The Paris Prosecutor's Office confirmed on Sunday morning that suspects thought to have been involved in the robbery at the Louvre Museum had been arrested on Saturday evening, local media reported.

据当地媒体报道，巴黎检察院于周日上午证实，涉嫌参与卢浮宫博物馆抢劫案的嫌疑人已于周六晚间被捕。

In the statement, Laure Beccuau, the Paris prosecutor leading the investigation, also said one of the men arrested was preparing to leave the country from the Paris-Charles de Gaulle Airport.

负责该案件调查的巴黎检察官洛尔・贝科在声明中还表示，其中一名被捕男子正准备从巴黎戴高乐机场离境。

It was the first major development in the investigation into the Oct 19 daylight heist in which four people stole eight pieces of what has been called the French crown jewels, together worth 88 million euros ($102 million).

此次逮捕是10月19日光天化日之下发生的劫案调查取得的首个重大进展。在该起劫案中，四名作案者偷走了被称为“法国皇冠珠宝”的八件物品，总价值达8800万欧元（约合1.02亿美元）。

About 100 investigators had been mobilized to track down the perpetrators and in an attempt to recover the stolen items.

为追捕肇事者并试图追回被盗物品，当局已投入约100名调查人员。

The statement did not specify the number of people who had been arrested or whether any of the missing items of jewelry had been recovered, adding that "it is too early to provide any details".

声明未明确被捕人数，也未说明是否已追回任何失踪的珠宝，仅称“目前提供细节尚为时过早”。

"I will provide further information at the end of this phase of police custody," stated Beccuau.

贝科表示：“在警方拘留这一阶段结束后，我将提供更多信息。”

Various French media outlets reported that a total of two suspects had been detained, saying a second person had been apprehended in the Seine-Saint-Denis area shortly after the first arrest at the airport.

法国多家媒体报道称，共有两名嫌疑人被拘留。报道指出，第一名嫌疑人在机场被捕后不久，第二名嫌疑人在塞纳-圣但尼省被抓获。

The men arrested are in their 30s and originally from Seine-Saint-Denis, a department of France located to the northeast of Paris, according to French media outlets Le Parisien and Paris Match. The area is known to include some of the country's most deprived neighborhoods.

据法国媒体《巴黎人报》和《巴黎竞赛画报》报道，被捕的两名男子均为30多岁，籍贯是位于巴黎东北部的法国省份塞纳-圣但尼省。据悉，该地区包含法国一些最贫困的社区。

Both men were taken into custody on charges of organized robbery and criminal conspiracy, Le Parisien and Paris Match reported.

《巴黎人报》和《巴黎竞赛画报》还报道，这两名男子因涉嫌有组织抢劫和犯罪共谋被拘留。

In Beccuau's statement, she criticized the leak of information about the arrests, saying: "I deeply deplore the hasty disclosure of this information by informed individuals, without consideration for the investigation. This revelation can only harm the investigative efforts of the hundred or so investigators involved in the search for both the stolen jewelry and all the perpetrators."

贝科在声明中批评了有关逮捕信息的泄露行为，她表示：“我对知情人士不顾调查进展、仓促泄露该信息的行为深感遗憾。这一消息的曝光只会损害约100名调查人员的工作——他们正致力于追回被盗珠宝，并追捕所有作案者。”

The robbery at one of the world's most visited museums occurred at around 9:30 am local time last Sunday, when a gang of four people broke into the museum's Galerie d'Apollon, where the French crown jewels were kept.

这起发生在全球游客最多的博物馆之一的抢劫案，于当地时间上周日上午9点30分左右发生。当时，四名歹徒闯入博物馆内保存法国皇冠珠宝的阿波罗长廊。

The heist was over in less than seven minutes, concluding around 9:40 am, France's Interior Minister Laurent Nunez told France Inter radio.

法国内政部长洛朗・努内兹向法国国际广播电台透露，整个劫案过程不到7分钟，于上午9点40分左右结束。

Laurence des Cars, president and director of the Louvre Museum, said during a hearing at the French Senate on Wednesday that the only camera monitoring the exterior wall where the burglars broke in had been facing away from the balcony.

卢浮宫博物馆馆长劳伦斯・德卡斯周三在法国参议院的听证会上表示，原本用于监控劫匪闯入处外墙的唯一一台摄像头，当时正对着远离阳台的方向。

Police have warned that they may never recover the eight pieces of antique jewelry taken in the raid, because they could have already been broken into their constituent pearls, sapphires, emeralds, diamonds and gold.

警方警告称，这八件被盗的古董珠宝可能永远无法追回，因为它们可能已被拆解，分解成了珍珠、蓝宝石、祖母绿、钻石和黄金等零散部件。

The museum has transferred some of its most precious jewels to the Bank of France since the heist, where they will be stored in the most secure vault of the bank's headquarters in central Paris, 26 meters below the ground floor, the BBC reported.

据英国广播公司（BBC）报道，自劫案发生以来，卢浮宫已将馆内部分最珍贵的珠宝转移至法国国家银行保管。这些珠宝将被存放在法国国家银行巴黎市中心总部的最安全金库中，该金库位于地下26米处。

conspiracy

/kənˈspɪrəsi/

n.阴谋；密谋；阴谋集团

perpetrator

 /ˈpɜːpətreɪtə(r)

n.犯罪者；作恶者；行凶者