună.
En: What mattered most was that, despite the adventures, they created something beautiful together.


Vocabulary Words:

• vibrant: vibrante
• autumn: toamnei
• charming: fermecătoare
• contest: concurs
• carving: sculptură
• energy: energie
• cautious: precaută
• enthusiasm: entuziasmul
• teased: tachina
• taken aback: cutremurat
• pale: palidă
• sighed: oftă
• logically: logic
• panic: panica
• brochure: broșuri
• underneath: sub
• commotion: agitație
• flustered: flustrați
• sleeves: mânecile
• spectacular: spectaculos
• attentive: atent
• appreciated: apreciat
• unpredictability: imprevizibilitatea
• reminded: amintea
• adventures: peripețiilor
• together: împreună
• falling: cădeau
• fresh: proaspăt
• forgotten: uituc
• spread out: împrăștiat