Stories behind The Paper，欢迎来到“907编辑部”！

如标题所示，本期我们来聊新加坡。为了尽量概括本期内容，我们起了很多标题，希望能把所有元素都放进去，因此出现了这些备选：星国记：Don’t play play, please, feel the wind；应许之地（后来大家说实际上应该叫不许之地）；罚款与鞭子（很直白）；Fine City Lah......

至于为什么会取这些名字，请大家收听本期播客寻找答案吧！

PS.一位嘉宾声音已作变声处理，请大家不要觉得过于奇怪。以及本文案末依然附有振华老师特色的超详实工具箱，欢迎阅读。

-本期对谈-

主播：

张无为 澎湃新闻国际部编辑

嘉宾：

许振华 澎湃新闻国际部记者

Luna 前国际新闻人

王清 前大厂算法工程师

-时间轴-

03:58 ：华人孤岛

07:39 ：强烈的城市景观，混杂着小贩中心、居民区、麦当劳、摩天大楼、写字楼

10:56 ：“空调之国”与王安忆

18:42 ：在新加坡如何点咖啡

22:54 ：与出租车司机用方言聊天体验+1

29:41 ：无法退休的退休制度

33:16 ：国内朝10晚10，新加坡朝10晚6，我不平衡了

35:32 ：Singlish的高效性和混杂性

47:42 ：一个smart、主导性很强的政府

51:45 ：又谈身份认同

01:02:36 ：新马政治逻辑都在强调稳定性

01:14:41 ：随处可感受到的多元文化

01:16:05 ：新加坡的土生文化；马来西亚≠马来

01:23:45 ：在新加坡看奥本海默，体验新加坡的二律背反

工具箱：

一些新加坡特色的华语词汇：

德士（出租车）、组屋（新加坡公共房屋）、乐龄人士（长者）、福建话（闽南语）、了（发音为liao）

一些新加坡闽南语中特色的马来语借词：

tapi（但是）、kosong（零、没有）、mana（怎么）、baru（刚刚、仅有）、suka（喜欢）……

一些特色的Singlish表达：

Can or not?（能不能）

Can. （能，可以）

Siao ah（疯了吧，来自闽南语）

Sien. （无聊、疲倦、厌恶...词源是闽南语和潮州话）

I eat liao. （我吃过了）

Don’t play play.（Better take things seriously. 是Phua Chu Kang这一情景喜剧经典角色的口头禅 ）

kiasu（怕输，来自闽南语）

一些重要的名词：

土生华人（Peranakan）：一般也称峇峇娘惹，在马来世界（如今的马来西亚、新加坡、印尼等地）本土出生的、传承了多个世代的华人族群，大多有与本地人通婚、混血的经历，保留传承了华人习俗，但很多转而说混有闽南语的峇峇马来语（Baba Malay）、殖民宗主国的语言（荷兰语或英语），一般家境较为殷实

新客华人：与“土生华人”相对，指主要于19世纪末、20世纪初因契约劳工制度下南洋的华人移民，大多处于蓝领阶层，华南方言的传承更为显著，是南洋华人的主要构成人口

莱福士开埠：1819年，英国人莱佛士短暂到访新加坡，和当地马来君主签署条约，批准英国东印度公司在新加坡开设贸易港

海峡殖民地：英国殖民者1826年至1946年对于新加坡、槟城和马六甲等重要港口城市的管理建制，荷兰殖民统治下的印尼棉兰等地也与之关系密切，这些地方的华人文化、掺杂马来语的闽南语、商贸文化等社会文化十分相似

新加坡的官方语言：英语、马来语、华语、淡米尔语（泰米尔语）

新加坡的国语：马来语

新加坡实际上的社会通用语（Lingua Franca）：Singlish（新加坡式英语）、新加坡式华语（Singaporean Mandarin）

关键概念：

讲华语运动：于1979年由时任总理李光耀发起，着重鼓励新加坡华人在日常生活中多使用华文华语，而非方言。赞许者认为这促进了新加坡华人形成共同的认同和母语，批评者则认为讲华语运动未能改变英语成为所有新加坡人母语的过程，同时又让闽南语等母语走向灭绝。

