در این نوشته می خواهیم بدانیم چگونه به زبان فرانسه بگوییم “از دیدن شما خوشحالم” و در اولین دیدار تاثیر مثبت بگذاریم. اولین مرتبه ای که همکار همسرم را دیدم  اشتباه بزرگی کردم.

با آنها احوالپرسی کردم، اسمم را به آنها گفتم و آنها در جواب گفتند: از دیدن شما خوشحالیم.

و من در پاسخ گفتم: بله.

البته که هدفم این نبود که بگویم “بله”. چه پاسخ وحشتناکی!

من نمی دانستم پاسخ صحیح چیست.

و شرط می بندم شما هم نمی دانید پاسخ “Nice to meet to you ” به زبان فرانسه چیست.

پس از اینکه چند ماه قبل به شما آموزش دادم که چگونه به زبان فرانسه احوالپرسی کنید امروز می خواهم در ادامه جملاتی را به شما آموزش بدهم که بتوانید در همان دیدار اول تاثیر مثبتی از خود برجای بگذارید.

چگونه به زبان فرانسه بگوییم “از دیدن شما خوشحالم”

Enchanté(e): the everyday “nice to meet you”

 از دیدن شما خوشحالم

البته بعضی ها این پاسخ را خیلی قدیمی می دانند. و برخی دیگر آنرا مبالغه آمیز می دانند.

زیرا از لحاظ ادبی به معنای “از دیدن شما خوشبختم” می باشد و عجیب است این کلمه را به شخصی بگویید که اولین بار است که با او ملاقات می کنید.

علی رغم تمام این مخالفت ها  enchanté را بسیار خواهید شنید و همچنان متداول ترین روش برای اظهار خوشحالی می باشد.

معمولا از این واژه در دیدار اول استفاده می شود و در ملاقات های غیر رسمی کاملا پذیرفته شده است.

Ravi(e)de faire votre connaissance: the formal nice to meet you

شکل رسمی “از دیدن تان خوشحالم”

افرادیکه در محیط های رسمی با یکدیگر ملاقات می کنند  ravi(e) de faire votre connaissance یا  ravi(e) de vous rencontrerا بکار می برند. هردو جمله مناسب محیط های رسمی است.

می توانید این جملات را برای رئیس، همکاران و موقعیت هایی که احساس می کنید enchante مناسب نیست بکار ببرید.

زمانیکه شک دارید همیشه جمله بجای enchante بگویید ravi(e) de faire votre connaissance” از آشنایی شما خوشحالم.

On m’a tellement parlé de vous: the compliment

راجع به شما تعریف های زیاد شنیده ام

برای تعارف و گفتن اینکه تعریف های زیادی شنیده اید.

و شخص مقابل در پاسخ خواهد پرسید  En bien j’espère ? شما تعریف های خوبی از من شنیده اید؟

Bien sûr, of course! بله .دقیقا

اگر می خواهید دوست پیدا کنید این پاسخ را بدهید

C’était un plaisir de: The nice conclusion

باعث افتخار است که

جملاتی که در بالا به آنها اشاره کردیم مربوط به زمانی هستند که نمی توانید در ملاقات اولی که با کسی داشته اید بگویید enchante

اگر قرار است زمان زیادی را با فرد جدید بگذرانید می توانید از یکی از جملات زیر استفاده کنید:

• C’était un plaisir de vous rencontrer (formal it was a pleasure to meet you) – شکل رسمی –از دیدن شما خوشحالم


• C’était un plaisir de te rencontrer (informal it was a pleasure to meet you) – غیر رسمی- از دیدنت خوشحالم


• C’était un plaisir de faire votre connaissance  (another formal it was a pleasure to meet you   – رسمی- آشنایی با شما باعث افتخار است


• C’était un plaisir de parler avec toi   (informal it was a pleasure talking to you) – غیر رسمی- صحبت با شما باعث افتخار است

The post چگونه به زبان فرانسه بگوییم “از دیدن شما خوشحالم” appeared first on موسسه آموزش های بین المللی راشد.