Fluent Fiction - Romanian: Uncovering Family Ties: Secrets of The Merry Cemetery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-09-22-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o zi mohorâtă de toamnă, frunzele aurii cădeau încet peste Cimitirul Vesel din Săpânța.
En: On a gloomy autumn day, the golden leaves were slowly falling over the Cimitirul Vesel in Săpânța.

Ro: Mihai, un bărbat la vârsta mijlocie, pășea încet printre crucile colorate, cu gândurile răvășite.
En: Mihai, a middle-aged man, was walking slowly among the colorful crosses, with his thoughts in disarray.

Ro: Era ziua Sfintei Parascheva, un moment special pentru sufletele care se odihneau acolo.
En: It was Sfânta Parascheva's day, a special moment for the souls resting there.

Ro: Mihai venise să descopere un mister de demult, un zvon de familie ce nu-i dădea pace.
En: Mihai had come to uncover an old mystery, a family rumor that wouldn't let him rest.

Ro: De-a lungul anilor, Mihai căutase răspunsuri, dar trecutul părea întotdeauna ca o umbră îndepărtată.
En: Over the years, Mihai had sought answers, but the past always seemed like a distant shadow.

Ro: Ancestorii săi erau menționați într-o poveste enigmatică, o legendă despre care nimeni nu vorbea deschis.
En: His ancestors were mentioned in an enigmatic story, a legend that no one spoke of openly.

Ro: Aceasta era legată de un epitaf pe una dintre crucile din acest cimitir vesel.
En: It was linked to an epitaph on one of the crosses in this merry cemetery.

Ro: Anca, sora lui Mihai, îl avertizase să nu răscolească trecutul.
En: Anca, Mihai's sister, had warned him not to stir up the past.

Ro: Împreună cu Vlad, un istoric local, susțineau că nu toate secretele trebuie dezvăluite.
En: Together with Vlad, a local historian, they claimed that not all secrets should be revealed.

Ro: "Sunt lucruri care pot răni, Mihai," spunea Anca grijuliu.
En: "There are things that can hurt, Mihai," Anca said cautiously.

Ro: Dar Mihai simțea că această căutare era mai mult decât curiozitate; era un drum către adevărata lui identitate.
En: But Mihai felt that this search was more than curiosity; it was a path to his true identity.

Ro: Cu soarele de toamnă ascunzându-se după nori, Mihai se apropie de crucea căutată.
En: With the autumn sun hiding behind clouds, Mihai approached the sought-after cross.

Ro: Culorile vii ale desenului îi captau privirea, dar atenția îi era îndreptată către un mesaj enigmatic, scris poetic: "Cine-a fost aici, să nu mă uite.
En: The vivid colors of the artwork caught his eye, but his attention was drawn to an enigmatic, poetically written message: "Those who have been here, do not forget me.

Ro: Povestea mea e ca un ram care leagănă vântul.
En: My story is like a branch that sways the wind.

Ro: Familia-i rădăcina, inima-i legătura."
En: Family is the root, the heart is the connection."

Ro: Pentru un moment, timpul părea să stea pe loc.
En: For a moment, time seemed to stand still.

Ro: Mihai simți cum misterul se deslușea în fața ochilor săi.
En: Mihai felt the mystery unfolding before his eyes.

Ro: Înțelesese că povestea nu era despre fapte, ci despre emoții și legături familiale.
En: He understood that the story was not about deeds, but about emotions and family bonds.

Ro: Adevărul era simplu, dar însemnat: familia sa avea rădăcini adânci și sincere, ancorate în dragoste și răbdare.
En: The truth was simple but significant: his family had deep, sincere roots, anchored in love and patience.

Ro: Această descoperire l-a făcut pe Mihai să vadă cu alți ochi povestea familiei sale.
En: This discovery made Mihai see his family's story in a new light.

Ro: Într-un mod neașteptat, crucea aceea colorată i-a dezvăluit o nouă perspectivă asupra cine este el cu adevărat.
En: In an unexpected way, that colorful cross revealed to him a new perspective on who he truly is.

Ro: Cu inima ușoară, el a decis să celebreze moștenirea culturală și să se apropie mai mult de rădăcinile sale românești.
En: With a light heart, he decided to celebrate his cultural heritage and draw closer to his Romanian roots.

Ro: Pe măsură ce părăsea cimitirul, frunzele cădeau mai dense împrejur, dar Mihai zâmbea.
En: As he left the cemetery, the leaves were falling more densely around him, but Mihai smiled.

Ro: A înțeles că, uneori, adevăratele comori sunt ascunse în simplitate și tradiție, iar căutarea adevărului său l-a adus mai aproape de sine.
En: He understood that, sometimes, true treasures are hidden in simplicity and tradition, and his search for truth brought him closer to himself.


Vocabulary Words:

• gloomy: mohorâtă
• crosses: cruci
• disarray: răvășite
• ancestor: ancestor
• enigmatic: enigmatică
• epitaph: epitaf
• warned: avertizase
• stir up: răscolească
• secrets: secrete
• cautiously: grijuliu
• curiosity: curiozitate
• identity: identitate
• vivid: vii
• poetically: poetic
• sways: leagănă
• bonds: legături
• patience: răbdare
• perspective: perspectivă
• heritage: moștenirea
• densely: dense
• treasures: comori
• simplicity: simplitate
• tradition: tradiție
• uncover: descopere
• distant: îndepărtată
• connection: legătura
• sincere: sincere
• love: dragoste
• unexpected: neașteptat
• celebrate: celebreze