Fluent Fiction - Romanian: Capturing Christmas in the Heart of Salina Turda
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-08-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Luminile chihlimbarii alunecau blând pe pereții de sare ai Salinei Turda, transformându-i într-un spectacol al regatului subteran.
En: The amber lights glided gently over the salty walls of the Salina Turda, transforming them into a spectacle of the underground kingdom.

Ro: Ecourile pașilor răsunau încet, pierzându-se în adâncurile cristalinului loc.
En: The echoes of footsteps resounded softly, lost in the depths of the crystalline place.

Ro: Daciana, Petru și Mihai erau în misiune.
En: Daciana, Petru, and Mihai were on a mission.

Ro: Trebuiau să facă poza perfectă pentru Crăciun.
En: They had to take the perfect Christmas photo.

Ro: Daciana, cu ochii strălucind de entuziasm, vîsăse o fotografie de neuitat sub cupola de sare.
En: Daciana, with eyes shining with enthusiasm, envisioned an unforgettable photo under the salt dome.

Ro: Petru, însă, era prea captivat de detaliile spectaculoase, iar Mihai, rațional ca de obicei, avea o mulțime de sugestii, dar tăcea iritat uneori.
En: Petru, however, was too captivated by the spectacular details, and Mihai, as rational as always, had a lot of suggestions but sometimes kept silent, irritated.

Ro: "Luminile sunt foarte dificile," spuse Daciana privind ecranul telefonului.
En: "The lights are very tricky," said Daciana, looking at the phone screen.

Ro: "Petru!
En: "Petru!

Ro: Stai un pic locului!
En: Hold still for a moment!"

Ro: ""O, scuza-mă, dar ai văzut sculpturile acelea de sare?
En: "Oh, excuse me, but did you see those salt sculptures?

Ro: Sunt uimitoare!
En: They're amazing!"

Ro: " replică Petru, plin de curiozitate.
En: replied Petru, full of curiosity.

Ro: "Haide, oameni buni, să ne mișcăm," spuse Mihai, un pic exasperat dar cu zâmbetul pe buze.
En: "Come on, people, let's move," said Mihai, a bit exasperated but with a smile on his face.

Ro: "Mai bine să încercăm să ne folosim de formațiunile de sare ca fundal.
En: "Let's try using the salt formations as a backdrop."

Ro: "Toți trei se aliniază, iar Daciana setează telefonul pe modul timer.
En: All three lined up, and Daciana set the phone to timer mode.

Ro: "Perfect!
En: "Perfect!

Ro: Avem 10 secunde să ne pregătim," anunță ea.
En: We have 10 seconds to get ready," she announced.

Ro: Exact când cronometrul se apropia de zero, Petru alunecă pe podeaua sărată și se răstoarnă direct în Mihai și Daciana.
En: Just as the timer approached zero, Petru slipped on the salty floor and tumbled directly into Mihai and Daciana.

Ro: Cei trei cad îngrămădiți, râzând în hohote.
En: The three of them fell in a heap, laughing out loud.

Ro: Telefonul capturase întreaga scenă – o imagine cu grup de prieteni zâmbind larg, cu obrajii roșii de râs și ținându-se strâns.
En: The phone captured the entire scene—a photo of the group of friends widely smiling, with cheeks red from laughter, holding each other tightly.

Ro: "Ei bine, asta e poza noastră, fraților!
En: "Well, that's our photo, folks!"

Ro: " declară Petru, încă râzând.
En: declared Petru, still laughing.

Ro: "Știi, îmi place," spuse Mihai surprins.
En: "You know, I like it," said Mihai, surprised.

Ro: "E sinceră și.
En: "It's genuine and...

Ro: amuzantă.
En: funny."

Ro: "Daciana, împăcată acum cu imperfecțiunea momentului, zînește larg.
En: Daciana, now reconciled with the imperfection of the moment, grinned widely.

Ro: "Așa să fie!
En: "So be it!

Ro: O trimitem pove o rudă.
En: We'll send it to the family.

Ro: Nimic nu e mai adevărat decât amintirile noastre împreună.
En: Nothing is more real than our memories together."

Ro: "Astfel, ei au învățat că imperfecțiunile și spontaneitatea transformă momentele în amintiri prețioase.
En: Thus, they learned that imperfections and spontaneity turn moments into priceless memories.

Ro: În inima întunecată a minei, prietenii și-au capturat bucuria unei zile petrecute împreună.
En: In the dark heart of the mine, the friends captured the joy of a day spent together.

Ro: Această poză, plină de râsete și emoții, avea să fie povestea lor de Crăciun, povestită printr-o singură imagine.
En: This photo, full of laughter and emotions, would be their Christmas story, told through a single image.


Vocabulary Words:

• amber: chihlimbarii
• glided: alunecau
• spectacle: spectacol
• kingdom: regatului
• underground: subteran
• depths: adâncurile
• crystalline: cristalinului
• mission: misiune
• enthusiasm: entuziasm
• dome: cupola
• captivated: captivat
• spectacular: spectaculoase
• rational: rațional
• backdrop: fundal
• captured: capturase
• scene: scenă
• genuine: sinceră
• spontaneity: spontaneitatea
• priceless: prețioase
• memories: amintiri
• emotions: emoții
• untamed: dezordonată
• unforgettable: neuitat
• bumps: umflături
• imperfection: imperfecțiunea
• reconciled: împăcată
• crunch: foșnet
• resounded: răsunau
• exasperated: exasperat
• formed: formate