讲好英语运动（SGEM）：The Speak Good English Movement是新加坡政府2000年发起的一项运动 ，旨在“鼓励新加坡人讲语法正确、通俗易懂的英语”，以确保新加坡人认识到说标准英语的重要性，并鼓励使用标准英语。这被视为是政府应对Singlish的一项措施。

NDP：National Day Parade，当地中文称“国庆庆典”，英语称NDP，每年在8月9日即新加坡国庆日举办。主会场活动通常包括空军飞行表演、阅兵、文艺演出和烟花等环节，在8月9日前会有多次彩排，吸引大量游客。今年的典礼在政府大厦（City Hall，即今天的国家美术馆）前的大草场（Padang）举办。

文化地景：

柏龄大厦（Peninsula Plaza）：新加坡地标政府大厦（City Hall）附近的一座商场大楼，聚集了许多缅甸劳工，有“小缅甸”之称）

政府大厦大草坪（The Padang）：新加坡中心地带，周围都是地标建筑，常常举行新加坡国庆活动。

相关书籍：

王安忆《伤心太平洋》：讲述了王安忆父亲王啸平的家族生活，展现了一代华裔的海外生活和心路历程。1991年，身为归侨后代的王安忆受邀访问马来西亚和新加坡参加文艺活动，同时开展（反向）“寻根”的旅程。王啸平（1919年12月—2003年3月5日），祖籍福建省同安县，生于新加坡，中华人民共和国话剧作家、导演，王安忆的父亲。

刘敬贤《漫画之王：陈福财正传》（The Art of Charlie Chan Hock Chye）：一部精彩的图画小说，以虚构漫画家陈福财的故事展现新加坡从殖民地变成独立国家的故事，既展示了绘画艺术的发展历程，也是新加坡各党各派在一个又一个历史关头抉择和前进的传奇。

亚非言（Alfian bin Sa'at）《马来素描》：新加坡本地马来裔作家亚非言的作品主题经常碰触新加坡的争议性话题，例如种族、政治、性别、历史。《马来素描》（Malay Sketches）是他的超短篇小说合集，展现了被主流叙事忽略的马来人的方方面面。原作语言是英语，掺杂马来语。

谢裕民《建国》：2018年出版的华语小说，入选《亚洲周刊》当年年度十大小说。小说包含两部分：出生于1959年（新加坡自治邦成立之年）主角“建国”跟其他人物的互动，对新加坡社会和历史的感知；“SG50词典”，以新加坡立国50周年为契机，用社会新闻片段的形式做成社会方方面面的碎片合集。

叶添博、林耀辉、梁荣锦《白衣人: 新加坡执政党秘辛》：难得一见的受新加坡历史上的左右派同时认可的历史著作，讲述人民行动党的历史。既有对人民行动党建党之初分歧的展现、国家发展的艰辛和取得成就的认可，也有对各个历史关头不同人物做出不同抉择的同情之理解。

李迪文（Dick Lee）《The Mad Chinaman》：华语流行金牌制作人Dick Lee的个人专辑，1989年的娘惹风星国风创造，以合成器流行（Synth Pop）为底色，大量融入独属于新加坡乃至整个马来海洋的庶民文化，有Rasa Sayang这样的马来民歌，也有广东人、福建人的糯米鸡、菜头粿等大众饮食，更有宝莱坞风情的印度神曲。大俗却大雅，这张专辑成了新加坡流行文化典范，“炒饭天堂”(Fried Rice Paradise)甚至在几十年后延伸出舞台剧和文化认同。

相关文章：

特写｜“新加坡热”中的异乡人

www.thepaper.cn

特稿｜新马通关，1公里长堤为何仍是“遥远的距离”？

www.thepaper.cn

-音乐-

Rasa Sayang (Remix) - Saykoji

Mustapha - Dick Lee

Rasa Sayang (Remaster) - Dick Lee

Illuminate - Peter Orbit

-制作团队-

澎湃新闻国际部 x 上海外国语大学新闻传播学院

统筹：张无为

录制：赵嘉敏 许雨深 丁云祥

剪辑：丁云祥

海报：夏梦露

欢迎大家关注订阅，也可以给主播留言进群畅聊，同时你也可以在微信公众号“国际湃”、B站“907放送”、微博“国际湃”找到我们！