Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Blossoming Trust: A Lesson in Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2025-11-18-08-38-20-pb

Story Transcript:

Pb: Na tranquila periferia de uma cidade moderna, Bruna olha pela janela da sua sala de aula.
En: In the quiet outskirts of a modern city, Bruna looks out the window of her classroom.

Pb: As flores da primavera pintam o jardim da escola, enquanto os alunos se agitam com o fim do ano letivo se aproximando.
En: The spring flowers paint the school's garden, while the students buzz with the end of the school year approaching.

Pb: Ela respira fundo, mantendo a concentração.
En: She takes a deep breath, maintaining her concentration.

Pb: É dia de apresentação do projeto escolar.
En: It's the day of the school project presentation.

Pb: Bruna é dedicada e sempre se esforça ao máximo nos seus projetos.
En: Bruna is dedicated and always puts her utmost effort into her projects.

Pb: Ela gosta de planejar tudo nos mínimos detalhes.
En: She likes to plan everything down to the last detail.

Pb: Ricardo, seu colega, é diferente.
En: Ricardo, her classmate, is different.

Pb: Ele é relaxado e, às vezes, deixa as tarefas para a última hora.
En: He is relaxed and sometimes leaves tasks until the last minute.

Pb: Isso preocupa Bruna.
En: This worries Bruna.

Pb: Eles trabalham juntos em um projeto sobre energia sustentável.
En: They are working together on a project about sustainable energy.

Pb: Bruna fez uma planilha para dividir as tarefas e se certificou de começar cedo.
En: Bruna made a spreadsheet to divide the tasks and made sure to start early.

Pb: Ricardo prometeu cuidar da parte prática, mas Bruna notou que ele adiava o trabalho.
En: Ricardo promised to take care of the practical part, but Bruna noticed he was postponing the work.

Pb: Bruna pensou várias vezes em brigar com Ricardo por causa disso.
En: Bruna thought several times about confronting Ricardo because of this.

Pb: Mas decidiu que, para garantir o sucesso, faria mais tarefas do que o combinado.
En: But she decided that, to ensure success, she would do more tasks than agreed.

Pb: Nos finais de semana, ela revisava, pesquisava e aumentava o conteúdo.
En: On weekends, she would revise, research, and enhance the content.

Pb: Na véspera da apresentação, Bruna não conseguiu dormir bem.
En: On the eve of the presentation, Bruna couldn't sleep well.

Pb: Ela estava cansada, mas continuava preocupada com a participação de Ricardo.
En: She was tired, but remained worried about Ricardo's participation.

Pb: Durante a aula, ela conferiu o relógio várias vezes, esperando que ele chegasse.
En: During class, she checked the clock several times, waiting for him to arrive.

Pb: Finalmente, chegou o momento.
En: Finally, the moment arrived.

Pb: A sala estava cheia de colegas animados e o professor observava atentamente.
En: The room was full of excited classmates, and the teacher watched attentively.

Pb: Bruna começou a apresentação, confiante sobre a parte que tinha preparado.
En: Bruna began the presentation, confident about the part she had prepared.

Pb: Depois de alguns minutos, ela chamou Ricardo para apresentar a parte dele.
En: After a few minutes, she called Ricardo to present his part.

Pb: Para surpresa de Bruna, Ricardo se levantou com um sorriso no rosto.
En: To Bruna's surprise, Ricardo stood up with a smile on his face.

Pb: Ele trouxe um modelo de turbina eólica feito em casa.
En: He brought a model of a wind turbine made at home.

Pb: O modelo funcionava e gerava uma pequena luz quando girado.
En: The model worked and generated a small light when turned.

Pb: A turma ficou impressionada, e Bruna, surpresa.
En: The class was impressed, and Bruna, surprised.

Pb: Durante a apresentação de Ricardo, ele explicou como construiu o modelo e o que aprendeu.
En: During Ricardo's presentation, he explained how he had constructed the model and what he had learned.

Pb: Bruna percebeu, naquele momento, que ele tinha se esforçado de verdade.
En: Bruna realized, at that moment, that he had truly made an effort.

Pb: Depois de tudo, ela entendeu que não precisava controlar cada detalhe, e que Ricardo também tinha talento.
En: After everything, she understood that she didn't need to control every detail, and that Ricardo also had talent.

Pb: O projeto foi um sucesso.
En: The project was a success.

Pb: O professor elogiou a dupla pela inovação e trabalho em equipe.
En: The teacher praised the pair for their innovation and teamwork.

Pb: Os colegas aplaudiram.
En: Their classmates applauded.

Pb: Bruna ficou aliviada e feliz.
En: Bruna felt relieved and happy.

Pb: Ricardo fez uma diferença essencial.
En: Ricardo made an essential difference.

Pb: Após a apresentação, Ricardo sorriu para Bruna, agradecendo pela paciência.
En: After the presentation, Ricardo smiled at Bruna, thanking her for her patience.

Pb: Ela respondeu com um sorriso caloroso.
En: She responded with a warm smile.

Pb: Dessa experiência, Bruna aprendeu a confiar mais, entender a importância da colaboração e acreditar nas capacidades alheias.
En: From this experience, Bruna learned to trust more, understand the importance of collaboration, and believe in others' abilities.

Pb: Naquele dia, entre risadas e felicitações, o sol de primavera brilhava mais intensamente na escola, refletindo novas amizades e a sabedoria compartilhada.
En: On that day, amid laughter and congratulations, the spring sun shone more brightly on the school, reflecting new friendships and shared wisdom.


Vocabulary Words:

• the outskirts: a periferia
• to buzz: agitar-se
• utmost: ao máximo
• to postpone: adiar
• to confront: brigar
• the eve: a véspera
• attentively: atentamente
• the classmate: o colega
• the wind turbine: a turbina eólica
• to enhance: aumentar
• the spreadsheet: a planilha
• dedicated: dedicado
• the task: a tarefa
• to revise: revisar
• the clock: o relógio
• relaxed: relaxado
• the concentration: a concentração
• to generate: gerar
• to explain: explicar
• impressed: impressionado
• to trust: confiar
• collaboration: colaboração
• the ability: a capacidade
• the project: o projeto
• to ensure: garantir
• the wisdom: a sabedoria
• the friendship: a amizade
• the patience: a paciência
• to praise: elogiar
• to congratulate: felicitar