Listen Top Shows Blog

Oversettelse – det umuliges kunst?

Oversettelse – det umuliges kunst?

Update: 2023-03-09

Share

Description

Per Qvale er både forfatter og en nestor blant norske oversettere. Han har vært redaktør av boken «Det umuliges kunst», og i denne episoden snakker han med Knut Lindh om oversetterens mange utfordringer og fallgruver i spesielt skjønnlitterære tekster. – Oversettelse er en balansekunst, sier Qvale. – Skal vi for eksempel hjemliggjøre teksten, så den blir veldig norsk, eller skal vi beholde veldig mye av den utenlandske klangen, det fremmede? Iblant kan dette oppleves nesten umulig. Man oversetter ikke bare et språk, men også en kultur.

Comments

Top Podcasts

The Best New Comedy Podcast Right Now – June 2024 The Best News Podcast Right Now – June 2024 The Best New Business Podcast Right Now – June 2024 The Best New Sports Podcast Right Now – June 2024 The Best New True Crime Podcast Right Now – June 2024 The Best New Joe Rogan Experience Podcast Right Now – June 20 The Best New Dan Bongino Show Podcast Right Now – June 20 The Best New Mark Levin Podcast – June 2024

In Channel

Sigrid Sollund og Stig Fossum om debatteknikk og samtalekunst

Sigrid Sollund og Stig Fossum om debatteknikk og samtalekunst

2024-12-1833:08

Meningers mot eller bare frekke unge menn? Danby Choi og Simen Velle i studio

Meningers mot eller bare frekke unge menn? Danby Choi og Simen Velle i studio

2024-12-1128:56

Gullpennen Sturle Scholz Nærø om å boltre seg i språket

Gullpennen Sturle Scholz Nærø om å boltre seg i språket

2024-11-0529:52

Statssekretær Wegard Harsvik om retorikk: – Støre er Nordens mest veltalende mann

Statssekretær Wegard Harsvik om retorikk: – Støre er Nordens mest veltalende mann

2024-09-2624:46

La helsespråket bli klarspråk

La helsespråket bli klarspråk

2024-09-1833:05

Forfatter med et brennende engasjement: Simon Stranger i studio hos Annette Groth

Forfatter med et brennende engasjement: Simon Stranger i studio hos Annette Groth

2024-04-1631:52

Biskop Erik Varden: – Ordfattigdom er blitt et folkehelseproblem

Biskop Erik Varden: – Ordfattigdom er blitt et folkehelseproblem

2024-03-2237:59

Kristin Flood om lærdommen i klassiske mesterverk

Kristin Flood om lærdommen i klassiske mesterverk

2024-02-2932:25

Møt TV-prisvinner Pernille Sørensen, en selverklært språknerd

Møt TV-prisvinner Pernille Sørensen, en selverklært språknerd

2024-02-0133:45

Et navn skal gi identitet til et helt liv

Et navn skal gi identitet til et helt liv

2024-01-0928:22

Bibeloversetter Kjell Arild Pollestad: Tro mot grunntekstenes poesi og billedspråk

Bibeloversetter Kjell Arild Pollestad: Tro mot grunntekstenes poesi og billedspråk

2023-12-1436:51

Kristin Fridtun og Agnes Moxnes om å irritere seg over språkfeil

Kristin Fridtun og Agnes Moxnes om å irritere seg over språkfeil

2023-12-0135:30

Etymolog med fortellerglede: Yann de Caprona om ordenes opprinnelse

Etymolog med fortellerglede: Yann de Caprona om ordenes opprinnelse

2023-10-0327:33

Knut Reiersrud møter Agnes Moxnes

Knut Reiersrud møter Agnes Moxnes

2023-09-1130:17

Christine Calvert: Tekstdoktor som brenner for språkhjelp

Christine Calvert: Tekstdoktor som brenner for språkhjelp

2023-08-2229:22

Årets gullpenn til felts mot «norwenglish»: Halvor Hegtun i samtale med Annette Groth

Årets gullpenn til felts mot «norwenglish»: Halvor Hegtun i samtale med Annette Groth

2023-07-0529:30

Å tro på ordets makt. Et møte med Per Anders Nordengen

Å tro på ordets makt. Et møte med Per Anders Nordengen

2023-06-0929:20

Diplomatiet har sitt eget språk

Diplomatiet har sitt eget språk

2023-04-2837:13

Ingeborg Arvola i studio hos Agnes Moxnes

Ingeborg Arvola i studio hos Agnes Moxnes

2023-03-2934:18

Oversettelse – det umuliges kunst?

Oversettelse – det umuliges kunst?

2023-03-0919:49

00:00

00:00

x

Oversettelse – det umuliges kunst?

Oversettelse – det umuliges kunst?