Фил зе рашн стайл. Как переводят с русского на русский?

Update: 2020-12-17

Description

Какие мы - русские - в глазах иностранных сценаристов? Гангстеры, мафиози, наркодилеры, тайные агенты, чересчур четко выговаривающие слова?⠀

О чём рассуждают однотипные Иваны и Павлы? Хорошо ли владеет иностранным языком шпионка Вероника Егорова из “Красного воробья”? Как обольщает Бонда Татьяна Романова в фильме “Из России с любовью”? И, конечно же, самый главный вопрос подкаста: как всю эту калинку-малинку адаптируют в дубляже?

Feel the Russian style!

Использованные материалы :

Star Track (Звездный путь), 1966-1986

Red Sparrow (Красный воробей), 2018

From Russia With Love (Из России с любовью), 1963

Skins (Молокососы), 2007-2013

Armageddon (Армагеддон), 1998

Stranger Things (Очень странные дела), 2016-...

Наши социальные сети:

Телеграм-канал

Инстаграм Отредачено

Инстаграм Ксюши @bermanber

Инстаграм Саши @aveleshok

Инстаграм Матвея @matveinator567

Над музыкой работали Кирилл Тарушкин и Артем Будников.

Дизайн thappier

Comments

In Channel

Отредачено × Бака! Аниме от «а» до «е». Как переводят и озвучивают аниме?

2022-09-1557:48

110011001001001. Как озвучивают роботов?

2022-09-0155:12

Одинаковы с лица. Как дублируют киноблизнецов?

2022-08-0447:59

Это вам не игрушки! Как локализуют игры?

2022-07-2159:22

Анимируя кумира. Известные актеры в мультфильмах

2022-07-0701:01:41

Недетская работа. Как озвучивают детей?

2022-06-2348:35

Голоса в голове. Как озвучивают героев с раздвоением личности?

2022-06-0959:01

0. Reunion

2022-05-2857:58

Спецвыпуск. Интервью с аудиовизуальным переводчиком Диной Соломиной

2021-05-3145:10

"Непереводимые" игры слов

2021-02-0450:51

Тряхнем стариной! Древние языки в кино

2021-01-2851:24

Алкогольная лекция. Как дублируют пьяных?

2021-01-2152:44

Наша песенка не спета! Как дублируют мюзиклы?

2021-01-1449:11

Кто мы такие и как мы попали на студию озвучивания?

2021-01-0601:22:42

Новогодний. Обсуждаем фильмы под ёлкой