Лет ми спик фром май харт! Что делать с акцентами при дубляже?
Description
Поговорим о том, о чем все молчат. Под слоем дубляжа скрываются прекрасные и неожиданно разные варианты одного и того же языка. Передать их русскому зрителю удаётся лишь в исключительных случаях. И самое сложное ложится на плечи режиссёра и актёра- не перегнуть палку и избежать комичности.
Акцент - мелочь или важный элемент сюжета? Как различить природный диалект актёра и особенности произношения, прописанные в сценарии? И при чем тут вообще переводчики? Разберёмся в новом выпуске подкаста.
Использованные материалы :
The Simpsons (Симпсоны), 1989 - ...
Life of Pi (Жизнь Пи), 2012
Derry girls (Девчонки из Дерри), 2018 - ...
The Big Bang Theory (Теория большого взрыва), 2007 - 2019
Enemy mine (Враг мой), 1985
Dracula (Дракула), 1931
Наши социальные сети:
Инстаграм Ксюши @bermanber
Инстаграм Саши @aveleshok
Инстаграм Матвея @matveinator567
Над музыкой работали Кирилл Тарушкин и Артем Будников.
Дизайн thappier
United States
