TEST＃16 III Atonement and Miracles
#引導16
第一章　參‧救贖與奇蹟

你確實是有福之人。我是你所知的JC。我們很高興能夠透過這位傳訊人而如此親近地跟你一起合作。這位傳訊人提供她的身體和心靈以施展奇蹟。她之所以能信賴她所獲得的指引是清楚及真實的，那是因為她之前經歷了心靈澄清的過程。

這正是《奇蹟課程》的目的。從某種角度來說，它是要使你相信，你並不知道什麼才是對自己有益的，你並不知道如何能夠表現得合宜。因此你被帶到一個班級中，在此我將教導你如何表現得合宜，如何適當地運用創造的法則，這樣你才能正確地顯化自己所渴望的經驗。

這個星球上的每個人都渴望同樣的經驗。他們渴望愛，他們渴望連結，他們渴望健康，他們渴望豐盛和喜悅的感覺。每個人都是一樣的。然而，當你們看著彼此時，你覺得你們好像是不一樣的。你們看著彼此而認為彼此像是不同的，那是因為你們透過你們的教育系統、文化系統，以及許許多多的學習計畫而接受這樣的教導。

當你看著世界時，你可以看到那樣的教導所結的果實是辛酸及苦楚的。你可以看到戰爭、貧窮及幻滅充斥各地。這是因為你們的行為（包括你們社會當局的上下階層）都受到錯誤的觀念所污染。

《奇蹟課程》在此乃是要教導你修正。但首先你必須修正自己。這個世界的實際情況是，在你們的正規教育和學習系統之下，那些人被教導了錯誤觀念進而有錯誤行為的人在看待他人時，認為他們有答案來修正他人，其實並沒有。他們以扭曲的觀念來運作。他們的行為乃是根據錯誤的觀念，因此，那些觀念的毒素散播到社會中。這是你現在正在你們世界中目睹的現象。

你正目睹許多人所學到的有害觀念正被傳遞給其他人，造成巨大的問題和衝突。這是小我的遊樂場。這正是分裂運作的方式。分裂就是你遠離真相的想法顯現在物質現實中。首先，你可以看到你看似有一具個別的身體，你看似有個人的念頭。這些都證明了你相信分裂是真實的。

現在我們要告訴你的是重新統一的觀念。但除非你統一自己的心靈，否則你無法重新統一你們的社會。這訊息是針對每一個人的：除非你統一自己的心靈，否則你無法重新統一你們的社會。你自己的心靈是分歧的，你自己的心靈的斷裂的。你相信你是一具身體，你相信你會死亡。

生命是永恆的。你在這具身體出生之前就已存在，也會在這具身體功成身退後繼續存在。你是永恆的靈性生命。這必須成為你看待自身的基本要素，也必須成為你看待這個星球上的兄弟姊妹的基本要素，不論他們的信條，不論他們的膚色，不論他們的貧富。每當你看到自己與他人的差異時，你正在體驗的是你對分裂的信念。你的認知告訴你，你與他們有所不同。

《奇蹟課程》將會教導你，你與他們在所有方面都一模一樣。你是神所創造的神聖生命，且你是由愛所造，為了愛而受造。然而，除非你運用本書的原則來重新鍛鍊自己的心靈，否則你無法以此眼光來看待他人。你必須開始先從愛護及尊敬自己做起。你必須開始看出自己偏離軌道的地方。你必須開始療癒自己的心靈。你必須開始改變自己的念頭。之後，你會開始看到你的世界發生轉變，你的行為也發生轉變。

這裡所提供的是非常合理且符合科學方法的鍛鍊計畫。因為你無法表現出不同於自己信念的作為。因此，如果你相信他人與你不同，他們的利益與你不同，且如果你從他們身上奪走什麼，你就有所獲利；或是如果你擊敗他們，你就有所獲利，這樣的信念系統是錯誤的。你們都是一體的，你們都是聖子奧體的一部分。意思是，你們都是上主心中的一個聖念。每一個人都具有同等的價值。
因此，當你在自己與他人之間看到差異時，表示你在體驗你對分裂的信念，而這種感覺不會很好。不論你認為他人比你更好或更糟，比你更美麗或比你更沒有價值。你會有一種比某人更優越的感覺，或是一種不如人的感覺。拿自己與他人相較乃是小我最大的伎倆。它說服你相信你需要照顧自己超過你的基本所需。它說你要累積資產，你需要囤積東西以保護自己免遭這個世界的不公待遇。

我們要告訴你，當你在小我的領地時，上述正是你會看到的現象。你會經驗到你信以為真的觀念。再強調一次，你會經驗到你信以為真的觀念。
我們希望你了解的是，這裡有一個心靈鍛鍊計畫等著你。它會教你如何管理自己的心靈。它會使你達到一種境地，使你能夠與更高世界的導師直接交流。在那美妙的平安與開放的境地，你會獲得啟發，明確地知道要施展什麼奇蹟、要前往何處、如何表現，以及與誰交談。

但是當你的小我作主時，即你這一生被教導的錯誤觀念主導一切時，你就會被誤導。你會被帶向無法帶給你平安、愛與喜悅的道路。因為你沒有沉浸在平安、愛與喜悅中，且你根本不相信平安、愛與喜悅是真的。
你被教導的觀念是，攻擊會帶給你好處。這是你們社會所教導的一大觀念。每當你以念頭、言語或行為攻擊自己或他人時，你便是在運用那個教導，而你會收獲那個教導所導致的結果，也就是痛苦。
我們希望你了解的是，改變必須發生在你的思想過程以及你所抱持信念及價值體系中。當你看著你的周遭環境、你切身的健康問題、你的身體狀況、你的住家狀況、你的家庭狀況、你的富足或影響力的狀況時，請問問自己：「我是否感到平安？我是否活得真實？這一切是否與我的內心或靈魂一致？」如果不是，表示你做了錯誤的決定。因為你並沒有體驗到平安、喜悅和豐盛。

如果你做了那些決定，那麼可以合理地推斷，你的信念系統及你的世界觀中有某些東西與那些品質相牴觸。為此之故，你做了那些將你導向不幸福或痛苦之境的決定。所以當你承認你心中有某個東西使你選擇了不符合你的最大福祉的事情，那麼你必然可以合理地斷定，你的決定所根據的那些信念必須改變才行。這是事實。

你必須改變你的行為所根據的那些信念，這樣你才能夠做出新的選擇。所以對大部分人來說，你必須開始一段緩慢自我修復的過程，如此你才能夠在世界上行使強大且正向的影響力。

然而，你一旦開始學習《奇蹟課程》，你會受到啟發而變得更仁慈，你會受到啟發而變得更溫柔，你會受到啟發而與自己和他人有著不尋常的連結。唯有透過這些新的體驗，你才會了解到你的心靈已經在你學習這份材料時被改變了。
《奇蹟課程》是為了這個時代而書寫的。我們鼓勵大家深入探究，不只是針對〈學員練習手冊〉，還包括〈正文〉。不妨學習、閱讀，並逐步理解練習手冊的內容所根據的原則。我們總是在你身邊，我們跟你一起合作，我們感謝你加入我們來學習這部課程。我們下回再敘。
*本合集內容來自傳訊人蒂娜‧司帕爾汀(Tina Louise Spalding)，及魏佳芳老師所做的文稿翻譯及整理。