Rate My Translation: Comparing Versions of the Odyssey (Words, Words, Words 29)
Description
We're so back, folks--it's Words, Words, Words, our series on translation! Election or no, we stay translating Homer. This time I've taken one of the passages from our Odyssey walkthrough--the summoning of the dead in Book 11--and compared versions from the 1700s to today. What sorts of compromises do translators have to make, and how well have different translators (including me) made them? We'll answer those questions while reading Homer a bunch, which honestly is just always good for the soul.
Register for Spring courses at The Ancient Language Institute https://ancientlanguage.com/youngheretics/
Order Light of the Mind, Light of the World (and rate it five stars): https://a.co/d/2QccOfM
Catch up on my livestream with Andrew Klavan (no relation): https://thenewjerusalem.substack.com/p/new-livestream-october-7-6pm-et
United States
