高雄美術特區2-4房全新落成，《惟美術》輕軌C22站散步即到家，近鄰青海商圈，卡位明星學區，徜徉萬坪綠海。

住近美術館，擁抱優雅日常，盡現驕傲風範！美術東四路X青海路 07-553-3838

--

《遇見，預見 》 Podcast 第三季重磅回歸！每週一 、五更新，一起制定人生實用策略。

由知性主持人曾寶儀與 8 位知名來賓，攜手大學生，透過分享一個又一個真實且深刻的故事，一起及早規劃，與世界告別的那一天，不留遺憾 。

https://apple.co/3NE81Ji

衛生福利部 廣告

－－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－

Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。

📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤：

🅸🅶：bear.bilingual

𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事

💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0



背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=VBj8BE5xOfc



Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。

小朋友，萬聖節到了，你已經完成了你的萬聖節遊行，並且討到了很多糖果，還是還沒呢？

Kids, Halloween is here, did you finish your Halloween parade and get a lot of candy？or not yet?

你還記得去年皮特貓咪跟他的朋友凱莉還有爸爸一起去討糖吃嗎？

Do you remember last year when Pete the Cat went asking for candy with his friend Callie and his dad?

今年皮特貓咪要跟很多朋友一起去討糖吃。

This year Pete the Cat is going to ask for candy with many friends.

讓我們一起來聽聽看有哪些朋友，也看看他們打扮成了什麼。

Let’s take a look at who his friends are and what they are dressed up as.

An English Picture Book “Pete the Cat’s Happy Halloween”/英文繪本《皮特貓咪的快樂萬聖節》

Author/作者: James Dean, Kimberly Dean

Illustrator/插畫家: James Dean

Translator/翻譯：Bear Weir

Happy Halloween！

萬聖節快樂！

It's time for the trick-or-treat carnival!

是時候舉行「不給糖就搗蛋」嘉年華了！

Pete is a groovy mummy. He can't wait to see his friends.

皮特打扮成了一個時尚有型的木乃伊。他迫不及待地想見到他的朋友。

Pete finds Callie at the wacky candy fountain. Callie is an awesome astronaut.

皮特在古怪的糖果噴泉機那兒找到了凱莉。凱莉打扮成了一位了不起的太空人。

“Ready to blast off?” Callie asks.

「準備好升空了嗎？」凱莉問。



“Roger that!” says Pete.

「收到！」皮特說。

Pete finds Alligator at the creepy corn maze. Alligator is a spooky skeleton.

皮特在令人毛骨悚然的玉米迷宮那裡碰到了鱷魚。鱷魚打扮成了一個嚇人的骷髏。

“I hope we get a lot of candy.” says Alligator

「我希望我們能得到很多糖果。」鱷魚說。

“Me too!” Pete replies.

「我也希望！」皮特回答。

Pete finds Emma at the spooky haunted house. Emma is a not-so-scary witch.

皮特在可怕的鬼屋那裡找到了艾瑪。艾瑪打扮成了一個沒那麼可怕的女巫。

By the way, Emma is a Dog.

補充一下，艾瑪是一隻狗。

“Check out my broom!” Emma says.

「看看我的掃把！」艾瑪說。

“Wicked!” says Pete.

「好酷喔！」皮特說。

Pete finds Squirrel at the pumpkin-carving contest. Squirrel is a mighty wizard.

皮特在南瓜雕刻比賽那裡遇見了松鼠。松鼠打扮成了一個強大的法師。

“Abracadabra!” Squirrel yells.

「唵嘛呢叭咪吽!」松鼠大喊。

“Nice!” says Pete.

「讚喔！」皮特說。

Pete finds Gus on the bouncy hayride. Gus is a silly ghost.

皮特在顛簸的乾草車上發現了葛斯。葛斯打扮成了一個傻傻的幽靈。

By the way, Gus is a platypus.

補充一下，葛斯是一隻鴨嘴獸。

“Boo!” Gus shouts.

「嚇！」葛斯大喊。

“Spooktacular.” Pete says.

「超恐怖的啦！」皮特說。

Pete finds grumpy Toad near the start of the parade.

皮特在遊行路線的起點附近找到了脾氣暴躁的蟾蜍。

Grumpy Toad is a creepy spider.

脾氣暴躁的蟾蜍打扮成一隻令人毛骨悚然的蜘蛛。

“Look at my eight legs I made them myself!” Grumpy Toad says.

「你看我的八條腿，是我自己做的喔！」脾氣暴躁的蟾蜍說。

“Perfect for trick-or-treating!” Pete replies.

「非常適合『不給糖就搗蛋』！」皮特回答。

Pete spots Marty in the crowd dressed as a pumpkin.

皮特在人群中看見了裝扮成南瓜的馬諦。

By the way, Marty is a Monkey.

補充一下，馬蒂是一隻猴子。

“Come on! it's time for the Halloween parade!” Marty says.

「快點！萬聖節遊行要開始了！」馬諦說。

小朋友，你能想像他們接下來的遊行是不是跟你們的一樣好玩呢？

Kids, can you imagine if their next parade will be as fun as yours?

你還記得皮特和他的朋友們打扮成了什麼呢？

Do you remember what Pete and his friends dressed up as?

木乃伊(mummy)、太空人( astronaut)、骷髏(skeleton)、女巫(witch)、法師(wizard)、幽靈(ghost)、蜘蛛(spider)、南瓜(pumpkin)。

這些角色是不是又嚇人又有趣呢？

Are these characters scary and fun?

你跟你的朋友呢？

What about you and your friends?

“What are you going to dress up as?”

意思是「你要打扮成什麼？」

請跟Bear老師再說一次？

“What are you going to dress up as?”

小朋友，祝你得到很多糖果喔！

Kids, I wish you get lots of candy!

我們下次見嘍！

See you next time!

--

Hosting provided by SoundOn