[PT]

Para o oitavo episódio da série Falar as Danças, convidámos a coreógrafa Ivana Müller a escrever e ler-nos um texto da sua autoria, escrito para esta ocasião, intitulado “Thoughts on Togetherness”. Ivana é coreógrafa, artista e escritora. Nasceu em Zagreb e cresceu na Croácia e em Amesterdão. Através do seu trabalho coreográfico e teatral, repensa a política do espetáculo e do espetacular, revisita o lugar do imaginário e da imaginação, questiona a noção de “participação”, investiga a ideia de valor e a sua representação, e continua a inspirar-se na relação entre performer e espetador. Para além da sua prática artística, é curadora de encontros artísticos e discursivos, e palestrante em diferentes contextos. Atualmente, vive em Paris e trabalha internacionalmente.

Falar as Danças apresenta uma série de episódios, tanto em português como em inglês, em que artistas da cena internacional da dança contemporânea discutem questões que fazem da dança e da coreografia um terreno inesgotável de experimentação, problematização e pensamento.

Uma co-produção entre os Estúdios Victor Córdon e a Associação Parasita, com curadoria de Carlos Manuel Oliveira.

Ficha Técnica:

• Artista Convidada: Ivana Müller

• Curadoria: Carlos Manuel Oliveira

• Música: Tom Maciel

• Sonoplastia e distribuição: Nuno Cruz

• Tradução e legendagem: Marta Amaral

• Design e vídeo: Creative Minds & The Other Studio

• Co-Produção: OPART | Estúdios Victor Córdon e Associação Parasita

A série é também publicada nas plataformas Spotify, Apple Podcasts, Pocket Casts, Radio Public, Castbox e Soundcloud.

[EN]

For the eighth episode of the Wording Dances podcast, we invited Ivana Müller to read to us a text written for this occasion, titled “Thoughts on Togetherness”. Ivana is a choreographer, artist and writer. Through her choreographic and theatre work, she rethinks the politics of spectacle and the spectacular, revisits the place of the imaginary and imagination, questions the notion of “participation”, investigates the idea of value and its representation, and is continuously inspired by the relationship between performer and spectator. Besides her artistic practice, she curates artistic and discursive encounters and lectures in different contexts. She currently lives in Paris and works internationally.

Wording Dances presents a series of episodes, both in english and portuguese, where renowned artists from the international contemporary dance scene discuss matters which make of dancing and choreographing an inexhaustible terrain of experimentation, problematization and thinking.

In a co-production between Estúdios Victor Córdon and Parasita Association, it is curated by Carlos Manuel Oliveira.

Credits:

• Guest Artist: Ivana Müller

• Curator: Carlos Manuel Oliveira

• Music: Tom Maciel

• Sound engineering and distribution: Nuno Cruz

• Translation and subtitles: Marta Amaral

• Design and vídeo: Creative Minds & The Other Studio

• Co-Production: OPART | Estúdios Victor Córdon and Associação Parasita

The series is also published in the platforms Spotify, Apple Podcasts, Pocket Casts, Radio Public, Castbox, and Soundcloud.