Fluent Fiction - Afrikaans: Table Mountain: A Tale of Connection & Conservation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-12-08-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Table Mountain was pragtig in die somerson.
En: @Table Mountain was pragtig in the summer sun.

Af: Die lug was helder en blou.
En: The sky was clear and blue.

Af: 'n Koel briesie het geroer, 'n welkome verligting van die hitte.
En: A cool breeze stirred, a welcome relief from the heat.

Af: Annelize het die kamera vasgehou en deur haar foto's gewerk.
En: Annelize held the camera and worked through her photos.

Af: Sy wou die perfekte sonsondergang vasvang.
En: She wanted to capture the perfect sunset.

Af: Die paadjies was besig.
En: The paths were busy.

Af: Toeriste en plaaslike mense het gelag en gepraat.
En: Tourists and locals laughed and talked.

Af: Die stad se klanke het saggies weggewaai soos sy styg.
En: The city's sounds softly faded away as she ascended.

Af: Annelize het besef sy soek 'n stiller plek.
En: Annelize realized she was looking for a quieter spot.

Af: Sy het besluit om na 'n minder gewilde pad te draai.
En: She decided to turn onto a less popular path.

Af: Sy het gehoop vir 'n uitsig wat ander dalk misgekyk het.
En: She hoped for a view that others might have overlooked.

Af: Intussen stap Thabo op 'n ander deel van die berg.
En: Meanwhile, Thabo was walking on another part of the mountain.

Af: Hy het omgegee vir die omgewing.
En: He cared about the environment.

Af: Hy het altyd gesoek na nuwe maniere om mense te help verstaan hoe belangrik bewaring is.
En: He was always looking for new ways to help people understand the importance of conservation.

Af: Die massa mense het dit vir hom moeilik gemaak.
En: The crowds made it difficult for him.

Af: Hy het besluit om individueel met mense te praat.
En: He decided to talk to people individually.

Af: Hy het geglo dat persoonlike gesprekke 'n groter impak kon hê.
En: He believed that personal conversations could have a greater impact.

Af: Soms het paaie gekruis.
En: Sometimes paths crossed.

Af: Annelize het 'n verkeerde afdraai gemaak.
En: Annelize took a wrong turn.

Af: Die pad was nou en die bome dig.
En: The path was narrow, and the trees were dense.

Af: Sy het vinnig verdwaal gevoel.
En: She quickly felt lost.

Af: Paniek het 'n oomblik oorgeneem, maar sy het diep asemgehaal om kalm te bly.
En: Panic took over for a moment, but she took a deep breath to stay calm.

Af: Net toe, het sy Thabo gesien.
En: Just then, she saw Thabo.

Af: Hy was besig om die roete skoon te maak van rommel.
En: He was cleaning up litter from the trail.

Af: "Is jy verlore?
En: "Are you lost?"

Af: " het Thabo met 'n glimlag gevra.
En: Thabo asked with a smile.

Af: Annelize het met 'n kombinasie van verligting en skaamte geknik.
En: Annelize nodded with a mix of relief and embarrassment.

Af: Thabo het sy hand uitgesteek, "Ek ken die pad.
En: Thabo extended his hand, "I know the way.

Af: Kom saam met my.
En: Come with me."

Af: "Hulle het saam verder gestap, die berg sy stilte weer aan hulle oorhandig.
En: They continued walking together, the mountain once again granting them its silence.

Af: Thabo het gepraat oor die belangrikheid van die natuur.
En: Thabo spoke about the importance of nature.

Af: Annelize het haar liefde vir fotografie gedeel.
En: Annelize shared her love for photography.

Af: Hulle het stories uitgeruil en idees gedeel.
En: They exchanged stories and shared ideas.

Af: 'n Nuwe band het gevorm.
En: A new bond formed.

Af: By die top het die son begin sak.
En: At the top, the sun began to set.

Af: Die hemel het verander in kleure van oranje en pienk.
En: The sky transformed into colors of orange and pink.

Af: Annelize het haar kamera opgestel.
En: Annelize set up her camera.

Af: Sy het die skoonheid vasgevang terwyl Thabo langs haar gestaan het.
En: She captured the beauty while Thabo stood beside her.

Af: "Dit is wonderlik," het sy gefluister.
En: "This is wonderful," she whispered.

Af: Thabo het geknik.
En: Thabo nodded.

Af: "Dankie dat jy my gehelp het.
En: "Thank you for helping me."

Af: " "En dankie dat jy geluister het," het hy geantwoord.
En: "And thank you for listening," he replied.

Af: Die pad af was ligter in hul harte.
En: The path down was lighter in their hearts.

Af: Annelize het die krag van verbinding waardeer, en Thabo het besef dat een op een gesprekke die sleutel kon wees.
En: Annelize appreciated the power of connection, and Thabo realized that one-on-one conversations could be the key.

Af: Hulle het afgespreek om kontak te hou, die liefde vir die natuur as gemeenskaplike grondslag.
En: They agreed to keep in touch, their love for nature a common ground.

Af: Die berg het vrede oor hulle gewerp, die stad onder hulle stadig aan die slaap geraak.
En: The mountain cast peace over them, the city below slowly falling asleep.

Af: Toe die dag tot 'n einde kom, het 'n nuwe vriendskap begin, gesmee uit 'n gedeelde liefde en die krag van die natuur se grootheid.
En: As the day came to an end, a new friendship began, forged from a shared love and the power of nature's grandeur.


Vocabulary Words:

• pragtig: beautiful
• breeze: briesie
• relief: verligting
• ascended: styg
• overlooked: misgekyk
• conservation: bewaring
• dense: dig
• panic: paniek
• exchange: uitgeruil
• transformed: verander
• capture: vasvang
• quieter: stiller
• individual: persoonlike
• impact: impak
• narrow: nou
• litter: rommel
• embarrassment: skaamte
• silence: stilte
• importance: belangrikheid
• bond: band
• appreciated: waardeer
• connection: verbinding
• greater: groter
• realized: besef
• overcome: oorgeneem
• granting: oorhandig
• stories: stories
• friendship: vriendskap
• grandeur: grootheid
• welkome: welcome