Fluent Fiction - Romanian: Snowfall at Castelul Peleș: Art, Stories, and New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-07-08-38-19-ro

Story Transcript:

Ro: Fulgi mari de zăpadă coborau liniștit peste Castelul Peleș.
En: Large flakes of snow were gently falling over Castelul Peleș.

Ro: În acea zi de iarnă, Mihai, Ioana și Raluca se aflau printre turiștii care vizitau castelul.
En: On that winter day, Mihai, Ioana, and Raluca were among the tourists visiting the castle.

Ro: Mihai dorea să surprindă în caietul său de schițe frumusețea castelului acoperit de zăpadă.
En: Mihai wanted to capture the beauty of the snow-covered castle in his sketchbook.

Ro: Era un pasionat de istorie, dar avea și o dragoste ascunsă pentru desen.
En: He was passionate about history, but he also had a hidden love for drawing.

Ro: Ioana, ghidul plimbării, povestea cu entuziasm despre regii și reginele care odinioară locuiau acolo.
En: Ioana, the tour guide, was enthusiastically telling stories about the kings and queens who once lived there.

Ro: Printre turiști, Raluca părea să nu fie impresionată.
En: Among the tourists, Raluca seemed unimpressed.

Ro: Ea nu era acolo din proprie inițiativă, ci doar pentru a-și însoți prietenii.
En: She wasn't there of her own initiative, but simply to accompany her friends.

Ro: Deși părea sceptică, Ioana spera că povestirile ei vor reuși să o capteze.
En: Although she appeared skeptical, Ioana hoped her stories would manage to captivate her.

Ro: Deodată, o ninsoare neașteptată a început și a prins grupul în castel.
En: Suddenly, an unexpected snowfall began, catching the group in the castle.

Ro: Încercând să-și păstreze entuziasmul, Mihai a decis să renunțe la desenul pe care și-l imagina.
En: Trying to maintain his enthusiasm, Mihai decided to let go of the drawing he had in mind.

Ro: În schimb, s-a concentrat asupra micilor momente din castel, inspirându-se din căldura interioară și decorurile festive.
En: Instead, he focused on the little moments in the castle, drawing inspiration from the warmth inside and the festive decorations.

Ro: Pe măsură ce se plimbau prin camerele mărețe, fiecare încăpere părea să poarte propria poveste.
En: As they wandered through the grand rooms, each space seemed to carry its own story.

Ro: Pereții erau împodobiți cu coroane de brad și luminițe.
En: The walls were adorned with fir wreaths and lights.

Ro: Sobe mari emanau căldură și un miros plăcut de lemn ars, dând un aer de sărbătoare.
En: Large stoves emitted warmth and a pleasant smell of burning wood, giving the place a festive air.

Ro: Ioana, văzând frigul și neliniștea grupului, a decis să le ofere un moment special.
En: Seeing the group's cold and unease, Ioana decided to offer them a special moment.

Ro: I-a adunat în sala cea mare și a început o sesiune de povești improvizată.
En: She gathered them in the great hall and began an impromptu storytelling session.

Ro: Chiar Raluca, care stătea de o parte, a fost intrigată.
En: Even Raluca, who stood to the side, was intrigued.

Ro: Vocea caldă a Ioanei, combinată cu atmosfera magică de sărbătoare, a trezit o nouă curiozitate în sufletul Ralucăi.
En: Ioana's warm voice, combined with the magical holiday atmosphere, awakened a new curiosity in Raluca's soul.

Ro: Pe măsură ce poveștile se înșirau, grupul a simțit cum se reapropie unul de altul.
En: As the stories unfolded, the group felt a renewed closeness to one another.

Ro: Mihai, inspirat de atmosfera caldă din castel, și-a deschis din nou caietul și a început să surprindă momentele în desen.
En: Mihai, inspired by the warm atmosphere in the castle, reopened his sketchbook and began capturing the moments in drawings.

Ro: Cu fiecare linie trasată, simțea cum talentul său prinde viață mai mult ca niciodată.
En: With each line drawn, he felt his talent come to life more than ever before.

Ro: Raluca, deși inițial sceptică, a plecat cu o nouă apreciere pentru istorie și povestirile captivante ale Ioanei.
En: Initially skeptical, Raluca left with a new appreciation for history and Ioana's captivating stories.

Ro: Mihai a câștigat încredere în desenul său, iar Ioana și-a dat seama de puterea poveștilor ei.
En: Mihai gained confidence in his drawing, and Ioana realized the power of her stories.

Ro: Deși vremea îi prinsese la castel, împreună reușiseră să transforme o situație neprevăzută într-o zi memorabilă, plină de magie și conexiuni umane.
En: Although the weather had caught them at the castle, together they managed to turn an unforeseen situation into a memorable day, full of magic and human connections.

Ro: La plecare, ninsoarea s-a oprit și norii s-au spart.
En: As they left, the snow had stopped and the clouds had parted.

Ro: Cerul era clar, iar lumina caldă a soarelui reflecta pe stratul proaspăt de zăpadă.
En: The sky was clear, and the warm sunlight reflected on the fresh layer of snow.

Ro: Castelul Peleș, minunat decorat de sărbători, rămânea o amintire de neuitat pentru toți cei prezenți.
En: Castelul Peleș, beautifully decorated for the holidays, remained an unforgettable memory for all who were present.


Vocabulary Words:

• flakes: fulgi
• gently: liniștit
• sketchbook: caietul de schițe
• passionate: pasionat
• initiative: inițiativă
• skeptical: sceptică
• captivate: capteze
• unexpected: neașteptată
• wandered: plimbau
• adorned: împodobiți
• wreaths: coroane
• festive: decorurile festive
• emit: emana
• pleasant: plăcut
• burning wood: lemn ars
• unease: neliniștea
• impromptu: improvizată
• intrigued: intrigată
• curiosity: curiozitate
• unfolded: înșirau
• closeness: reapropie
• capturing: surprindă
• appreciation: apreciere
• renewed: noi
• memorable: memorabilă
• unforeseen: neprevăzută
• parted: spart
• decorated: decorat
• unforgettable: neuitat
• human connections: conexiuni umane