Fluent Fiction - Vietnamese: Autumn Reconciliation: Love in the Shadow of Departure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-10-28-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Minh chạy hối hả trong sân bay Tân Sơn Nhất.
En: Minh hurriedly ran through sân bay Tân Sơn Nhất.

Vi: Trời thu ấm áp, ánh nắng lấp lánh qua cửa kính, nhưng trong lòng Minh rối bời.
En: The autumn sky was warm, and the sunlight shimmered through the glass, but inside, Minh felt confused.

Vi: Trang trí Halloween đã xuất hiện khắp nơi, tạo nên một không khí vừa vui tươi vừa căng thẳng.
En: Halloween decorations had appeared everywhere, creating an atmosphere that was both joyful and tense.

Vi: Phải tìm được An trước khi quá muộn.
En: He had to find An before it was too late.

Vi: An đang ngồi ở khu vực cổng khởi hành, đôi mắt xa xăm, suy nghĩ về quyết định của mình.
En: An was sitting in the departure gate area, her eyes distant, contemplating her decision.

Vi: Cô cảm thấy tổn thương sau một hiểu lầm lớn với Minh.
En: She felt hurt after a major misunderstanding with Minh.

Vi: Linh, người bạn chung của cả hai, đã cố gắng liên lạc và khuyên cô ở lại, nhưng An chưa chắc chắn.
En: Linh, their mutual friend, had tried to reach out and persuade her to stay, but An was still uncertain.

Vi: Linh chạy đến từ phía khác, mồ hôi nhễ nhại nhưng ánh mắt kiên quyết.
En: Linh ran up from the other side, sweaty but with a resolute look.

Vi: "Minh đang trên đường đến đây," Linh nói nhanh.
En: "Minh is on his way here," Linh said quickly.

Vi: "Cậu ấy cần gặp cậu."
En: "He needs to see you."

Vi: An trông bối rối, nhưng không thể không lắng nghe.
En: An looked confused but couldn't help but listen.

Vi: Cô nhìn về phía cửa soát vé và thở dài.
En: She glanced toward the check-in gate and sighed.

Vi: Có lẽ đây là cơ hội để nghe sự thật.
En: Perhaps this was an opportunity to hear the truth.

Vi: Minh cuối cùng xuất hiện, thở dốc nhưng ánh mắt kiên quyết.
En: Minh finally appeared, out of breath but with a determined look.

Vi: "An, xin đừng đi," Minh nói, hơi thở ngắt quãng.
En: "An, please don't go," Minh said, his breath breaking.

Vi: "Mình không thể để cậu rời khỏi khi chưa hiểu rõ mọi chuyện."
En: "I can't let you leave without understanding everything."

Vi: An nhìn Minh với ánh mắt nghi ngờ.
En: An looked at Minh with skepticism.

Vi: Minh hít một hơi sâu, quyết định giải thích.
En: Minh took a deep breath, deciding to explain.

Vi: "Toàn bộ là một sự hiểu lầm, mình chưa đủ can đảm để nói ra điều này lúc trước," Minh thú nhận, mắt nhìn sâu vào mắt An.
En: "It was all a misunderstanding; I didn’t have the courage to say this before," Minh confessed, eyes deeply locked with An's.

Vi: "Mình thực sự quan tâm đến cậu..."
En: "I really care about you..."

Vi: Không khí trở nên tĩnh lặng khi An và Minh nhìn nhau.
En: The atmosphere became silent as An and Minh looked at each other.

Vi: Linh đứng cạnh đó, lo lắng cho cả hai người bạn.
En: Linh stood nearby, worried for both of her friends.

Vi: Cuối cùng, Minh tiếp tục, "Mình đã giữ kín điều này để không làm tổn thương cậu, nhưng thật ra mình đã mắc sai lầm."
En: Finally, Minh continued, "I kept this secret to avoid hurting you, but I made a mistake."

Vi: Giây phút đó, An đã hiểu.
En: In that moment, An understood.

Vi: Cô thấy được sự chân thành trong mắt Minh.
En: She saw sincerity in Minh's eyes.

Vi: "Vậy mọi chuyện chỉ là hiểu lầm thôi sao?" An hỏi, giọng nhỏ nhẹ.
En: "So everything was just a misunderstanding?" An asked softly.

Vi: "Đúng vậy," Minh đáp lại, nụ cười hiện rõ trên môi.
En: "That's right," Minh replied, a smile forming on his lips.

Vi: "Mình không muốn cậu đi.
En: "I don't want you to go.

Vi: Chúng ta có thể giải quyết mọi chuyện cùng nhau."
En: We can work it out together."

Vi: An cuối cùng mỉm cười, trò chuyện âm thầm với Minh.
En: An finally smiled, speaking quietly with Minh.

Vi: Cô đã quyết định không lên chuyến bay.
En: She decided not to board the flight.

Vi: Linh thở phào và nắm lấy tay cả hai.
En: Linh breathed a sigh of relief and held both their hands.

Vi: "Cả hai đều có suy nghĩ sai, nhưng quan trọng là chúng ta ở đây và cùng nhau."
En: "Both of you had misconceptions, but what's important is that we are here and together."

Vi: Khi ánh nắng chiều dần buông xuống, cả ba người bước ra khỏi sân bay.
En: As the afternoon sun set, the three of them stepped out of the airport.

Vi: Minh nhìn An với ánh mắt biết ơn, học được sự quan trọng của việc chia sẻ và cởi mở.
En: Minh looked at An with gratitude, having learned the importance of sharing and openness.

Vi: An thì nhận ra không cần phải bỏ chạy khỏi vấn đề, mà có thể đối mặt để tìm thấy hạnh phúc thực sự.
En: An realized there was no need to run away from problems, but to face them to find true happiness.

Vi: Dù trang trí Halloween vẫn lấp lánh đó, niềm vui lúc này không chỉ đến từ lễ hội, mà từ sự hòa giải và tình bạn.
En: Though the Halloween decorations still sparkled, their joy now came not just from the festival, but from reconciliation and friendship.

Vi: Và như vậy, cả ba cùng bước đi, để lại sau lưng một câu chuyện đầy ý nghĩa trong mùa thu này.
En: And so, the three walked together, leaving behind a story full of meaning this autumn season.


Vocabulary Words:

• shimmered: lấp lánh
• confused: rối bời
• departure: khởi hành
• contemplating: suy nghĩ
• misunderstanding: hiểu lầm
• persuade: khuyên
• resolute: kiên quyết
• sigh: thở dài
• skepticism: nghi ngờ
• courage: can đảm
• sincerity: chân thành
• reconciliation: hoà giải
• confession: thú nhận
• anxious: lo lắng
• gratitude: biết ơn
• translucent: trong suốt
• opportunity: cơ hội
• resolve: giải quyết
• misconceptions: suy nghĩ sai
• importance: quan trọng
• happiness: hạnh phúc
• festival: lễ hội
• determined: kiên định
• embrace: ôm lấy
• abandon: bỏ chạy
• silent: tĩnh lặng
• openness: cởi mở
• contact: liên lạc
• gate: cửa
• distant: xa xăm