Fluent Fiction - Latvian: Passion to Pitch: A Journey at Rīgas Startup Inkubatorā
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-16-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Startup Inkubatorā valdīja liela rosība.
En: There was a lot of activity at the Rīgas Startup Inkubatorā.

Lv: Visapkārt jauni uzņēmēji slīpēja savus projektus, cerot piesaistīt investorus.
En: All around, young entrepreneurs were refining their projects, hoping to attract investors.

Lv: Ziemassvētku laikam raksturīgais aukstums nespēja iztraucēt, bet gaisā bija jūtama ne tikai sniega dzestra, bet arī svētku noskaņa.
En: The characteristic cold of the Christmas season couldn't disturb them, but the air held not only the chill of snow but also the festive spirit.

Lv: Kristers, Anete un Rūta sēdēja pie galda, un katrs bija nodarbināts ar savu.
En: Kristers, Anete, and Rūta sat at the table, each engrossed in their own tasks.

Lv: Kristers, komandas līderis, staigāja šurpu turpu, domājot par to, kā pārliecināt investorus.
En: Kristers, the team's leader, was pacing back and forth, thinking about how to convince investors.

Lv: Viņš bija redzējis, cik neticami veiksmīgi šī vieta bijusi citiem, un vēlējās gūt līdzīgu panākumu viņu komandai.
En: He had seen how incredibly successful this place had been for others and wanted to achieve similar success for their team.

Lv: "Anete, mēs esam gatavi?
En: "Anete, are we ready?"

Lv: " jautāja Kristers.
En: asked Kristers.

Lv: Viņa balss bija nedaudz trīcoša, bet pilna entuziasma.
En: His voice was slightly trembling but full of enthusiasm.

Lv: Anete bija mierīga un savākta, bet viņas prātu nomāca bažas par finansiālo stāvokli.
En: Anete was calm and collected, but her mind was clouded with concerns about their financial situation.

Lv: "Jā, es ticu, ka mums būs labi.
En: "Yes, I believe we'll be fine.

Lv: Mums tikai jābūt pārliecinošiem," viņa atbildēja, cenšoties nomierināt Kristeru.
En: We just need to be convincing," she replied, trying to reassure Kristers.

Lv: Tikmēr Rūta domāja par Ziemassvētku vakaru un ģimeni, bet zināja, ka šodien ir svarīgi koncentrēties uz prezentāciju.
En: Meanwhile, Rūta was thinking about Christmas Eve and her family, but she knew it was important to focus on the presentation today.

Lv: Viņa bija komandas radošā dvēsele, un Kristeram vajadzēja viņas idejas, lai piesaistītu investorus.
En: She was the creative soul of the team, and Kristers needed her ideas to attract investors.

Lv: Zvans ieskandināja nākamās prezentācijas sākumu.
En: A bell signaled the start of the next presentation.

Lv: Komanda devās uz skatuvi.
En: The team headed to the stage.

Lv: Zālē valdīja klusums.
En: Silence prevailed in the hall.

Lv: Kristers sāka runu, bet drīz saprata, ka ir jādara kas vairāk nekā vienkārši jāseko scenārijam.
En: Kristers began his speech but soon realized that more was needed than just following the script.

Lv: Viņš nolēma runāt no sirds.
En: He decided to speak from the heart.

Lv: "Godātie investori, mēs jums piedāvājam ideju, kas nav tikai bizness.
En: "Honored investors, we offer you an idea that is not just a business.

Lv: To radīja mūsu kaislība un sapņi.
En: It was created from our passion and dreams.

Lv: Šis projekts dos iespēju mainīt pasauli," teica Kristers, raugoties auditorijā.
En: This project will give an opportunity to change the world," said Kristers, looking at the audience.

Lv: Viņš pamanīja, ka viens investors - līdz tam dziļi iegrimusi savos pierakstos - pacēla galvu un it kā pamodās no transa.
En: He noticed that one investor—until then deeply immersed in their notes—lifted their head and seemed to awaken from a trance.

Lv: Kristers pārliecināja viņus ar savu aizrautību un uzticību idejai.
En: Kristers convinced them with his passion and commitment to the idea.

Lv: Anete un Rūta vēlējās Kristeru apsveikt par viņa drosmi.
En: Anete and Rūta wanted to congratulate Kristers for his bravery.

Lv: Viņi jutu, ka kaut kas mainās zālē.
En: They felt something was changing in the room.

Lv: Pēc prezentācijas pie tiem pienāca investors, kuru Kristers bija pievērēsies.
En: After the presentation, the investor whom Kristers had caught the attention of approached them.

Lv: "Jūsu aizrautība ir iespaidīga," viņš teica.
En: "Your enthusiasm is impressive," he said.

Lv: "Vēlētos dzirdēt vairāk.
En: "I would like to hear more.

Lv: Vai varam plānot tikšanos pēc svētkiem?
En: Can we schedule a meeting after the holidays?"

Lv: "Komanda aizgāja no skatuves, jūtoties iedvesmota un cerīga.
En: The team left the stage feeling inspired and hopeful.

Lv: Kristers sev pierādīja, ka intuīcija un sirds sniedz spēku.
En: Kristers proved to himself that intuition and heart provide strength.

Lv: Viņš bija gatavs aizvest savu komandu uz panākumu ceļa.
En: He was ready to lead his team on the path to success.

Lv: Kritiskais lēmums izrādījās pareizs, un pat Ziemassvētku burzma nespēja to apturēt.
En: The critical decision turned out to be the right one, and not even the Christmas hustle and bustle could stop it.

Lv: Snigšana ārā beidzot pierimās un Rīga bija klāta ar mīkstu sniega segu, simbolizējot jaunu sākumu viņu ceļā uz panākumiem.
En: The snowfall outside finally subsided, and Rīga was covered with a soft blanket of snow, symbolizing a new start on their path to success.


Vocabulary Words:

• activity: rosība
• entrepreneurs: uzņēmēji
• refining: slīpēja
• characteristic: raksturīgais
• disturb: iztraucēt
• chill: dzestra
• engrossed: nodarbināts
• pace: staigāt
• trembling: trīcoša
• enthusiasm: entuziasms
• collected: savākta
• clouded: nomāca
• concerns: bažas
• creative soul: radošā dvēsele
• presentation: prezentācija
• bell: zvans
• signal: ieskandināja
• silence: klusums
• prevail: valdīt
• speech: runu
• script: scenārijs
• honored: godātie
• audience: auditorija
• immersed: iegrimusi
• trance: transa
• commitment: uzticība
• bravery: drosmi
• critical: kritiskais
• decision: lēmums
• hustle and bustle: burzma