Мы решили поговорить про закулисные истории озвучки и дубляжа мультфильмов, а позвали для этого настоящих профессионалов в этой области:

• Диомид Виноградов: среди самых известных работ можно отметить «Белка и Стрелка», «Фиксики», «Снежная Королева». Пожалуй, наибольшую славу Диомид заработал озвучивая сразу несколько персонажей в мега-популярном мультяшном сериале «Гравити Фоллз». Отметим блестящую работу диктора по озвучиванию Мориса в серии фильмов «Мадагаскар», Шалтая-Болтая в «Кот в сапогах», Мастера Обезьяны в «Кунг-фу панда». А еще Диомид Виноградов — голос Джона Сноу.

• Лариса Брохман озвучивает российские мультфильмы и мультсериалы, среди которых «Элька», «Фиксики», «Новаторы», «Белка и Стрелка. Озорная семейка», «Чебурашка», «Поросёнок» и др. Участвует в дубляже иностранных мультсериалов и фильмов, Среди наиболее известных — «Чародейки», «Симпсоны в кино», «Дружба — это чудо» (первые три сезона, включая мультфильм «Девочки из Эквестрии»), «Щенячий патруль», «Вселенная Стивена», «Звёздная принцесса и силы зла», «Леди Баг и Супер-Кот», «Мой шумный дом».

• И, конечно же, ведущий и автор подкаста Александр Гаврилин, а также его "подпольный" помощник в виде голоса за кадром Артем Францук.

========================

📺 Полная версия стрима на YouTube-канале: https://www.youtube.com/live/EjvUGCimW1k?feature=share

Все подробности в телеграм: https://t.me/AlexanderGavrilin

========================

Тайм-коды:

3:55 — Диомид озвучил Шапокляк

8:56 — Немного про «Игру престолов» и «Гравити фоллз»

10:14 — Проблемы оригинальной озвучки западных мультфильмов

14:50 — Как искать голос персонажей

20:15 — Как маркетологи влияют на анимацию

27:39 — «Фиксики: Большой секрет»

33:04 — «Кунг-фу панда» и Барт Симпсон

41:00 — Разница дубляжа и озвучки росанимации

1:01:45 — Ярлык актёра озвучки мультфильмов

1:13:36 — Успех «Фиксиков»

1:20:34 — А ради чего вы всем этим занимаетесь?

1:33:33 — Что с работой у актёров дубляжа в 2023?

«Актерская курилка» доступна на всех популярных подкаст-площадках:

Apple Podcasts

Яндекс Музыка

Google Podcasts

YouTube

CastBox

Mave