Fluent Fiction - Polish: Autumn Connections: The Spark Between Tech and Teaching in Kraków
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-02-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Jesienna aura otulała ulice Krakowa złotymi liśćmi, a Science Museum tętniło życiem.
En: The autumn aura enveloped the streets of Kraków with golden leaves, and the Science Museum was bustling with life.

Pl: Tego dnia specjalna wystawa na temat robotyki przyciągnęła wielu odwiedzających.
En: That day, a special exhibition on robotics attracted many visitors.

Pl: Marek, młody inżynier, szedł spokojnie między tłumem.
En: Marek, a young engineer, walked calmly through the crowd.

Pl: Był zaciekawiony nowymi technologiami, szukał inspiracji do projektu.
En: He was intrigued by new technologies, searching for inspiration for his project.

Pl: Miał nadzieję znaleźć rozwiązania nowych wyzwań w swoim projekcie.
En: He hoped to find solutions to new challenges in his work.

Pl: Był nieśmiały, ale determinacja przywiodła go tutaj.
En: He was shy, but determination had brought him here.

Pl: Ania, nauczycielka nauk przyrodniczych, przybyła z grupą swoich uczniów.
En: Ania, a science teacher, arrived with a group of her students.

Pl: Była zajęta odpowiadaniem na pytania dzieci i opowiadaniem o rożnych eksponatach.
En: She was busy answering the children's questions and explaining the various exhibits.

Pl: Jej serce było pełne pasji do nauki i chciała zaszczepić tę miłość w swoich podopiecznych.
En: Her heart was full of passion for science, and she wanted to instill that love in her students.

Pl: "Spójrzcie tutaj, jak robot potrafi się poruszać!"
En: "Look here, how the robot can move!"

Pl: - mówiła z entuzjazmem.
En: she said enthusiastically.

Pl: Marek stał w pewnym oddaleniu, uważnie obserwując roboty.
En: Marek stood at some distance, carefully observing the robots.

Pl: Każdy ruch maszyny intrygował go i rodził nowe pomysły.
En: Every movement of the machines intrigued him and sparked new ideas.

Pl: Zauważył jednak Chaos, gdy dzieci zadawały mnóstwo pytań.
En: However, he noticed Chaos when the children asked numerous questions.

Pl: Po chwili dostrzegł warsztaty prowadzone w jednej z sal.
En: After a moment, he saw workshops being conducted in one of the rooms.

Pl: Wiedział, że to jego szansa na cenne pochłonięcie się w praktyce.
En: He knew this was his chance for valuable hands-on experience.

Pl: Podczas warsztatów Marek usiadł z boku i zaczął przyglądać się prezentowanym projektom.
En: During the workshops, Marek sat on the side and began watching the projects being presented.

Pl: Ania również tam była, pomagając dzieciom w rozwiązywaniu problemów.
En: Ania was there too, helping the children solve problems.

Pl: Gdy jedno z dzieci miało kłopot z działaniem mechanizmu, Marek odważył się podejść i zapytał: "Może pomożemy razem?"
En: When one child struggled with a mechanism, Marek dared to approach and asked, "Maybe we can help together?"

Pl: Ania spojrzała na niego z uśmiechem.
En: Ania looked at him with a smile.

Pl: "Chętnie!
En: "Gladly!

Pl: Im więcej nas, tym szybciej znajdziemy rozwiązanie."
En: The more of us there are, the quicker we'll find a solution."

Pl: Wspólnie pracowali nad problemem, a Marek tłumaczył dzieciom, jak pewne procesy funkcjonują.
En: Together they worked on the problem, and Marek explained the functioning processes to the children.

Pl: Ania była pod wrażeniem jego wiedzy, Marek docenił jej podejście do uczniów.
En: Ania was impressed by his knowledge, and Marek appreciated her approach to the students.

Pl: Po zakończeniu warsztatów uczniowie bili brawo, a Ania spojrzała na Marka z wdzięcznością.
En: After the workshops ended, the students applauded, and Ania looked at Marek with gratitude.

Pl: "Dziękuję za pomoc.
En: "Thank you for the help.

Pl: Byłeś świetny," powiedziała.
En: You were great," she said.

Pl: Marek poczuł się pewniej.
En: Marek felt more confident.

Pl: "Może moglibyśmy się spotkać ponownie?
En: "Maybe we could meet again?

Pl: Często potrzebuję kogoś do konsultacji, a twoja wiedza o edukacji może być ogromnym wsparciem," zaproponował Marek.
En: I often need someone for consultation, and your educational insights could be a tremendous support," Marek proposed.

Pl: Zgodzili się na kolejne spotkanie.
En: They agreed to meet again.

Pl: Marek odszedł z uczuciem satysfakcji.
En: Marek left with a feeling of satisfaction.

Pl: Pokonał swoją nieśmiałość i nawiązał nową znajomość.
En: He had overcome his shyness and formed a new acquaintance.

Pl: Ania znalazła kogoś, kto może pomóc jej wzbogacić program nauczania.
En: Ania found someone who could help enrich her teaching program.

Pl: Kraków, z jesiennymi barwami, był tego dnia świadkiem początku nowej przyjaźni – a może nawet czegoś więcej.
En: Kraków, with its autumn hues, was witness that day to the beginning of a new friendship—or perhaps something more.


Vocabulary Words:

• aura: aura
• enveloped: otulała
• bustling: tętniło
• intrigued: zaciekawiony
• challenges: wyzwań
• determination: determinacja
• instill: zaszczepić
• enthusiastically: z entuzjazmem
• observing: obserwując
• intrigued: intrygował
• chaos: chaos
• valuable: cenne
• hands-on: praktyce
• mechanism: mechanizmu
• dared: odważył się
• solution: rozwiązanie
• functioning: funkcjonują
• impressed: była pod wrażeniem
• gratitude: wdzięcznością
• confident: pewniej
• consultation: konsultacji
• insights: wiedza
• tremendous: ogromnym
• satisfaction: satysfakcji
• shyness: nieśmiałość
• acquaintance: znajomość
• enrich: wzbogacić
• witness: świadkiem
• friendship: przyjaźni
• perhaps: może