Fluent Fiction - Finnish: Aino's Autumn: Finding Friendship in a New World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-14-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aino istui hiljaa junassa, joka kiisi eteenpäin kohti uutta koulua.
En: Aino sat quietly on the train that sped forward towards her new school.

Fi: Syksyn lehdet loistivat kirkkaina ikkunan takana, ja tuuli tanssi puiden latvoissa.
En: The autumn leaves glowed brightly outside the window, and the wind danced in the treetops.

Fi: Aino puristi matkalaukkuaan tiukasti ja yritti karistaa pelon tunteen.
En: Aino clutched her suitcase tightly and tried to shake off the feeling of fear.

Fi: Hän oli matkalla sisäoppilaitokseen pikkuruisessa suomalaisessa kylässä, kaukana kotoa.
En: She was on her way to a boarding school in a tiny Finnish village, far from home.

Fi: Häntä jännitti uudet ihmiset ja se, miten hän mahtuisi mukaan.
En: She was nervous about meeting new people and how she would fit in.

Fi: Kun juna pysähtyi pienellä asemalla, Aino astui hapuillen alas.
En: When the train stopped at the small station, Aino stepped down hesitantly.

Fi: Koulu löytyi aidatun metsän takaa, ja sen kiviseinät näyttivät kutsuvilta syksyn väriloistossa.
En: The school was found beyond a fenced forest, and its stone walls looked inviting in the autumn's splendor.

Fi: Hän huomasi toisten oppilaiden liikkuvan ilmassa huolettomina ja iloisina.
En: She noticed the other students moving around carefree and happy.

Fi: Aino huomasi heti Mikon ja Leenan, mutta ei uskaltanut vielä sanoa mitään.
En: Aino immediately noticed Mikko and Leena, but she didn’t dare to say anything yet.

Fi: Ensimmäiset päivät tuntuivat pitkiltä.
En: The first few days felt long.

Fi: Aino kaipasi kotoa tuttua lämpöä ja turvallisuutta.
En: Aino missed the familiar warmth and safety of home.

Fi: Hän katseli muita oppilaita etäältä, toivoen löytävänsä paikkansa.
En: She watched other students from a distance, hoping to find her place.

Fi: Eräänä iltana hän kuuli puhetta kerhotoiminnasta.
En: One evening, she heard talk about club activities.

Fi: Hän päätti rohkaistua ja liittyä taidekerhoon.
En: She decided to be brave and join the art club.

Fi: Taidekerhossa kaikki kokoontuivat suureen luokkaan, joka oli täynnä värejä ja intoa.
En: In the art club, everyone gathered in a large classroom full of colors and enthusiasm.

Fi: Aluksi Aino istui hiljaa, seuraten toisia.
En: At first, Aino sat quietly, observing others.

Fi: Mutta vähitellen hän antoi itselleen luvan ottaa siveltimen ja alkaa maalaamaan.
En: But gradually she allowed herself to take up a brush and start painting.

Fi: Yhteinen nauru ja keskustelu saivat hänet tuntemaan, että hän oli turvassa.
En: The shared laughter and conversation made her feel safe.

Fi: Yhtenä päivänä he tekivät ryhmätyön.
En: One day they worked on a group project.

Fi: Aino pakottautui osallistumaan aktiivisemmin.
En: Aino forced herself to participate more actively.

Fi: Hän huomasi Mikon ja Leenan työskentelevän yhdessä hänen kanssaan.
En: She realized Mikko and Leena were working together with her.

Fi: He huomasivat, että kaikilla oli samanlainen rakkaus luontoon ja piirtämiseen.
En: They discovered they all had a similar love for nature and drawing.

Fi: Lisäksi Leena kertoi tarinoita retkistään metsään, jotka muistuttivat Ainoa hänen omasta kotikylästään.
En: Additionally, Leena shared stories of her forest outings, which reminded Aino of her own home village.

Fi: Kun viikko eteni, Aino tunsi olonsa yhä mukavammaksi.
En: As the week progressed, Aino felt increasingly comfortable.

Fi: Hän oppi nauramaan omille virheilleen ja hyväksymään itsensä juuri sellaisena kuin oli.
En: She learned to laugh at her own mistakes and accept herself just as she was.

Fi: Mikko ja Leena olivat nyt hänen ystäviään, ja yhdessä he suunnittelivat tulevia seikkailuja.
En: Mikko and Leena were now her friends, and together they planned future adventures.

Fi: Ainon sydän oli keventynyt, ja hän ymmärsi, ettei hänen tarvinnut piilotella ja olla yksin.
En: Aino's heart had lightened, and she realized she didn’t need to hide and be alone.

Fi: Hän oli löytänyt paikkansa, eikä enää pelännyt uusia alkuja.
En: She had found her place, and she was no longer afraid of new beginnings.

Fi: Syksyn lehdet tanssivat koulun pihaan, ja Aino hymyili kirpeälle ilmalle.
En: The autumn leaves danced in the schoolyard, and Aino smiled at the brisk air.

Fi: Hän tiesi, että oli selviytynyt ja muuttunut rohkeammaksi.
En: She knew she had survived and become braver.

Fi: Áino katseli ystäviään ja tunsi olonsa kotiutuneeksi.
En: Aino looked at her friends and felt at home.

Fi: Syksyn viileä tuuli oli vienyt pelot mennessään ja tilalle oli tullut lämmin ystävyys.
En: The cool autumn wind had taken her fears away and replaced them with warm friendship.


Vocabulary Words:

• sped: kiisi
• glowed: loistivat
• clutched: puristi
• boarding school: sisäoppilaitokseen
• hesitantly: hapuillen
• fenced: aidatun
• stone walls: kiviseinät
• splendor: väriloistossa
• carefree: huolettomina
• familiar: tuttua
• enriched: täynnä
• enthusiasm: intoa
• observing: seuraten
• gradually: vähitellen
• shared: yhteinen
• force: pakottautui
• similar: samanlainen
• forest: metsään
• felt at home: tunsi olonsa kotiutuneeksi
• brisk air: kirpeälle ilmalle
• lightened: keventynyt
• new beginnings: uusia alkuja
• autumn leaves: syksyn lehdet
• adventures: seikkailuja
• fear: pelon
• fitted in: mahtuisi mukaan
• inviting: kutsuvilta
• community: yhteisöön
• wind: tuuli
• innocuous: viileä