Este episódio é uma conversa com as designers e editoras Nina Paim (Bikini Books) e a Tereza Bettinardi (Clube do Livro do Design) sobre o processo de criação e publicação do livro Briar Levit: On design, feminism and friendship / Briar Levit: Sobre Design, Feminismo e Amizade que estas amigas estão a coeditar. O livro está a ser publicado em simultâneo em português e inglês e conta a história da designer e educadora americana que transita pela sala de aula, pela escrita, pela edição, pelos arquivos e pelos documentários. Este livro é o primeiro de muitos da editora feminista Bikini Books, fundada no Porto por Nina Paim em 2023, em co-edição com O Clube do Livro do Design, fundado em 2021 por Tereza Bettinardi em São Paulo e que conta já com 5 livros publicados especializada em traduzir e publicar livros sobre criatividade, design e tecnologia. Nesta confabulação, estas três amigas discutiram a dinâmica da colaboração no processo criativo, falaram sobre políticas de tradução e a importância do trabalho feminista mas, sobretudo, sobre amizade, respeito e livros. 

This episode brings to the public a conversation between designers and publishers Nina Paim (Bikini Books) and Tereza Bettinardi (Clube do Livro do Design) about the process of creating and publishing the book Briar Levit: On design, feminism and friendship / Briar Levit: Sobre Design, Feminismo e Amizade that these friends are co-editing. The book is being published simultaneously in Portuguese and English and tells the story of the American designer and educator and moves through the classroom, writing, editing, archives and documentaries. This book is the first of many from Porto-based feminist publisher Bikini Books, founded by Nina Paim in 2023, in co-edition with São Paulo-based O Clube do Livro do Design, founded in 2021 by Tereza Bettinardi which has 5 books published specialising in translating and publishing books about creativity, design and technology. This confab between three friends discussed the dynamics of collaboration in the creative process, talked about translation politics, and touched on the importance of feminist work, but it was above all about friendship, respect, and books.