[PT]

Falar as Danças apresenta uma série de episódios, tanto português como em inglês, em que artistas da cena internacional da dança contemporânea discutem questões que fazem da dança e da coreografia um terreno inesgotável de experimentação, problematização e pensamento. Uma co-produção entre os Estúdios Victor Cordon e a Associação Parasita, com curadoria de Carlos Manuel Oliveira.

Neste episódio de Falar as Danças, a bailarina e coreógrafa inglesa Siobhan Davies lê-nos “Postcards from a life which dances” (Postais de uma vida que dança), um texto que escreveu exclusivamente para esta ocasião. Siobhan dedica-se à recolha de imagens, desenho, escrita e conversação como extensões da dança e da coreografia. Com um corpo de trabalho que se estende ao longo 50 anos de atividade, criou obras tanto para teatros como para galerias e, em 2006, juntamente com a arquiteta Sarah Wigglesworth, criou os Siobhan Davies Dance Studios, em Londres. Reformou-se dos estúdios em 2020, mas continua a trabalhar como professora associada na Universidade de Coventry (Cdare). 

Ficha Técnica:

• Artista Convidada: Siobhan Davies


• Curadoria: Carlos Manuel Oliveira


• Música: Tom Maciel


• Sonoplastia e distribuição: Nuno Cruz


• Gravações em Londres: Stefan Smith


• Tradução e legendagem: Margarida Bak Gordon


• Design e vídeo: Creative Minds


• Co-Produção: OPART | Estúdios Victor Córdon e PARASITA

A série é também publicada nas plataformas ⁠⁠⁠Spotify⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Apple Podcasts⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Pocket Casts⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Radio Public⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Castbox⁠⁠⁠ e ⁠⁠⁠Soundcloud⁠⁠⁠.

[EN]

Wording Dances presents a series of episodes, both in english and portuguese, where renowned artists from the international contemporary dance scene discuss matters which make of dancing and choreographing an inexhaustible terrain of experimentation, problematization and thinking. In a co-production between Estúdios Victor Cordon and Parasita Association, it is curated by Carlos Manuel Oliveira.

In this episode of Wording Dances, English dancer and choreographer Siobhan Davies reads to us "Postcards from a life which dances", a text which she wrote exclusively for this occasion. Davies is engaged with image gathering, drawing, writing and conversation as extensions of dance and choreography. She has been active for over 50 years, making work for both theatres and galleries and, in 2006, together with architect Sarah Wigglesworth, created the Siobhan Davies Dance Studios, in London. She retired from the studios in 2020, but remains an associate professor at Coventry University (Cdare).

Credits:

• Guest Artist: Siobhan Davies


• Curator: Carlos Manuel Oliveira


• Music: Tom Maciel


• Sound engineering and distribution: Nuno Cruz


• Recordings in London:  Stefan Smith


• Translation and subtitles: Margarida Bak Gordon


• Design and vídeo: Creative Minds


• Co-Production: OPART | Estúdios Victor Córdon and Associação Parasita

The series is also published in the platforms ⁠⁠⁠Spotify⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Apple Podcasts⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Pocket Casts⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Radio Public⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Castbox⁠⁠⁠, and ⁠⁠⁠Soundcloud⁠⁠⁠.