Authorities in Yunnan province said a 3-year-old boy seen crawling naked in a video which went viral online is in stable health and living safely with his parents, following an investigation that found no evidence of abuse, trafficking or illegal profit-making, according to China Central Television on Tuesday.
中央电视台周二报道，云南省有关部门表示，经调查未发现虐待、拐卖或非法牟利证据，此前一段视频中裸身爬行的 3 岁男童目前健康状况稳定，正与父母安全生活。

The boy, nicknamed Ping ping, was filmed on Oct 15 crawling unclothed at a highway service area in Shi mian county, Sichuan province, while his parents were on a family road trip.
该男童小名平平（化名），10 月 15 日其父母驾车举家出行时，有人在四川省石棉县某高速公路服务区拍到他裸身爬行。

The footage triggered a heated online debate, with questions raised over whether the child was being mistreated or even trafficked.
这段视频引发网友热烈讨论，有人质疑孩子是否遭到虐待，甚至是否被拐卖。

Local authorities in Nan jian county, Dali Bai autonomous prefecture, where the family resides, launched an investigation the following day along with provincial level officials.
该家庭户籍地为大理白族自治州南涧县，当地部门于次日联合省级官员启动调查。

The team found the family in Sichuan on Oct 18 and persuaded them to return home to Nan jian county on Oct 21. Medical professionals conducted physical and psychological assessments of the family, confirming that their two children were unharmed.
10 月 18 日，调查组在四川找到该家庭，10 月 21 日劝说其返回南涧县家中。医疗专业人员对该家庭进行了身体和心理评估，确认两个孩子均未受伤害。

Ping ping has since adapted well to daily routines, according to a local caregiver who has accompanied him since mid-October. Videos from a nearby kindergarten show him playing and laughing with other children.
据 10 月中旬起陪伴平平（化名）的当地照护人员介绍，平平（化名）目前已很好地适应日常生活。附近幼儿园的视频显示，他正与其他孩子一起玩耍、欢笑。

Officials also verified that Ping ping and his younger brother are the biological children of their parents, surnamed Li and Wan.
工作人员还核实，平平（化名）与其弟弟均为李某、万某夫妇的亲生子女。

The couple, who have not yet registered their marriage, have now received official birth certificates for the boys, and local authorities are processing household registration.
这对夫妇尚未办理结婚登记，目前已为两个孩子领取了正式出生证明，当地部门正为其办理户口登记。

Li explained that Ping ping had eczema and sometimes disliked wearing clothes in warm weather, adding that the boy's crawling behavior was a playful imitation of the family's pet dog, according to the CCTV report on Tuesday.
据央视周二报道，李某解释称，平平（化名）患有湿疹，在天气暖和时有时不愿穿衣服；他还表示，孩子爬行的行为是在模仿家中宠物狗玩耍。

viral
音标：/ˈvaɪrəl/
翻译：adj. （视频、信息等）在网上快速传播的；病毒的

trafficking
音标：/ˈtræfɪkɪŋ/
翻译：n. 非法交易（尤指人口、毒品）

eczema
音标：/ˈeksɪmə/
翻译：n. 湿疹（一种皮肤炎症）