城揚建設新推出的「陽明第一廳」

緊鄰三民區的明星學府-陽明國中

46~52坪，每層四戶兩部電梯

最適合有換屋與置產需求的你

讓生活中充滿書香、運動風，滿足食衣住行的消費需求

城揚建設 陽明第一廳 07-384-2888

https://bit.ly/3y7SoFB

－－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－

Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。

📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤：

🅸🅶：bear.bilingual

𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事

💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0



Hello, This is Teacher Bear, 我是Bear老師。小朋友，你每天都幾點去睡覺呢？(What time do you go to bed every day?)當睡覺的時間到了時，你都能乖乖地去睡覺嗎？還是不願意睡呢？(When it's time to go to bed, can you go without a fuss? Or you still don’t want to sleep?)有的時候也會失眠嗎？(Do you sometimes suffer from insomnia?)睡不著或不想睡覺的時候，怎麼辦呢？(What should you do when you can’t sleep or don’t want to sleep?)在今天的繪本當中，Nandi小朋友不想去睡覺，(In today's picture book, little Nandi doesn't want to go to bed.)那麼，最後她是怎麼睡著的呢？(So, how did she fall asleep in the end?)讓我們來聽聽吧！(Let’s hear it!)



An English picture book “I don't want to go to sleep.”/英文繪本《我不想去睡覺》

Author/作者：Sarah McGregor

Illustrator/插畫家：Subi Bosa



“I don't want to go to sleep.”

「我不想去睡覺。」

“Goodnight, Nandi.”

「晚安，Nandi.。」

“I… don't… want…to… go…to…sleep.”

「我…不…想…去…睡覺。」

“That's enough now. Good night, Nandi.”

「夠了喔。Nandi，晚安。」

“I want more supper. Another book! Just one more song? I don't want go to sleep.”

「我還要多一點宵夜。再一本書。只要再一首歌？我不想去睡覺。」

“Goodnight, Nandi.”

「Nandi，晚安。」

“Mama! I need a glass of water. Please? Please. I don't want go to sleep.”

「媽！我需要一杯水。拜託？拜託。我不想去睡覺。」

“It's time to go to sleep now. Good night, Nandi.”

「現在是該睡覺的時間。Nandi，晚安。」

Mama sighs: “What about an adventure? Do you want an adventure?”

媽媽嘆了口氣：「我們來冒險吧？你要來一場冒險嗎？」

“…Yes…”

「…我要…」

“Do you want to creep through the jungle on the trail of the fearsome hippocrocoturtleduck?”

「你想要沿著那隻可怕的河馬鱷魚龜鴨獸的足跡，秘密地穿越叢林嗎？」

“Yes! Yes! Yes!”

「我要！我要！我要！」

“I want to fly across the sky!( 我要飛越天空！) Leap from star to star!(從這顆星星跳躍到那顆星星！) Fill my pockets with stardust! (在我的口袋裡裝滿夢幻星辰！)I want a Nandi-sized glass submarine to see the creatures at the bottom of the ocean!(為了看看海底生物，我要一艘跟Nandi一樣大的玻璃潛水艇！) And the pet giant squid to do water Ballet there with me!(我還要一隻巨大的烏賊當我的寵物，跟我一起跳水上芭蕾！)”

“I want to build myself a pair of butterfly wings and zoom to the roof of the sky where I'll see all the world and everything in it!”「我想為自己做一對蝴蝶的翅膀，迅速飛到天頂，在那裡我可以看到整個世界和萬物。」

“Look here Nandi.( Nandi，看這裡。) Here is your very own adventure boat.(這是專屬於你的冒險船) It's waiting to take you wherever you want to go.(它正等著帶你去任何你想去的地方。)See, put your head here…(看，把你的頭放在這裡……)that’s right…(沒錯……)and I’ll just tuck you in…(然後，我把你蓋起來)there we go…(我們開始…)now, off you go!(現在，出發嘍！)”

“Adventure awaits…”

「冒險等著你喔…」

“Good night, Nandi.”

「Nandi，晚安。」

小朋友，你睡著了嗎？(Kid, did you fall asleep？)你也正在冒險嗎？(Are you on an adventure too?)下次當你睡不著的時候，你也可以試試看來一場進入夢鄉的冒險喔。(Next time when you can't fall asleep, you can try an adventure into dreamland.)

如果睡覺時，你希望媽媽幫你蓋好被子，用英文，你可以怎麼說呢？

“Mommy, can you tuck me in?”

意思是「媽媽，你能幫我蓋上被子嗎？」請跟Bear老師再說一次：

“Mommy, can you tuck me in?”

此外，母親節快到了，記得要跟媽媽說聲「母親節快樂」喔！(By the way, Mother’s Day is coming soon, so remember to say “Happy Mother’s Day” to your mother!)當你發現媽媽因為壓力太大而失眠時，換你給媽媽說個故事，幫助她進入夢鄉，好嗎？(If you find that your mother has insomnia due to stress, maybe you can be the one to tell a story to help her fall asleep?)祝福你們每晚都能睡得香甜喔！

(I wish you all a sound sleep every night!)

我們下次見嘍！(See you next time!)

--

Hosting provided by SoundOn