«Крестный Отец» (1972) — актеры дубляжа про озвучку классики
1Description
🎬 ВЕДУЩИЕ и ГОСТИ ВЫПУСКА:
Александр Новиков — Дон Вито Корлеоне (Марлон Брандо)
Рамиля Искандер — Констанция "Конни" Корлеоне-Рицци (Талия Шайр)
Александр Гаврилин — Фредерико "Фредо" Корлеоне (Джон Казале)
========================
📺 Полная версия стрима на YouTube-канале: https://www.youtube.com/live/qOuLcVTi6fY?feature=share
Все подробности в телеграм: https://t.me/AlexanderGavrilin
========================
Тайм-коды:
5:56 — Как проходил дубляж «Крестного отца»
11:59 — Придумки для озвучки
16:38 — Киркоров в дубляже и ситуация на интервью
23:14 — Любовь к укладке текста
34:53 — Дубляжная мафия и дефекты речи
56:35 — Ставка актерам и текущие зарплаты
1:04:40 — Акцент в «Крестном Отце»
1:07:06 — Работа над Брандо
1:08:38 — Приёмы в дубляже
1:20:00 — Переделки текста и любовь к комедиям
1:35:09 — Супергероика
1:42:59 — Немного про «Король и Шут»
«Актерская курилка» доступна на всех популярных подкаст-площадках:
United States
