Fluent Fiction - Afrikaans: Caught in the Storm: Love Blossoms on Table Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-09-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die lug was helder toe Annelize, Jaco en Le Roux hul stapskoene aantrek en die bekende pad na Tafelberg begin klim het.
En: The sky was clear when Annelize, Jaco, and Le Roux laced up their hiking shoes and started the well-known path up Table Mountain.

Af: Die son het helder geskyn, en 'n sagte briesie het deur die lang gras aan hul enkels getrek.
En: The sun was shining brightly, and a gentle breeze tugged at the tall grass around their ankles.

Af: Annelize het 'n glimlag op haar gesig gehad, al het haar hart vinniger geklop wanneer sy na Jaco gekyk het.
En: Annelize had a smile on her face, even as her heart beat faster when she looked at Jaco.

Af: Sy was vasberade om vandag iets te sê oor haar gevoelens.
En: She was determined to say something today about her feelings.

Af: Hulle het net die middel van die berg bereik toe die lug skielik begin verander het.
En: They had just reached the middle of the mountain when the sky suddenly began to change.

Af: Die son is vinnig deur wolke gesluk, en 'n koue wind het oor die rantjies begin waai.
En: The sun was quickly swallowed by clouds, and a cold wind began to blow over the ridges.

Af: "Ons moet vinnig verder sê," het Annelize gesê, haar stem met vasberadenheid gevul.
En: "We must move quickly," Annelize said, her voice filled with determination.

Af: "Maar ons moet versigtig wees.
En: "But we need to be careful.

Af: Die rots-pad kan glad raak.
En: The rocky path can become slippery."

Af: "Jaco het voor geloop, sy avontuurlustigheid het hom gedryf, maar Le Roux het 'n hand op sy skouer geplaas.
En: Jaco walked ahead, driven by his adventurous spirit, but Le Roux placed a hand on his shoulder.

Af: "Kom ons hou bymekaar.
En: "Let's stick together.

Af: Annelize weet wat sy doen," het hy gerusstellend gesê.
En: Annelize knows what she's doing," he said reassuringly.

Af: Die digte mis het rondom hulle toegesak en die sig was binnekort baie beperk.
En: The thick mist descended around them, and visibility was soon very limited.

Af: Die wind het sterker geword, en met nat rotsagtige paadjies onder hulle, het Annelize die leiding geneem.
En: The wind grew stronger, and with wet, rocky paths beneath them, Annelize took the lead.

Af: Haar geheue van 'n vorige stap het haar herinner aan 'n grot naby.
En: Her memory of a previous hike reminded her of a cave nearby.

Af: "Ons moet die grot bereik voordat dit donker word," het sy beveel.
En: "We must reach the cave before it gets dark," she ordered.

Af: Jaco en Le Roux het haar volg asof hulle aan haar guiding fingers vasgeklou het.
En: Jaco and Le Roux followed her as if clinging to her guiding fingers.

Af: Die pad was moeilik, maar Annelize het hulle stewig en veilig gelei.
En: The path was difficult, but Annelize led them firmly and safely.

Af: Uiteindelik het hulle die oop ingang van die grot bereik.
En: Finally, they reached the open entrance of the cave.

Af: "Hier is ons veilig totdat die weer opklaar," het Annelize met verligting gesê.
En: "Here we're safe until the weather clears," Annelize said with relief.

Af: In die knus beskutting van die grot, het die spanning stadigaan tussen hulle verdwyn.
En: In the cozy shelter of the cave, the tension slowly faded between them.

Af: Soos die nag aangebreek het, het die wind bedaar en die mis het begin opklaar.
En: As the night fell, the wind calmed, and the mist began to clear.

Af: Toe die son die volgende oggend die horison begin kleur, was die lug weer helder.
En: When the sun began to color the horizon the next morning, the sky was clear again.

Af: Die pad af was duidelik.
En: The path down was clear.

Af: Annelize het haar kans sie voor geleentheid aangegryp.
En: Annelize seized her chance as the opportunity presented itself.

Af: "Jaco," het sy stilweg begin, maar verseker in haar woorde, "daar is iets wat ek vir jou wil sê.
En: "Jaco," she began quietly, but her words were assured, "there's something I want to tell you."

Af: "Jaco het haar diep in die oë gekyk, 'n nuwe erkentenis in sy oë.
En: Jaco looked deeply into her eyes, a new recognition in his eyes.

Af: "Ek is lief vir jou," het sy gesê, haar stem vol waarheid.
En: "I love you," she said, her voice full of truth.

Af: Jaco het geglimlag.
En: Jaco smiled.

Af: "En ek vir jou, Annelize," het hy met 'n opregte glimlag teruggesê.
En: "And I love you, Annelize," he replied with a sincere smile.

Af: Saam, met nuwe vertroue en 'n vars liefde, het die drie vriende die bergtrappe afgestap, gereed vir wat die dag sou bring.
En: Together, with newfound confidence and a fresh love, the three friends descended the mountain steps, ready for whatever the day would bring.

Af: Annelize het geweet dat sy sterker en selfversekerder as ooit was, met vriende en 'n liefde aan haar kant.
En: Annelize knew she was stronger and more self-assured than ever, with friends and a love by her side.


Vocabulary Words:

• clear: helder
• hiking: stap
• gentle: sagte
• breeze: briesie
• determined: vasberade
• feelings: gevoelens
• swallowed: gesluk
• ridges: rantjies
• determination: vasberadenheid
• slippery: glad
• adventurous: avontuurlustig
• reassuringly: gerusstellend
• visibility: sig
• mist: mis
• cave: grot
• entrance: ingang
• relief: verligting
• cozy: knus
• tension: spanning
• night: nag
• horizon: horison
• seized: aangegryp
• assured: verseker
• recognition: erkentenis
• sincere: opregte
• descent: afstap
• confidence: vertroue
• self-assured: selfversekerd
• friends: vriende
• love: liefde