Fluent Fiction - Finnish: Conquering Fears: Janne's Bold Move in Helsingin High-Tech
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-05-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin High-Tech City heräsi eloon.
En: The Helsingin High-Tech City came to life.

Fi: Lasi-ikkunat heijastivat valoja, ja lumi leijaili hiljaa maahan.
En: Glass windows reflected the lights, and snow gently drifted to the ground.

Fi: Ilma oli kirpeä ja rauhallinen, mutta sisällä oli kiireinen tunnelma.
En: The air was crisp and peaceful, but inside, there was a busy atmosphere.

Fi: Oli talvi, mutta kaupunki sykki elämää.
En: It was winter, but the city pulsed with life.

Fi: Janne, lahjakas mutta epävarma ohjelmistokehittäjä, istui tietokoneensa ääressä suuressa toimistotilassa.
En: Janne, a talented but insecure software developer, sat in front of his computer in a large office space.

Fi: Hänen edessään hehkui näyttö, jossa upouusi ohjelmisto odotti koeajoa.
En: Before him glowed a screen where brand-new software awaited a trial run.

Fi: Lähellä seisoi Elina ja Mikko, hänen luotettavat kollegansa.
En: Nearby stood Elina and Mikko, his trustworthy colleagues.

Fi: He ymmärsivät hänen kamppailunsa ja uskoivat häneen vahvasti.
En: They understood his struggles and believed in him strongly.

Fi: Janne tunsi ihonsa alla hermostuksen väreilyä.
En: Janne felt a ripple of nervousness under his skin.

Fi: Iso konferenssi oli tulossa.
En: A big conference was approaching.

Fi: Hänen tehtävänään oli esitellä yrityksen uusin teknologia.
En: His task was to present the company's latest technology.

Fi: Ajatuskin siitä aiheutti hänelle ahdistuksen aaltoja.
En: Even the thought of it sent waves of anxiety over him.

Fi: "Entä jos kaikki menee pieleen?"
En: "What if everything goes wrong?"

Fi: Janne ajatteli.
En: Janne thought.

Fi: "Taidat tarvita tauon, Janne," Elina sanoi hymyillen.
En: "You seem to need a break, Janne," Elina said with a smile.

Fi: "Kahvia?"
En: "Coffee?"

Fi: Hän tarjosi mukia.
En: She offered a mug.

Fi: Mikko nyökkäsi, "Kyllä me tiedämme, että saat tämän hoidettua.
En: Mikko nodded, "We know you can handle this.

Fi: Me autamme sinua."
En: We'll help you."

Fi: Janne epäröi hetken, mutta lopulta huokaisi syvään.
En: Janne hesitated for a moment but finally sighed deeply.

Fi: "Tiedän, että en pärjää yksin.
En: "I know I can't manage alone.

Fi: Tarvitsen apuanne."
En: I need your help."

Fi: He kolme istuutuivat ison pöydän ääreen.
En: The three of them sat down at a large table.

Fi: Elina alkoi käydä läpi esityksen dioja.
En: Elina began to go through the presentation slides.

Fi: Mikko puhui itseluottamuksesta ja sujuvuudesta.
En: Mikko spoke about confidence and fluency.

Fi: Janne alkoi tuntea, että hänen epävarmuutensa väistyi.
En: Janne began to feel that his insecurity was waning.

Fi: Vihdoin koitti konferenssipäivä.
En: Finally, the conference day arrived.

Fi: Janne seisoi lavalla, ja yleisö tuijotti häntä odottaen.
En: Janne stood on the stage, and the audience stared at him expectantly.

Fi: Hän aloitti esityksen ja kaikki sujui hyvin—kunnes ohjelmisto alkoi temppuilla.
En: He started the presentation, and everything went well—until the software began to glitch.

Fi: Näytöllä näkyi virheilmoitus.
En: An error message appeared on the screen.

Fi: Janne jähmettyi sekunniksi, mutta sitten hän muisti keskustelut Elinan ja Mikkon kanssa.
En: Janne froze for a second but then recalled his conversations with Elina and Mikko.

Fi: Hän tiesi ohjelmistosta kaiken sen tarpeellisuuden.
En: He knew everything necessary about the software.

Fi: Hän alkoi selittää yleisölle viritysprosessia ja kysyi, kuka haluaisi testata ohjelmiston yhdessä hänen kanssaan.
En: He began to explain the debugging process to the audience and asked who would like to test the software with him.

Fi: Yleisö innostui ja elävä keskustelu seurasi.
En: The audience became enthusiastic, and a lively discussion ensued.

Fi: Kaikki halusivat osallistua, ja vaikka tekniikka petti, Jannen omistautuminen oli ilmeistä.
En: Everyone wanted to participate, and even though the technology failed, Janne's dedication was evident.

Fi: Hänen tuoreessa, improvisoidussa esityksessään oli jotain erityistä.
En: There was something special about his fresh, improvised presentation.

Fi: Kun aplodit täyttivät huoneen, Janne tunsi olonsa kevyeksi ja iloiseksi.
En: As applause filled the room, Janne felt light and joyful.

Fi: Hänen rinnallaan Elina ja Mikko hymyilivät ylpeinä.
En: Beside him, Elina and Mikko smiled proudly.

Fi: Tämä oli hetki, josta Janne tiesi nujertaneensa pelkonsa.
En: This was the moment when Janne knew he had conquered his fears.

Fi: Kun lumi jatkoi putoamistaan hiljaisille kaduille, Janne huomasi oman kykynsä ja potentiaalinsa.
En: As the snow continued to fall on the quiet streets, Janne realized his own ability and potential.

Fi: Ystävien ja kollegoiden tuella, hän koki uudenlaista varmuutta.
En: With the support of friends and colleagues, he experienced a new kind of confidence.

Fi: Koko Helsinki tuntui yhtäkkiä kirkkaammalta ja lämpimämmältä.
En: The whole Helsinki suddenly seemed brighter and warmer.


Vocabulary Words:

• reflected: heijastivat
• crisp: kirpeä
• talented: lahjakas
• insecure: epävarma
• trial run: koeajo
• trustworthy: luotettavat
• ripple: väreilyä
• nervousness: hermostuksen
• conference: konferenssi
• anxiety: ahdistuksen
• fear: pelkonsa
• handle: hoidettua
• hesitated: epäröi
• sigh: huokaisi
• manage: pärjää
• wane: väistyi
• expectantly: odottaen
• glitch: temppuilla
• error message: virheilmoitus
• froze: jähmettyi
• recall: muisti
• debugging: viritysprosessia
• enthusiastic: innostui
• lively: elävä
• evident: ilmeistä
• improvised: improvisoitu
• applause: aplodit
• joyful: iloiseksi
• conquered: nujertaneensa
• support: tuki