210 为韩江举杯｜但我们仍未到庆祝的时候

Update: 2024-10-18

Description

本期岛上主播：宝婷

2024年10月10日，瑞典文学院将本年度诺贝尔文学奖的桂冠授予了韩国作家韩江。继获得亚洲唯一一个布克奖后，韩江又成为了第一位摘得诺奖的亚洲女性作者。那么，为什么是韩江？

本期跳岛FM，主播宝婷邀请了同样着迷于韩国文学的编辑叶叶与作家苏枕书，回忆各自与韩江的文学邂逅，解读她作品中诗意的残酷与温柔。生于1970年，韩江的生命经验中包含了太多真相。喜欢待在漆黑的角落中空想的小女孩，长大后也走进了历史的黑夜。她的作品是对现实的诗意转拓，却不以美消解苦难，而是直戳最痛的伤疤，细细描绘纤细的身体上暴力留下的痕迹。

韩江用“流血的眼睛”直视那些没有伤痕的伤口，等待眼泪盛满身体，等待语言被沉默灼痛，最终发出“铅笔写在纸上的沙沙声”。她用细微但坚定的声音书写历史的创伤，也以一颗敏感单薄的心独自承受写作的罪疚与痛楚——这种对痛的自觉让韩江始终清醒。当世界为她欢呼时，她提醒我们："现在还没有到庆祝的时候"。 于是，当我们看见韩江，被遮蔽的问题重又浮现：我们该如何书写苦难与暴力？诗意的表达与直白的真相是否可以共存？与混沌世界相处，我们应该决绝地离开，还是转身送上一个深深的拥抱？

【本期嘉宾】

苏枕书，作家，韩剧爱好者

叶叶，韩国文学账号GoodbyeLibrary主理人

【本期主持】

宝婷，《不可理论》播客主理人，自由作者（豆瓣和微博ID：tifanie）

【时间轴】

01:30 2024年诺奖结果公布后，各国文学界的即时反应

06:20 韩江作品的翻译争议与海外传播

15:39 "单薄的心，累累的罪"：韩江自愧疚而始的创作之路

24:28 女性视角下的暴力史，精确而具体的苦难

29:39 韩江的写作进化史：从独孤抵抗的素食者，到勇敢拥抱世界的少年

33:55 韩江作品中的诗意符号：雪、白鸟与魂灵

44:10 "我想不受遮挡地亲眼看世界"：韩江的佛性底色与心灵转变

54:18 如何用诗来创作小说？韩江如何创作《白》？

59:00 我们的"韩江时刻"①：要做不被压抑，肆意生长的树

01:01:22 我们的"韩江时刻"②：她用诗歌对绝望的我说，"没事了"

【节目中提到的】

人物

高银，韩国诗人，主要诗作有《彼岸感性》《凌晨路》《万人谱》《祖国之星》《遥远的星》等。被韩国媒体视为诺贝尔文学奖的热门人选，2018年因性骚扰丑闻引发争议。

黄皙暎，韩国小说家，著有小说《客地》《审判之家》《歌客》《张吉山》《武器的阴影》等。2024年入围国际布克奖。

斋藤真理子，日本编辑、译者。

正宽法师，韩国僧侣，因素食料理闻名，曾于2022年获亚洲50佳餐厅标志人物奖。

李箱，朝鲜象征派诗人、小说家。代表作有小说《翅膀》。1937年在日本因结核病逝，创作生涯不足8年。为纪念他的成就，韩国于1977年设立了李箱文学奖。