六一儿童节2007

爸爸：阿豪，今天是六一儿童节，你想好了要什么礼物吗？
阿豪：我想要一台电脑。
妈妈：咱们家已经有两台电脑了，你用就是了。
阿豪：我想要一台自己的。
爸爸：那咱们把这台搬到你的桌子上，再贴上标签，写上名字。
阿豪：我不干，我要一台自己的，新的。
妈妈：阿豪，实际点，提个爸爸、妈妈今天能办到的要求。你看姐姐，要了一套书，四十多本呢，爸爸、妈妈昨天就给她买回来了。
阿豪：那我要吃麦当劳的汉堡。
妈妈：这个要求也太低了，再高一点儿的。
阿豪：那我要一茶几饮料，让饮料摆满一茶几。
爸爸：好，可以。
----------------------------------
妈妈：另外，爸爸、妈妈今天要运动一下，你和我们一起去爬香山吧。
阿豪：我不去。要爬，我就要爬黄山。
妈妈：黄山？ 在安徽省呢！千里之外呢！
爸爸：要是咱们坐火箭去，今天能让你爬上黄山。
妈妈：想想，还想干啥？游乐园，不想去吗？
阿豪：我要划船。
爸爸：好主意。是去颐和园还是圆明园？离咱们家都很近。
阿豪：都去过八百遍了，我想去北海公园。
爸爸：好，准备走。
阿豪：那饮料什么时候买啊？
爸爸：回来的路上。

Pinyin

liùyī értóngjié 2007

bàba： ā háo ， jīntiān shì liùyī értóngjié， nǐ xiǎnghǎole yào shénme lǐwù ma？
ā háo： wǒ xiǎng yào yī tái diànnǎo。
māma： zánmen jiā yǐjīng yǒu liǎng tái diànnǎo le ， nǐ yòng jiùshìle。
ā háo： wǒ xiǎng yào yī tái zìjǐde。
bàba： nà zánmen bǎ zhè tái bān dào nǐ de zhuōzi shàng ， zài tiēshàngbiāoqiān ， xiěshàng míngzi。
ā háo： wǒ bu2 gàn ， wǒ yào yī tái zìjǐde ， xīn de。
māma： ā háo ， shíjì diǎn ， tí ge bàba 、 māma jīntiān něng bàn dào de yāoqiú。 nǐ kàn jiějie ， yàole yītào shū ， sìshí duō běn ne ， bàba 、 māma zuótiān jiù gěi tā mǎi huílái le。
ā háo： nà wǒ yào chī màidāngláo de hànbǎo。
māma： zhège yāoqiú yě tài dī le ， zài gāo yīdianr3 de。
ā háo： nà wǒ yào yī chájǐ yǐnliào ， ràng yǐnliào bǎimǎn yī chájǐ。
bàba： hǎo ， kěyǐ。
----------------------------------
māma： lìngwài ， bàba 、 māma jīntiān yào yùndòng yīxià ， nǐ hé wǒmen yīqǐ qù pá xiāngshān ba。
ā háo： wǒ bù qù。 yào pá ， wǒ jiù yào pá huángshān。
māma： huángshān？ zài ānhuī shěng ne！ qiānlǐ zhīwài ne！
bàba： yàoshì zánmen zuò huǒjiàn qù ， jīntiān néng ràng nǐ páshàng huángshān。
māma： xiǎngxiǎng ， hái xiǎng gàn shá？ yóulèyuán ， bù xiǎngqù ma？
ā háo： wǒ yào huáchuán。
bàba： hǎo zhǔyi。 shìqù yíhéyuán háishì yuánmíngyuán？ lí zánmen jiā dōu hěnjìn。
ā háo： dōu qùguò bābǎi biàn le ， wǒ xiǎngqù běihǎi gōngyuán。
bàba： hǎo ， zhǔnbèi zǒu。
ā háo： nà yǐnliào shénmeshíhòu mǎi ā？
bàba： huílai de lùshang。

EnglishTranslation：(Please tell me the better translation if you feel some words or phases or sentences inappropriate.)

June 1, Children’s Day 2007

Dad: Ahao, Today is June 1 Children’s Day. Have you thought up what present you want to get?
Ahao: I want a computer.
Mom : We have had two computers at our home. You can use it without problem.
Ahao: I want one belonged to my own.
Dad: Well, we can move this one onto your table and paste a label on which we write down your name.
Ahao: I won’t. I want my own, new one.
Mom: Ahao, be practical and make a request that dad and mon can manage today, like your sister, she asked for a series of books. There are more than forty books. But we have bought back for her yesterday.
Ahao: Well, I want to have hamburger of MacDonald.
Mom. This request is too little. Much bigger?
Ahao: I want a tea-table of drinks. The drinks should be put full of table.
Dad: Ok, that’s fine.
---------------------------------------------

Mom: besides, Dad and Mom are going to do some exercise today. How about you climb the Fragrant Mountain(Xiang Shan) together with us.
Ahao: I won’t. If I climb mountain, I’ll climb Huangshan.
Mom: Huangshan? It is in Anhui Province, a thousand of miles away!
Dad: If we go there by rocket, I were sure we could make you climb up to Huangshan.
Mom: Just think what your other ideas are. Amusement park? Don’t you want to go?
Ahao: I am going boating.
Dad: Good idea. Shall we go to Summer Palace or Yuanmingyuan Park? They are both near our home.
Ahao: I have been there eight hundred times. I want to go to Beihai Park.
Dad: All right. Be ready to go.
Ahao: Well, when shall we buy the drinks.
Dad: On the way home.